Inscriptions: Funerary inscription for Aurelia Paulina
Identification
Reference as: | MPL00967 |
---|---|
Title | Funerary inscription for Aurelia Paulina |
Trismegistos-No. | 233371 |
Object
Provenance and Location
Find Place | Tarraco |
---|---|
Find Context | |
Latitude | 0.0 |
Longitude | 0.0 |
Current Location | Tarragona, Museo Nacional Arqueológico de Tarragona |
Inventory number | 7507 |
Current Location Details | |
Vicinity |
Object Details
Object Type | sarcophagus |
---|---|
Material | limestone |
State of Preservation | complete |
Dimensions |
width: 200.0 cm height: 64.0 cm depth: 57.0 cm |
Letter Size in cm (min) | 2.5 |
Letter Size in cm (max) | 4.0 |
Execution Technique | chiselled |
Religion | Pagan |
Decoration
Decoration and Iconography | |
---|---|
Decoration Tags |
|
Verse Layouts
-
Prose Verse Presence Praescriptum + carmen + subscriptum Prose Verse Distinction - No distinction
Layout Types (Prose) - Centered
Layout Types (Verse) - Centered
Scriptio Continua in verse part yes Abbreviations in verse part no Verse Line Correspondence No
Text
Function | funerary inscription |
---|---|
Language(s) |
|
Verse Type(s) |
|
Rhythmisation | Mixed scheme |
Inscription & Translations
D(is) M(anibus)
Aurel(iae) Paulinae filiae.
10d(ies) XVII Aur(elia) Purpuris mater filiae dul-
ciss(imae) et pientiss(imae) fec(it) Qu[------]
Aurel(iae) Paulinae filiae.
O cru-
dele funus qui nunc attigit
mihi(i) renovatuso dolor dolu-
5eram fratri simulq(ue) [so]rorinu-
nc lugeo filia(m) pariterq(ue) sang(uine)m e-
stoiam placide posita Lethes in
morte quiesceiunctaq(ue) tumulo
fratri simulq(ue) sorori
vixit an(nos) XX m(ensem) dele funus qui nunc attigit
mihi(i) renovatuso dolor dolu-
5eram fratri simulq(ue) [so]rorinu-
nc lugeo filia(m) pariterq(ue) sang(uine)m e-
stoiam placide posita Lethes in
morte quiesceiunctaq(ue) tumulo
fratri simulq(ue) sorori
10d(ies) XVII Aur(elia) Purpuris mater filiae dul-
ciss(imae) et pientiss(imae) fec(it) Qu[------]
D(is) M(anibus)
Aurel(iae) Paulinae filiae.
O cru|dele funus qui nunc attigit | mihi(i) renovatus
o dolor dolu|(5)eram fratri simulq(ue) [so]rori
nu|nc lugeo filia(m) pariterq(ue) sang(uine)m e|sto
iam placide posita Lethes in | morte quiesce
iunctaq(ue) tumulo | fratri simulq(ue) sororivixit an(nos) XX m(ensem)
10d(ies) XVII Aur(elia) Purpuris mater filiae dul-
ciss(imae) et pientiss(imae) fec(it) Qu[------]
Aurel(iae) Paulinae filiae.
O cru|dele funus qui nunc attigit | mihi(i) renovatus
o dolor dolu|(5)eram fratri simulq(ue) [so]rori
nu|nc lugeo filia(m) pariterq(ue) sang(uine)m e|sto
iam placide posita Lethes in | morte quiesce
iunctaq(ue) tumulo | fratri simulq(ue) sorori
10d(ies) XVII Aur(elia) Purpuris mater filiae dul-
ciss(imae) et pientiss(imae) fec(it) Qu[------]
Apparatus
Text follows CIL II and Cugusi 2007.
Main Translation
Translation | A los dioses Manes de mi hija, Aurelia Paulina. ¡Oh crueles exequias, que ahora me atañen, renovadas! ¡Oh dolor! He sufrido la muerte de mi hermano y, al mismo tiempo, la de mi hermana. Ahora me quejo de la de mi hija, también sangre mía. Quédate ya plácidamente enterrada en la muerte del Leteo. Reposa cerca de la tumba de mi hermano y mi hermana . Vivió veinte años, (…) mes (-ses?), diecisiete días. Su madre, Aurelia Púrpuris, lo ha mandado poner para su hija, llena de ternura y bondad. Qu(…) |
---|---|
Citation | CLEO |
Other Translations
Prosopographical Information
-
Name Aurelia Paulina Gender Female Age Range Subadult (13–20) [expression: Canonical, precision: high] Role Dedicatee -
Name Aurelia Purpuris Gender Female Age Range Adult (21–60) [expression: Non-canonical] Role Dedicator
Further Information
Comment
Squeeze
Have Squeeze? | no |
---|
Dating
Date (From) | 301 AD |
---|---|
Date (To) | 400 AD |
Date (Criteria) |
|
Bibliography
- P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica, Materiali e discussioni, Roma 2007, 144 – AE 1999 🔗 link
- AE 1999, 00969
- CLE 02180
- RIT 00901
- HEp 1999, 00537
- HD048369 🔗 link
- CLEO 🔗 link
- EDCS 🔗 link
- Hispania Epigraphica 🔗 link
- MQDQ 🔗 link
Images
Editing History
Created | 2025-03-31, by Anna Pokorny |
---|---|
Work Status | Confirmed |
Import Notice | Imported from Epigraphische Datenbank Heidelberg at 2024-07-11T12:14:59, ID there: HD048369 |
Revisions
-
by Unknown
at 2024-07-11 12:14 -
by Anna Pokorny
at 2024-07-30 19:31 -
by Anna Pokorny
at 2024-07-30 19:31 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-17 12:00 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-17 12:02 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-17 12:06 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-17 12:19 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-17 12:22 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-17 12:26 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-17 12:27 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-17 12:38 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-17 13:46 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-17 13:47 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-17 15:03 -
by Chiara Cenati
at 2025-01-17 16:48 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-21 10:35 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-21 10:46 -
by Chiara Cenati
at 2025-01-22 11:05 -
by Chiara Cenati
at 2025-01-22 16:43 -
by Anna Pokorny
at 2025-01-22 16:59 -
by Chiara Cenati
at 2025-02-05 15:40