MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Fragmentary funerary inscription from Micia, Hărău (Dacia)

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00956
Title Fragmentary funerary inscription from Micia, Hărău (Dacia)
Trismegistos-No. 180577

Object

Provenance and Location

Find Place Micia (Chimindia)
Find Context Found in Chimindia, a modern day village near Hărău. The text was copied by Fodor, Neigebaur, Torma.
Latitude 45.9133
Longitude 22.8152
Current Location Chimindia, Váradi Archaeological Collection
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation fragmentary (non-adjoining fragments)
Dimensions

width: 75.0 cm

height: 16.0 cm

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Unclear rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations

[⁦------⁩]
QVONDAMPOMPO[---]
ETINBELLISCORPO[---]
[------]
[⁦------⁩]
EDEMIVVENI[---]
[---]ERISCONDIDIT
[------]
[⁦------⁩]
quondam Pompo[ni---]
et in bellis corpo[---]
[------]
[⁦------⁩]
edem iuveni[---]
[---]eris condidit
[------]
[------] quondam Pompo[ni---] et in bellis corpo[---] [------]
[------] edem iuveni[---] []eris condidit [------]
Apparatus

Text follows IDR.

The inscription is found on two fragments. Fragment A presents " [------] quondam Pompo[ni[.]? [---]] et in bellis corpo[———]” while Fragment B presents: " [⁦------⁩]edem iuveni[---] [---]eris condidit [———].

The name Pomponius was suggested by Ackner.

Main Translation

Translation "Once Pomponius? [—] and in wars [—] young [—] built [—]”.
Citation MAPPOLA Team

Other Translations

Prosopographical Information

  • NamePomponius
    GenderMale
    Legal StatusRoman citizen
    Romans 1by1 Linkhttp://romans1by1.com/rpeople/3364
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 107 AD
Date (To) 275 AD
Date (Criteria)
  • history

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-09-21, by Andreea Petricioiu
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphische Datenbank Heidelberg at 2024-07-11T12:13:53, ID there: HD045596
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-07-11 12:13
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-08-13 21:41
  3. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-08-19 12:11
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-01-29 15:23
  5. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 12:44
  6. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 12:45
  7. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 12:53
  8. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 12:54
  9. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 12:54
  10. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 12:59
  11. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 13:01
  12. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 13:16
  13. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 13:18
  14. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 13:37
  15. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 13:41
  16. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 13:43
  17. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 13:46
  18. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-21 13:46
  19. by Chiara Cenati
    at 2026-08-25 10:10
  20. by Chiara Cenati
    at 2026-08-25 10:23
  21. by Andreea Petricioiu
    at 2026-08-27 13:57
  22. by Chiara Cenati
    at 2026-09-07 14:58
  23. by Chiara Cenati
    at 2026-09-11 07:34
  24. by Andreea Petricioiu
    at 2026-09-19 12:33
  25. by Chiara Cenati
    at 2026-09-21 09:39
Download
Download as XML