MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Augustania Cassia Marcia

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00864
Title Funerary inscription for Augustania Cassia Marcia
Trismegistos-No. 196068

Object

Provenance and Location

Find Place Carnuntum
Find Context Found in the year of 1908 in the legionary camp of Carnuntum.
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Hainburg/Donau, Kulturfabrik, Archäologisches Zentraldepot
Inventory number CAR-S-725
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type stele
Material limestone
State of Preservation complete
Dimensions

width: 101.0 cm

height: 177.0 cm

depth: 18.0 cm

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography In a rectangular field, a ship with the name inscribed 'FELIX ITALA'. On the ship busts of a family: a child to the left, a woman in the center, a bearded man on the right.
Decoration Tags
  • Object / ship
  • Person / child
  • Person / man
  • Person / woman
  • Scene / Family

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceProse + Verse + Prose + Verse + Prose
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • iambo-trochaic rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations

FELIX
ITALA
D
M
AVGVSTANIA͡ECASSIAEM͡A͡RCIAE
CONIVGIINCOM͡PARABILIQVAE
VIXITANNOSXXXIIIIM͡ENSXIDI͡ES
XIII
QV͡A͡EQV͡A͡EDVMEXPLESSETFA
5TISVILABOREMM͡ELIORASI͡BISPE
RANSVITAMFVNCTAEST
ET
MA͡NTA͡VGVSTA͡NIOPH͡I͡LE͡TOF͡ILIO
I͡N͡NOCEN͡T͡ISSQVAN͡NIIIM͡ENSVIII
D͡I͡ESX
CVIDIIN͡EFA͡ND͡IPA͡RV͡V͡LOCON͡T͡RA
10VOTGENITORVITAPRIVAVERVNT

MAN͡TBASIL͡IDESFRVMLEGXGEM
CON͡IVGIE͡TFILIOPIENTISSIMIS
`SIMPLICIVRANIVOBI
STERRALEVE´
Felix
Itala
D(is-)
M(anibus-)
Augustania͡e Cassiae M͡a͡rciae
coniugi incom͡parabili quae
vixit annos XXXIIII m͡ens(es) XI di͡es
XIII -
qu͡a͡equ͡a͡e dum explesset fa-
5ti sui laborem m͡eliora si͡bi spe-
rans vitam functa est
et
M(arco) A͡nt(onio) A͡ugusta͡nio Ph͡i͡le͡to f͡ilio
i͡n͡nocen͡t͡iss(imo) q(ui) v(ixit) an͡n(os) III m͡ens(es) VIII
d͡i͡es X
cui dii n͡efa͡nd͡i pa͡rv͡u͡lo con͡t͡ra
10vot(um) genitor(um) vita privaverunt

M(arcus) An͡t(onius) Basil͡ides frum(entarius) leg(ionis) X gem(inae)
con͡iugi e͡t filio pientissimis
`Simplici Urani vobi-
s terra(m) leve(m).´
Felix Itala -
D(is-) M(anibus-) -
Augustania͡e Cassiae M͡a͡rciae coniugi incom͡parabili quae vixit annos XXXIIII m͡ens(es) XI di͡es XIII -

qu͡a͡equ͡a͡e dum explesset fati sui laborem m͡eliora
si͡bi sperans vitam functa est
-
et M(arco) A͡nt(onio) A͡ugusta͡nio Ph͡i͡le͡to f͡ilio i͡n͡nocen͡t͡iss(imo) q(ui) v(ixit) an͡n(os) III m͡ens(es) VIII d͡i͡es X-

cui dii n͡efa͡nd͡i pa͡rv͡u͡lo con͡t͡ra vot(um)
genitor(um) vita privaverunt
-
M(arcus) An͡t(onius) Basil͡ides frum(entarius) leg(ionis) X gem(inae) con͡iugi e͡t filio pientissimis `Simplici Urani vobi-
s terra(m) leve(m).´
Apparatus

l.4 qu͡a͡equ͡a͡e orig., reg. quaeque

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameAugustania Cassia Marcia
    GenderFemale
    Age RangeAdult (21–60) [precision: high]
    RoleDedicatee
  • NameMarcus Antonius Augustanius Philetus
    GenderMale
    Age RangeInfant (0–12)
    RoleDedicatee
  • NameMarcus Antonius Basilides
    GenderMale
    ProfessionMilitary staff
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 201 AD
Date (To) 300 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

  • © Landessammlungen NÖ, Archäologischer Park Carnuntum, Foto: Ortolf Harl

Editing History

Created 2026-10-15, by Anna Pokorny
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphische Datenbank Heidelberg at 2024-07-11T12:04:33, ID there: HD024795
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-07-11 12:04
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-08-09 16:19
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-01-29 15:17
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-10-08 09:45
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-10-08 09:45
  6. by Anna Pokorny
    at 2025-10-08 09:59
  7. by Chiara Cenati
    at 2025-10-10 15:05
  8. by Anna Pokorny
    at 2026-01-21 11:06
  9. by Anna Pokorny
    at 2026-01-21 11:13
  10. by Anna Pokorny
    at 2026-01-21 11:25
  11. by Anna Pokorny
    at 2026-01-21 11:34
  12. by Anna Pokorny
    at 2026-01-21 11:35
  13. by Chiara Cenati
    at 2026-01-27 11:01
  14. by Chiara Cenati
    at 2026-01-27 11:07
  15. by Chiara Cenati
    at 2026-01-27 11:13
  16. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 11:18
  17. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 11:19
  18. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 11:44
  19. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 11:47
  20. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 11:48
  21. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 11:48
  22. by Chiara Cenati
    at 2026-01-27 11:51
  23. by Anna Martelli
    at 2026-08-26 13:21
Download
Download as XML