MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Epitaph for a child

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00846
Title Epitaph for a child
Trismegistos-No. 194315

Object

Provenance and Location

Find Place Aquincum
Find Context Found in the Óbuda district of Budapest in the "Kiscelli Street" number 10.
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Budapest, Aquincumi Múzeum
Inventory number 70.10.3
Current Location Details Northern Lapidarium
Vicinity

Object Details

Object Type Slab
Material Limestone
State of Preservation Fragmentary
Dimensions

width: 120.0 cm

height: 59.0 cm

depth: 28.0 cm

Letter Size in cm (min) 2.9
Letter Size in cm (max) 3.2
Execution Technique Chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags
  • Architecture / Frame

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceVerse
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function Funerary Inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation

Inscription & Translations


[]VVSETEXIGVAMLVCEMFRVNITVSINIQVAE
PARCAEIVDICIISHICMISERANDEIACES

[]NTVMMISERISVTCAVSAPARENTIBVSESSES
[]TVSETLVCTVSEDITVSEXVTERO

5[]AMENVTFERTVRF[]TVMV[]CASVSINI[]
[]OCITADECREV[]NONDEVSISTEFVIT

[Par]vus et exiguam lucem frunitus iniquae
Parcae iudiciis hic miserande iaces

[et ta]ntum miseris ut causa parentibus esses
[fle]tus et luctus editus ex utero.

5[sed t]amen ut fertur f[a]tum v[el] casus ini[quus]
[h]oc ita decrev[it] non deus iste fuit.

[Par]vus et exiguam lucem frunitus iniquae
    Parcae iudiciis hic miserande iaces

[et ta]ntum miseris ut causa parentibus esses
    [fle]tus et luctus editus ex utero.

[sed t]amen ut fertur f[a]tum v[el] casus ini[quus]
    [h]oc ita decrev[it] non deus iste fuit.
Apparatus

l. 3 (beginning): [i]n tum[ulo] (Szilágyi)
Text follows: HD018818, Feraudi

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 171 AD
Date (To) 250 AD
Date (Criteria)
  • Language
  • Palaeography

Bibliography

Images

  • Epitaph for a child

    Epitaph for a child

    © Budapest - Aquincumi Múzeum, Foto: Ortolf Harl 2006

Editing History

Created 2026-10-16, by Lisa Raßloff
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphische Datenbank Heidelberg at 2024-07-11T12:02:45, ID there: HD018818
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-07-11 12:02
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-08-09 14:38
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-01-29 15:09
  4. by Lisa Raßloff
    at 2026-10-09 12:02
  5. by Lisa Raßloff
    at 2026-10-09 12:23
  6. by Lisa Raßloff
    at 2026-10-15 11:48
  7. by Lisa Raßloff
    at 2026-10-15 12:36
  8. by Lisa Raßloff
    at 2026-10-15 12:37
  9. by Lisa Raßloff
    at 2026-10-15 12:43
  10. by Lisa Raßloff
    at 2026-10-15 12:48
  11. by Lisa Raßloff
    at 2026-10-15 12:56
  12. by Lisa Raßloff
    at 2026-10-15 13:13
  13. by Lisa Raßloff
    at 2026-10-15 13:13
  14. by Chiara Cenati
    at 2026-10-16 10:06
Download
Download as XML