Inscriptions: Graffito on a tile
Identification
Reference as: | MPL00784 |
---|---|
Title | Graffito on a tile |
Trismegistos-No. | 165073 |
Object
Provenance and Location
Find Place | Vinovia (Binchester) |
---|---|
Find Context | |
Latitude | 0.0 |
Longitude | 0.0 |
Current Location | Barnard Castle, Bowes Museum |
Inventory number | |
Current Location Details | |
Vicinity |
Object Details
Object Type | brick |
---|---|
Material | masonry of bricks |
State of Preservation | complete |
Dimensions |
width: 18.0 cm height: 17.0 cm depth: 3.0 cm |
Letter Size in cm (min) | 0.0 |
Letter Size in cm (max) | 0.0 |
Execution Technique | graffito |
Religion |
Decoration
Decoration and Iconography | |
---|---|
Decoration Tags |
|
Verse Layouts
Text
Function | |
---|---|
Language(s) |
|
Verse Type(s) |
|
Rhythmisation | Quantitative scheme |
Inscription & Translations
ARMEAMEDOCVITRECTE
BIDICERECVNCTIS
Armea me docuit recte
<ti?>bi dicere cunctis
Armea me docuit recte | <ti?>bi dicere cunctis
Apparatus
Texts follows Kruschwitz 2015.
Main Translation
Translation |
Armea taught me to say βyouβre rightβ to everyone (or: everything). |
---|---|
Citation | Kruschwitz (2015) |
Other Translations
Prosopographical Information
Further Information
Comment
Squeeze
Have Squeeze? | no |
---|
Dating
Date (From) | 51 AD |
---|---|
Date (To) | 150 AD |
Date (Criteria) |
|
Bibliography
- AE 1978, 00450
- M. Hassall, R. Tomlin, , Britannia 9 (1978), 477, no. 27; pl. 31 B. - AE 1978. π link
- RIB 02491, 146
- P. Kruschwitz, Undying voices: the poetry of Roman Britain., Reading 2015, 36-37, no. 15, 66 (with English translation) π link
- HD004796 π link
- MQDQ π link
- CLEO BR18 π link
Images
Editing History
Created | 2024-10-31, by Chiara Cenati |
---|---|
Work Status | Confirmed |
Import Notice | Imported from Epigraphische Datenbank Heidelberg at 2024-04-18T11:45:49, ID there: HD004796 |
Revisions
-
by Unknown
at 2024-04-18 11:45 -
by Chiara Cenati
at 2024-04-22 13:33 -
by Chiara Cenati
at 2024-04-22 13:36 -
by Chiara Cenati
at 2024-04-22 13:55 -
by Jonas Philipp Morrissey
at 2024-05-08 12:33 -
by Jonas Philipp Morrissey
at 2024-05-08 12:33 -
by Jonas Philipp Morrissey
at 2024-05-11 07:31 -
by Jonas Philipp Morrissey
at 2024-05-11 07:37 -
by Jonas Philipp Morrissey
at 2024-05-11 07:39 -
by Jonas Philipp Morrissey
at 2024-05-11 07:40 -
by Jonas Philipp Morrissey
at 2024-05-11 07:42 -
by Jonas Philipp Morrissey
at 2024-05-11 07:45 -
by Jonas Philipp Morrissey
at 2024-05-11 07:46 -
by Jonas Philipp Morrissey
at 2024-05-11 07:47 -
by Jonas Philipp Morrissey
at 2024-05-11 07:50 -
by Chiara Cenati
at 2024-10-31 12:10 -
by Chiara Cenati
at 2024-10-31 12:11