MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Fragmentary Christian inscription

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00775
Title Fragmentary Christian inscription
Trismegistos-No. 183465

Object

Provenance and Location

Find Place Salona
Find Context Found in Manastirine.
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Split, Archaeological Museum
Inventory number 298B (A) + 651B (B) + 329B (C) + 537B (D)
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type sarcophagus
Material
State of Preservation fragmentary (only partially adjoining fragments)
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 3.8
Letter Size in cm (max) 4.5
Execution Technique chiselled
Religion Christian

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations

A
[---][---]
[---]RETCO[---]
[---]SRE[---]
B
[---]TTEM[---]
5[---]LEV[---]
[---]ON[---]
[---]ET[···]
C+D
[---][---]
[---]ODPVD[---]
10[---]ENERAND[---]
[---]ACTVAS[---]
[---]IIIKA[---]
A
[---]C̣ẠP̣[---]
[---]ẹret co[---]
[---]s reḍ[---]
B
[---]t tem[---]
5[---]LEV[---]
[---]onḍ[---]
[---]ET[...]
C+D
[---]ṆṾṚỌ[---]
[---qu]od pudọ[r ---]
10[---v]enerand[---]
[---] ac tua s[---]
[---]III kaḷ(endas) [---]
A
[---]C̣ẠP̣[--- ]ẹret co[--- ]s reḍ[---]
B
[---]t tem[--- ]LEV[--- ]onḍ[--- ]ET[...]
C+D
[---]ṆṾṚỌ[--- qu]od pudọ[r --- v]enerand[--- ] ac tua s[--- ]III kaḷ(endas) [---]
Apparatus

Text follows Marin, Gauthier et al. 2004. Checked on photo by Kunz, 2024.

Main Translation

Translation Modesty ... honorable ... and yours ... three days before the kalendae...
Citation Eric Kunz

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Measures: 298B: 20 x 25 x 12.3 (cm) 651B: 25.3 x 14.3 x 11,8 (cm) 329B + 537B: 33 x 36.5 x 11 (cm). For a metrical scansion see Marin, Gauthier et al. 2004.

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 301 AD
Date (To) 400 AD
Date (Criteria)
  • language
  • palaeography

Bibliography

Images

  • Fragmentary christian inscription

    Fragmentary christian inscription

    (c) Archaeological Museum Split; photo: Chiara Cenati

Editing History

Created 2025-03-31, by Eric Andreas Kunz
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 15:38
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 15:54
  3. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 15:58
  4. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:12
  5. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:14
  6. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:16
  7. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:18
  8. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:19
  9. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:20
  10. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:21
  11. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:21
  12. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:21
  13. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:22
  14. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:42
  15. by Chiara Cenati
    at 2024-02-29 18:12
  16. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 10:04
  17. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 11:53
  18. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 11:55
  19. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 11:56
  20. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 11:59
  21. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 12:02
  22. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 12:03
  23. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 12:39
  24. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 12:40
  25. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 12:56
  26. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 13:01
  27. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 15:57
  28. by Chiara Cenati
    at 2024-03-01 16:09
  29. by Chiara Cenati
    at 2024-03-01 16:09
  30. by Chiara Cenati
    at 2024-03-01 16:09
  31. by Chiara Cenati
    at 2024-03-01 16:17
  32. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 16:19
  33. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 16:19
  34. by Chiara Cenati
    at 2024-03-03 17:42
Download
Download as XML