MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Fragment of an inscribed sarcophagus

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00758
Title Fragment of an inscribed sarcophagus
Trismegistos-No. 187715

Object

Provenance and Location

Find Place Salona
Find Context
Latitude 43.0
Longitude 16.0
Current Location Split, Archaeological Museum
Inventory number 1391A
Current Location Details Temporary unavailable
Vicinity

Object Details

Object Type sarcophagus
Material marble
State of Preservation fragmentary
Dimensions

width: 43.0 cm

height: 20.0 cm

depth: 14.0 cm

Letter Size in cm (min) 3.0
Letter Size in cm (max) 3.0
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Unclear rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations

------

[---]ROVOTOTHA[]
------PARAN͡TSICLOTH[]
[]RA͡MSOPO[]
------

[--- p]ro voto tha[liae]
------paran͡t si ⸢Cloth⸣[o dedisset]
[ca]ra͡m sopo[r altus habet.]
------
[ p]ro voto tha[liae] ------paran͡t si ⸢Cloth⸣[o dedisset ca]ra͡m sopo[r altus habet.]
Apparatus

l.3 sic, orig. Cloth

Text follows CLE. Checked on picture by G. Lang 2024.

Main Translation

Translation When she was handed over to Clotho at Thalia's request, the beloved fell into a deep sleep.
Citation Gerhard Lang

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 301 AD
Date (To) 400 AD
Date (Criteria)
  • archaeology

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Gerhard Lang
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Gerhard Lang
    at 2024-01-12 08:51
  2. by Gerhard Lang
    at 2024-01-12 08:56
  3. by Gerhard Lang
    at 2024-02-25 17:41
  4. by Gerhard Lang
    at 2024-02-25 17:45
  5. by Gerhard Lang
    at 2024-02-25 17:48
  6. by Gerhard Lang
    at 2024-02-26 12:20
  7. by Gerhard Lang
    at 2024-02-26 17:26
  8. by Gerhard Lang
    at 2024-02-27 09:45
  9. by Gerhard Lang
    at 2024-03-21 20:15
  10. by Gerhard Lang
    at 2024-03-21 20:23
  11. by Gerhard Lang
    at 2024-03-21 21:10
  12. by Gerhard Lang
    at 2024-03-21 21:16
  13. by Gerhard Lang
    at 2024-03-21 21:18
  14. by Gerhard Lang
    at 2024-03-21 21:25
  15. by Chiara Cenati
    at 2024-10-24 14:16
  16. by Chiara Cenati
    at 2024-10-24 14:17
Download
Download as XML