MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription of Firmus and Atticilla

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00737
Title Funerary inscription of Firmus and Atticilla
Trismegistos-No. 183077

Object

Provenance and Location

Find Place Salona
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Split, Archaeological Museum
Inventory number 4472A
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material limestone
State of Preservation fragmentary
Dimensions

width: 44.3 cm

height: 32.0 cm

depth: 10.3 cm

Letter Size in cm (min) 1.3
Letter Size in cm (max) 2.5
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Prose Verse Distinction
    • No distinction
    Layout Types (Prose)
    • Justified
    Layout Types (Verse)
    • Centered
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo
    Graphic Signs and Spaces for Easier Carmen Reading
    • To mark a change in the metrical scheme - Other Signs

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

------
..RM͡VS..[---]
ATT͡ICILLAP[---]
SIMISI⟦M⟧EAFATA͡F͡VIS
SENTBONAHI͡CLAPISI͡N͡TI
5TVLOQVIPREM͡ETHOSSV͡A
M͡EAAEQVIVSIST͡ELAPISPATR.
SV..RHOSSV͡AIACERET
------
F̣͡ịrm͡us ẹṭ [---]
Att͡icilla P(ubli) Ịụḷ[---]-
simi. Si ⟦m⟧ea fata ͡f͡uis-
sent bona hi͡c lapis i͡n ͡ti-
5tulo qui prem͡et {h}ossu͡a
m͡ea aequius ist͡e lapis patrị
sup̣ẹr {h}ossu͡a iaceret.
------ F̣͡ịrm͡us ẹṭ [---] Att͡icilla P(ubli) Ịụḷ[---]simi. Si ⟦m⟧ea fata ͡f͡uissent bona hi͡c lapis i͡n ͡titulo qui prem͡et {h}ossu͡a m͡ea aequius ist͡e lapis patrị sup̣ẹr {h}ossu͡a iaceret.
Apparatus

Text follows ILJug 03, 02180. Checked on picture by Danvers.

Main Translation

Translation Firmus and... Atticilla, daughter of Publius Iulius (Maximus)... If my destiny had been fair, this stone in the monument which presses my bones, this stone would lie more rightly on my father's bones.
Citation Christophe Danvers

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 201 AD
Date (To) 300 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

  • Funerary inscription of Firmus and Atticilla

    Funerary inscription of Firmus and Atticilla

    (c) Archaeological Museum Split

Editing History

Created 2025-03-31, by Christophe Danvers
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Christophe Danvers
    at 2024-01-09 10:52
  2. by Christophe Danvers
    at 2024-01-09 10:53
  3. by Christophe Danvers
    at 2024-02-19 16:04
  4. by Chiara Cenati
    at 2024-02-22 19:41
  5. by Christophe Danvers
    at 2024-02-24 16:25
  6. by Christophe Danvers
    at 2024-02-24 16:58
  7. by Christophe Danvers
    at 2024-02-24 17:23
  8. by Christophe Danvers
    at 2024-02-24 20:55
  9. by Christophe Danvers
    at 2024-02-25 11:39
  10. by Chiara Cenati
    at 2024-03-08 21:55
  11. by Christophe Danvers
    at 2024-03-09 15:08
  12. by Chiara Cenati
    at 2024-10-23 10:21
  13. by Chiara Cenati
    at 2024-10-23 10:23
  14. by Chiara Cenati
    at 2024-10-23 10:24
  15. by Chiara Cenati
    at 2024-10-23 10:25
Download
Download as XML