MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Fragmentary funerary inscription for Aninia

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00733
Title Fragmentary funerary inscription for Aninia
Trismegistos-No. 186116

Object

Provenance and Location

Find Place Salona
Find Context Eastern city wall (1901)
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Solin, Salona archeological park, Manastirine
Inventory number AMS-A-3068
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material limestone
State of Preservation fragmentary (adjoining fragments)
Dimensions

width: 18.0 cm

height: 27.4 cm

depth: 16.0 cm

Letter Size in cm (min) 1.0
Letter Size in cm (max) 1.0
Execution Technique chiselled
Religion Unknown

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic rhythm
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations

------
[---]MVLVMESTINAN[---]
[---]IROGITANTISCON[---]
[---]MLAVSESTNONFAC[---]
[---]TRESEIIV[---]
5[---]ANINIACOI[---]
[---]FVIGINI[---]
[---]IIII[---]
------
[--- tu]mulum est inan[---]
[---]I rogitantis con[---]
[---]m laus est non fac[---]
[---]tres EIIV[---]
5[---] Aninia co(n)i[ugi ---]
[---]FVIGINI[---]
[---]IIII[---]
------ [ tu]mulum est inan[--- ]I rogitantis con[--- ]m laus est non fac[--- ]tres EIIV[--- ] Aninia co(n)i[ugi --- ]FVIGINI[--- ]IIII[---]
Apparatus

Text follows CLE and CLEDalm. Checked against photo by Kettner 2024.

l. 1 [ - - - tu]แนƒulum est inan[e sepulc(h)rum] Cugusi, CLE.
l. 3 eiiu[s - - - ] Cugusi, CLE.
l. 5-7 [ - - - ] Aninia coi[ugi - - - | - - - ] Fulgini[ - - - | - - - ]IIII[ - - - ] Cugusi, CLE.

Main Translation

Translation ... the tomb ... is meaningless (?) ... asking repeatedly ... is praise ... not to do ... Aninia for her husband ... (Fulgini...?)
Citation Team MAPPOLA

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameAninia
    GenderFemale
    OriginUnknown
    Legal StatusUnknown

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 101 AD
Date (To) 300 AD
Date (Criteria)
  • formulae
  • language
  • palaeography

Bibliography

Images

  • Fragmentary funerary inscription for Aninia

    Fragmentary funerary inscription for Aninia

    (c) Archaeological Museum Split; photo: Chiara Cenati

Editing History

Created 2025-03-31, by Nathalie Marie Kettner
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-12-31 15:14
  2. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-12-31 15:24
  3. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-12-31 15:29
  4. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-01-12 14:36
  5. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-01-12 14:38
  6. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-01-12 14:39
  7. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-01-12 14:40
  8. by Chiara Cenati
    at 2024-01-12 14:44
  9. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-01-12 14:45
  10. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-01-19 11:51
  11. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-01-19 11:51
  12. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-01-19 11:54
  13. by Chiara Cenati
    at 2024-02-07 16:12
  14. by Chiara Cenati
    at 2024-02-07 16:30
  15. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-17 08:44
  16. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-17 15:18
  17. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-18 07:54
  18. by Chiara Cenati
    at 2024-02-22 19:00
  19. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-23 09:41
  20. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-03-01 07:49
  21. by Chiara Cenati
    at 2024-03-01 08:50
  22. by Peter Kruschwitz
    at 2024-03-01 10:55
  23. by Peter Kruschwitz
    at 2024-03-01 11:02
Download
Download as XML