MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for [---]retius Philargurus

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00706
Title Funerary inscription for [---]retius Philargurus
Trismegistos-No. 598556

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Rome, via Po, corner of Corso d'Italia, villino Marignoli
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Lost
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation fragmentary
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation

Inscription & Translations


[---]VXSORSOCIATAAMORECONSTI
[---]OSSIBVSETCINERI
[---]RETIVSCNL
[]RGVRVS
------

[---]ạ uxsor sociata amore consti-
[tuit ---] ossibus et cineri
[---]retius Cn(aei) l(ibertus)
[Phila]rgurus.
------

[---]ạ uxsor sociata amore
consti|[tuit ---] ossibus et cineri
[---]retius Cn(aei) l(ibertus) [Phila]rgurus. ------
Apparatus

l.1 reg., orig. uxsor
l.4 reg., orig. Philargurus

Text follows CIL, drawing checked by M. Tasso in 2022.
l. 1: [Hoc monumentum ---]a uxsor sociata amore (Engström); [Hanc sedem dilect]a uxsor sociata amore (CLE).
l. 2: consti[tuit maerens] ossibus et cineri (Engström); consti/[tuit nostris] ossibus et cineri (CLE).
l. 3: [Cn(aeus) Luc]retius Cn(aei) l(ibertus) (CLE).

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • Name [---]retius Philargurus
    GenderMale
    Legal StatusFreedman / Freedwoman
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 1 AD
Date (To) 100 AD
Date (Criteria)
  • language

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-05-28, by Mirko Tasso
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:11:23, ID there: EDR186289
Revisions
  1. by Mirko Tasso
    at 2023-12-07 10:11
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-05-21 12:12
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-05-21 12:23
  4. by Chiara Cenati
    at 2025-05-28 10:47
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-05-28 11:49
  6. by Anna Pokorny
    at 2025-05-28 11:50
  7. by Chiara Cenati
    at 2025-05-28 12:11
  8. by Anna Pokorny
    at 2025-05-28 12:15
  9. by Chiara Cenati
    at 2025-05-28 12:42
Download
Download as XML