MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Rutilia Hilaritas

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00692
Title Funerary inscription for Rutilia Hilaritas
Trismegistos-No. 596698

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Roma, outside Porta Salaria, from a vineyard
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Roma, Museo della Civiltà Romana
Inventory number 191
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation incomplete
Dimensions

width: 24.5 cm

height: 45.5 cm

depth: 6.5 cm

Letter Size in cm (min) 2.4
Letter Size in cm (max) 4.4
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen + subscriptum
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo, but follows metrical subdivisions

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations


[]CESTSITA
[]TILIAHILA
[]ASDOLOR
[]VLVCTVSQVE
5[]RENTVM
[]AEVIXITAN
[]VIIIIMENSVI
[]BVIIRVTILI
[]TVRVSET
10[]DONPAREN

[Hi]c est sita
[Ru]tilia Hila-
[rit]as, dolor
[he]u luctusque
5[pa]rentum,
[qu]ae vixit an-
[nis] VIIII, mens(ibus) VI,
[die]b(us) VII, Rutiliị
[Profu]turus et
10[He]don(e) paren(tes).
[Hi]c est sita [Ru]tilia Hila[rit]as, dolor [he]u luctusque [pa]rentum,
[qu]ae vixit an[nis] VIIII, mens(ibus) VI, [die]b(us) VII, Rutiliị [Profu]turus et [He]don(e) paren(tes).
Apparatus

Text follows CIL, checked with picture and corrections (l. 8, 10) by A. Gangoly in 2022.
l. 8: [die]b(us) VII Rutili
l. 10: [He]done par(entes)

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameRutilia Hilaritas
    GenderFemale
    Age RangeInfant (0–12) [expression: Canonical, precision: high]
    RoleDedicatee
  • NameRutilius Profuturus
    GenderMale
    RoleDedicator
  • NameHedone
    GenderFemale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:10:13, ID there: EDR186340
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-12-07 10:10
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-02-14 10:32
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-02-14 10:37
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-02-14 10:43
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-02-14 10:44
  6. by Anna Pokorny
    at 2025-02-14 10:44
  7. by Chiara Cenati
    at 2025-02-14 15:42
  8. by Chiara Cenati
    at 2025-02-14 15:45
Download
Download as XML