MAPPOLA
Project
Concept and aim Team Partners Events and presentations Acknowledgements Contact us
Inscriptions Search Map Data
Bibliography
Abbreviation of corpora MAPPOLA Library
Sign In

Inscriptions: Fragmentary funerary inscription

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00653
Title Fragmentary funerary inscription
Trismegistos-No. 591762

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location unknown
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type
Material marble
State of Preservation fragmentary
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown
Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Unclear rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations


[---?]TEH[---]
[---]ECTA[---]
[---]LICTV[---]
[---]ISTIINE··[---]
5[---]·DICERETOSS[---]
[---]IVMHOMINEM[---]
[---]STIMONIVMREI[]
[---]XISIFIDELISTEA[---]
[---]INRASIINCV[]
10[---]DEXROMAESINE[]
[---]CISIFIDELISSP[---]
[---]ANNOSNIHILEST[---]
[---]PROFECTVSCVMA[]
[---]ORSVBTEQVAEEV[---]
15[---]N̂͡TESINOFFICIOQVA[---]
[---]BICLAROSVENE[]
[---]INRASTICOH[]
[---]MENTVBIQVETV[---]
[---]NONCOMPAROV[---]
20[---]NSANCTAFIDES[---]

[---?]te H[---]
[---]ecta[---]
[---]lictuṣ [---]
[---]isti in E++[---]
5[---]+diceret oss[---]
[---]ium hominem [---]
[--- te]stimonium rei [publicae ---]
[---]xis⸢t⸣i fidelis te A[---]
[---] in⸢t⸣ras⸢t⸣i in cu[riam ---]
10[--- iu]dex Romae sine [provocatione ---]
[---]cis⸢t⸣i fidelis SP[---]
[---] annos nihil est [---]
[---] profectus cum A[ugusto ---]
[---]or SVBTEQVAE EV[---]
15[---]n̂͡tes in officio qua[---]
[--- ti]bi claros vene[randosque viros ---]
[---] in⸢t⸣rasti coh(orti) [praetoriae ---]
[--- procla]ment ubique tuụ[m ---]
[---] non comparo VẠ[---]-
20[---]N sancta fides [---].
[---?]te H[--- ]ecta[--- ]lictuṣ [--- ]isti in E++[--- ]+diceret oss[--- ]ium hominem [--- te]stimonium rei [publicae --- ---]xis⸢t⸣i fidelis te A[--- ] in⸢t⸣ras⸢t⸣i in cu[riam --- --- iu]dex Romae sine [provocatione --- ---]cis⸢t⸣i fidelis SP[--- ] annos nihil est [--- ] profectus cum A[ugusto --- ---]or SVBTEQVAE EV[--- ]n̂͡tes in officio qua[--- ti]bi claros vene[randosque viros --- ---] in⸢t⸣rasti coh(orti) [praetoriae --- --- procla]ment ubique tuụ[m --- ] non comparo VẠ[------]N sancta fides [---].
Apparatus

l.8 t
l.9 t | t
l.11 t
l.17 t

Text follows CIL, drawing checked by D. Murzea in 2023.
l. 3: [--- re]lictus [---] (CLE)
l. 10: vel sine [fraude ---] (CIL)
l. 18: vel [--- no]me[n] ubique tuu[m ---] (CIL)
l. 19: non comparo va[nis ---] (CLE)
The apograph in (CIL) and the edition (CLE) assume a gap at the beginning of each line. However, comparison with ms. Vat. lat. 7113 suggests the possibility that the fragment retained the left margin of the plate when it was transcribed by Doni.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • GenderMale
    Legal StatusRoman citizen
    RankRulers (foreign)
    ProfessionMilitary staff
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-09-03, by Denisa Murzea
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:06:55, ID there: EDR186978
Revisions
  1. by Denisa Murzea
    at 2023-12-07 10:06
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-08-29 11:50
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-08-29 11:55
  4. by Chiara Cenati
    at 2025-09-03 14:40
Download
Download as XML