MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription from parents for their child

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00636
Title Funerary inscription from parents for their child
Trismegistos-No. 591609

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location unknown
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen + subscriptum
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

------

MAGNAVIRTVSPVERIVICTVSQVEREMISITANIMAM
VOLNVSHABETVENISETCE[]OCARPITVRIPSE
CONDIDIMVSTERREA[]SQVESACRABIMVSIPSVM
QVISONVSAVDITVRETVOXIMAGOLYEI
5MVRMVRANTETCHITARICORDECVMVOCEDECORES
HOSTIBIVERSICVLVSCVMLACRIMISFECERVNTIPSI
PARENTES
------

magna virtus pueri victusque remisit animam,
volnus habet venis et ce[c]o carpitur ipse.
Condidimus terre a[ri]sque sacrabimus ipsum.
Qui sonus auditur et vox imago Lyei,
5murmurant et chitari corde cum voce decores.
Hos tibi versiculus cum lacrimis fecerunt ipsi
parentes.
------

magna virtus pueri victusque remisit animam,
volnus habet venis et ce[c]o carpitur ipse.
Condidimus terre a[ri]sque sacrabimus ipsum.
Qui sonus auditur et vox imago Lyei,
murmurant et chitari corde cum voce decores.
Hos tibi versiculus cum lacrimis fecerunt ipsi parentes.
Apparatus

l.2 reg., orig. volnus | reg., orig. ceco
l.3 reg., orig. terre
l.4 reg., orig. Lyei
l.5 reg., orig. corde
l.6 reg., orig. versiculus

Text follows CIL, drawing checked by D. Murzea in 2022.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-12-14, by Denisa Murzea
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:05:30, ID there: EDR184215
Revisions
  1. by Denisa Murzea
    at 2023-12-07 10:05
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-06-18 11:51
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-06-18 11:59
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-06-18 12:00
  5. by Chiara Cenati
    at 2025-06-18 13:32
  6. by Chiara Cenati
    at 2025-06-18 13:33
  7. by Chiara Cenati
    at 2025-12-14 11:35
Download
Download as XML