MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Gaius Tutilius Rufinus

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00619
Title Funerary inscription for Gaius Tutilius Rufinus
Trismegistos-No. 589698

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Roma, unknown (in 1601)
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details unknown/lost
Vicinity

Object Details

Object Type
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen + subscriptum
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation

Inscription & Translations


CAIVSTVTILIVSRVFINVSNOMI
NORILLEANNOSQVIVITAELINQVO
NOVEMATQVEDECEMHEVSCELVSHEV
CRVDELENEFASFACINVSQVETREMEN
5DVM!CVMFATIAREVIDESQVAMMISE
RESTGENITORQVIMECONSPEXIT
MORIBVNDVMQVIMEACLAVSITLV
MINADIVERSISAETATISVICIBVS
QVOSNONILLEPRIVSQVANONEGO
10VOCEROGAVIINFELIXSVPEROS?
NECVALVEREPRECESSEDVISMA
IORAGITMORTISIAMIAMQVE
PARENSAVTMECVMSEMPERERIS
AVTDOLORVNAOBIET
HOC15SEPVLCHRVMTFLEVTYCHIANVS
MMRVFINIALVMNISVIFEC
L

Caius Tutilius Rufinus nomi-
nor, ille annos qui vitae linquo
novem atque decem; heu scelus, heu
crudele nefas facinusque tremen-
5dum! cum fatiare vides quam mise-
r est genitor qui me conspexit
moribundum qui mea clausit lu-
mina diversis aetatis vicibus.
Quos non ille prius qua non ego
10voce rogavi infelix superos?
nec valuere preces, sed vis ma-
ior agit mortis iam iamque
parens aut mecum semper eris,
aut dolor una obiet.
Hoc 15sepulchrum. T(itus) Fl(avius) Eutychianus
m(e)m(oriam) Rufini alumni sui fec(it).
L.

Caius Tutilius Rufinus nomi|nor, ille
annos qui vitae linquo novem atque decem;
heu scelus, heu crudele nefas facinusque tremen|(5)dum!
cum fatiare vides quam mise|r est genitor
qui me conspexit moribundum qui mea clausit
lu|mina diversis aetatis vicibus.
Quos non ille prius qua non ego voce rogavi
infelix superos? nec valuere preces,
sed vis ma|ior agit mortis iam iamque parens aut
mecum semper eris, aut dolor una obiet.
Hoc sepulchrum. T(itus) Fl(avius) Eutychianus m(e)m(oriam) Rufini alumni sui fec(it). L.
Apparatus

l.5 reg., orig. fatiare
l.14 reg., orig. obiet

Text follows CLE.
ll. 1-14: elegiac couplets
l. 5: cum[p]atiare

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameGaius Tutilius Rufinus
    GenderMale
    Age RangeSubadult (13–20) [expression: Canonical]
    RoleDedicatee
  • NameTitus Flavius Eutychianus
    GenderMale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 69 AD
Date (To) 150 AD
Date (Criteria)
  • names
  • formulae

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-02-22, by Victoria González Berdús
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:04:03, ID there: EDR184122
Revisions
  1. by Victoria González Berdús
    at 2023-12-07 10:04
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-02-19 10:42
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-02-19 10:52
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-02-19 10:55
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-02-19 10:55
  6. by Anna Pokorny
    at 2025-02-19 10:55
  7. by Anna Pokorny
    at 2025-02-19 10:56
  8. by Anna Pokorny
    at 2025-02-21 10:35
  9. by Chiara Cenati
    at 2025-02-22 16:09
Download
Download as XML