MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Fusca Severa

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00609
Title Funerary inscription for Fusca Severa
Trismegistos-No. 588567

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Roma, unknown
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details unknown/ lost
Vicinity

Object Details

Object Type
Material unknown
State of Preservation
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation

Inscription & Translations

------
LSEBERAE
VIXANNXXXI

HOCDESIDERIVMTITVLOC[---]
TESTATVRLAETIFVSCARELICTA[---]
5QVAMQVIANONPOTVITFLETVE[---]
REVO
IVNXITCONCORDINOMEN[---]

AMOREI
OVTINAMIVNCTOSLICVISSETFRVI[---]
10HOCTVM[---]
------
l(ibertae) Seberae,
vix(it) ann(is) XXXI,

hoc desiderium titulo c[---]
testatur Laeti Fusca relicta [---]
5quam quia non potuit fletu{e}[---]
revo(care)
iunxit concordi nomen [---]

amore{i}
o utinam iunctos licuisset frui[---]
10hoc tum[---]
------ l(ibertae) Seberae, vix(it) ann(is) XXXI,

hoc desiderium titulo c[---]
testatur Laeti Fusca relicta [---]
quam quia non potuit fletu{e}[---] revo(care)
iunxit concordi nomen [---]
amore{i}
o utinam iunctos licuisset frui[---] hoc tum[---]
Apparatus

l.1 reg., orig. Seberae

Text follows CIL.
l. 3: c[oniux et amorem] (CLE); c[oniux pia functi] (Cholodniak)
l. 4: relicta [sui] (CIL), (CLE) (Cholodniak).
l. 5-6: quem quia non potuit fletu revocare proposuit (CIL); fletu[s simul eximere a]evo (CLE); quem quia non potuit fletu revo[care sepultum] (Cholodniak).
l. 7-10: iunxit concordi nomen [in] hoc tum[ulo]. O utinam iunctos licuisset amore frui (CLE); iunxit concordi nomen [utrumque animo]. O, utinam iunctos licuisset amore frui[que], hoc tum[uloque] obitos iungere membra simul (Cholodniak).

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameFusca Severa
    GenderFemale
    Age RangeAdult (21–60) [expression: Canonical]
    Legal StatusFreedman / Freedwoman
    RoleDedicatee
  • NameLaetus
    GenderMale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:03:13, ID there: EDR185020
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-12-07 10:03
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-02-11 14:36
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-02-11 14:37
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-02-11 14:39
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-02-11 14:42
  6. by Chiara Cenati
    at 2025-02-11 16:03
  7. by Chiara Cenati
    at 2025-02-11 16:04
Download
Download as XML