MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Plaetoria Antiochis

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00583
Title Funerary inscription for Plaetoria Antiochis
Trismegistos-No. 586651

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Città del Vaticano, Musei Vaticani, Museo Pio Clementino
Inventory number 766
Current Location Details Galleria delle Statue
Vicinity

Object Details

Object Type altar
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: 55.0 cm

height: 73.0 cm

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo, but follows metrical subdivisions

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • iambo-trochaic rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations

DMS
PLAETORIAE
ANTIOCHIDI
RARISSIMAEFEMINAE
5VIXANNXXVIMIIIDXXIVHX
TFLAVIVSCAPITO
CONIVGICASTISSIMAE
PIISSIMAEETDESE
OPTIMEMERITAE

10DEQVANVLLVMDOLOREM
NISIACERBISSIMAEMORTISEIVS
ACCEPERATDIGNISSIMAEFECIT
D(is) M(anibus) s(acrum).
Plaetoriae
Antiochidi,
rarissimae feminae,
5vix(it) ann(is) XXVI, m(ensibus) III, d(iebus) XXIV, h(oris) X,
T(itus) Flavius Capito
coniugi castissimae,
piissimae et de se
optime meritae,

10de qua nullum dolorem,
nisi acerbissimae mortis eius,
acceperat, dignissimae fecit.
D(is) M(anibus) s(acrum). Plaetoriae Antiochidi, rarissimae feminae, vix(it) ann(is) XXVI, m(ensibus) III, d(iebus) XXIV, h(oris) X, T(itus) Flavius Capito coniugi castissimae, piissimae et de se optime meritae,
de qua nullum dolorem, nisi acerbissimae mortis eius, acceperat, dignissimae fecit.
Apparatus

Text follows CIL, picture checked by M. Tasso in 2022.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NamePlaetoria Antiochis
    GenderFemale
    Age RangeAdult (21–60) [expression: Canonical, precision: high]
    RoleDedicatee
  • NameTitus Flavius Capito
    GenderMale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 71 AD
Date (To) 130 AD
Date (Criteria)
  • names
  • formulae

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-07-16, by Mirko Tasso
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:01:00, ID there: EDR183520
Revisions
  1. by Mirko Tasso
    at 2023-12-07 10:00
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-06-30 09:55
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-06-30 10:03
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-06-30 10:06
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-06-30 10:09
  6. by Chiara Cenati
    at 2025-07-03 13:58
  7. by Anna Pokorny
    at 2025-07-16 12:13
  8. by Anna Pokorny
    at 2025-07-16 12:13
  9. by Anna Pokorny
    at 2025-07-16 12:15
  10. by Chiara Cenati
    at 2025-07-16 14:39
Download
Download as XML