MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription by Chronius

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00562
Title Funerary inscription by Chronius
Trismegistos-No.

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Cittร  del Vaticano, Musei Vaticani, Galleria Lapidaria
Inventory number 13, 146, inv. 8197
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation fragmentary
Dimensions

width: 27.0 cm

height: 22.0 cm

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations

[]ANIBVS
[---]ECONIVGIS
[---]MAEETMERCVRI
[---]MECHRONIVS
5[---]IFELICISSVMVSFECI
[---]MDISCORDIMARITVM
[---]TIACLOTHOHA[]CTER
[---]NASVALETMIHICARAPE
[---]NNOSPARVOLVMHICAN
10[]OSBINOSTER[]RNOS
[]TDVOMENSES
[]RSINFELIXNONDV
[---]ONERELVCTVMCO
[---]CONPLECT[---]V
15[---]ETPRIMAME
[---]S·V[---]
[Dis M]anibus
[---]e coniugis
[---]mae et Mercuri
[---]me Chronius
5[---]i felicissumus feci.
[---]m discordi maritum
[---]tia Clotho ha[e]c ter-
[---]nas valet mihi cara pe-
[---]nnos parvolum hic an-
10[n]os binos ter [te]rnos
[e]t duo menses
[so]rs infelix nondu(m)
[---p]onere luctum co-
[---]conplect[---] V
15[---]et prima me
[---]S+V[---]
[Dis M]anibus [---]e coniugis [---]mae et Mercuri [---]me Chronius [---]i felicissumus feci.
[---]m discordi maritum [---]tia Clotho ha[e]c ter[---]nas valet mihi cara pe[---]nnos parvolum hic an[n]os binos ter [te]rnos [e]t duo menses [so]rs infelix nondu(m) [---p]onere luctum co[---]conplect[---] V [---]et prima me[---]S+V[---]
Apparatus

l.5 reg., orig. felicissumus

Text follows CIL and CLE
l. 3: [--- carissi]mae (CLE)
l. 4: [--- qui decepit](CLE)
l. 5: felicissimus (CLE)
l. 9: [---]inos (CLE)
l. 9-10: an/[-]os; an/[n]os (CLE)
l. 10: ter [---]rnos; ter[q(ue) quante]rnos (CLE)
l. 11: [---]t (1); [e]t (CLE)
l. 12: [---]s (CLE)
l. 13: [dep]onere (CLE)
l. 16: [---]SOV[---] vel [---]SQV[---]; [---]++V (1); [---] equ(---) (CLE)
l. 6-16: maybe dactylic

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameChronius
    GenderMale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 1 AD
Date (To) 200 AD
Date (Criteria)
  • palaeography

Bibliography

Images

  • Musei Vaticani

Editing History

Created 2025-03-31, by Denisa Murzea
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:59:15, ID there: EDR181309
Revisions
  1. by Denisa Murzea
    at 2023-12-07 09:59
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 16:13
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 16:16
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 16:18
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-01-29 10:33
  6. by Anna Pokorny
    at 2025-01-29 11:08
  7. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:44
  8. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:45
  9. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 13:05
  10. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 13:06
Download
Download as XML