MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Epitaph of Q. Marcius Stephanus (?) set up by his wife Moschis

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00560
Title Epitaph of Q. Marcius Stephanus (?) set up by his wife Moschis
Trismegistos-No. 584844

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details unknown/lost
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material unknown
State of Preservation fragmentary
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Iambic senarius
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations

QMARC[]
HAVEDVLCENOBEISNOME[---]
STEPHANEVITAENOSTRAE[---]
VERECHORONAMTEACEPI[---]
5MOSCHISTVATESALVTATETD[---]
ETBLANDADVLCISPVPADELIC[---]
ETQVEMTVTVISMANIBVSNV[---]
OFATVMINFELICEMQVITEN[---]
     vacat
10HAVECASTACONIVNXETM[---]
HAVEMIDIODOREAMICEFRAT[---]
NAMETAMICIOFFICIAETPIETAT[---]
HAVEPVPABLANDAANIMAM[---]
QVEMNVPERPARARAMVTHAB[---]
Q(uinto) Marc[io].
Have dulce nobeis nome[---],
Stephane, vitae nostrae [---]
vere choronam te acepi [---].
5Moschis tua te salutat et D[iodorus ---]
et blanda dulcis pupa delic[---]
et quem tu tuìs Manibus nu[---]
o fatum infelicem qui te n[---]
( vac. )
10Have casta coniunx et m[---]
have mi Diodore amice frat[---]
nam et amici officia et pietat[---]
Have pupa blanda anima m[---]
quem nuper pararam ut hab[---].
Q(uinto) Marc[io].

Have dulce nobeis nome[---],
Stephane, vitae nostrae [---]
vere choronam te acepi [---].
Moschis tua te salutat et D[iodorus ---]
et blanda dulcis pupa delic[---]
et quem tu tuìs Manibus nu[---]
o fatum infelicem qui te n[---] ( vac. )
Have casta coniunx et m[---]
have mi Diodore amice frat[---]
nam et amici officia et pietat[---]
Have pupa blanda anima m[---]
quem nuper pararam ut hab[---].
Apparatus

l.2 reg., orig. nobeis
l.4 reg., orig. choronam | reg., orig. acepi

Text follows CIL and CLE
l. 1: Marc[io Q(uinti) l(iberto) Stefano Moschis coniux f(aciendum) c(uravit)] (CLE)
l. 2: nome[n atque nomen gerens] (CLE)
l. 3: [dum vivis decus] (CLE)
l. 4: [et mox perdidi] (CLE)
l. 5: D[iodorus tuus] (CLE)
l. 6: delic[ium tuum] (CLE)
l. 7: nu[per sustuleras puer] (CLE)
l. 8: n[obis abstulit] (CLE)
l. 9: m[ei serva memoriam] (CLE)
l. 10: frat[erque et parens] (CLE)
l. 11: pietat[em implesti patris] (CLE)
l. 12: m[ea tuque ave puer] (CLE)
l. 13: hab[erem heredem nominis] (CLE)

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameDiodorus
    GenderMale
  • NameQuintus Marcius Stephanus
    GenderMale
    RoleDedicatee
  • NameMoschis
    GenderFemale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Denisa Murzea
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:59:04, ID there: EDR181228
Revisions
  1. by Denisa Murzea
    at 2023-12-07 09:59
  2. by Denisa Murzea
    at 2024-02-29 09:26
  3. by Denisa Murzea
    at 2024-02-29 09:27
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 15:30
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 15:34
  6. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 15:34
  7. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 15:38
  8. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 15:40
  9. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 15:46
  10. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 15:47
  11. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 15:49
  12. by Anna Pokorny
    at 2025-01-29 10:51
  13. by Anna Pokorny
    at 2025-01-29 11:09
  14. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:20
  15. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:21
  16. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:26
  17. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:27
  18. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:27
  19. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:29
  20. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:32
  21. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:34
  22. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:34
  23. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:36
  24. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 12:37
Download
Download as XML