MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Herennia Nice

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00544
Title Funerary inscription for Herennia Nice
Trismegistos-No. 582562

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Rome, between Via Appia, Via Latina and the Aurelian Wall (1731-1733)
Latitude 41.8735
Longitude 12.5017
Current Location
Inventory number
Current Location Details unknown/lost
Vicinity

Object Details

Object Type
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

DMS
HERENNIAENICE
VAIIIMVIIIDXVI
ANICETVSPATERFEC

5CONDITASVMNICEQVA[]IAM
DVLCISSIMAPATRIDVCENS
AETATISTENERAQVAT
TVORANNOSABREPTAASV
PERISFLENTESIAMLIQVI
10PARENTES
D(is) M(anibus) s(acrum).
Herenniae Nice,
v(ixit) a(nnis) III, m(ensibus) VIII, d(iebus) XVI,
Anicetus pater fec(it).

5Condita sum Nice qua[e] iam
dulcissima patri ducens
aetatis tenera quat-
tuor annos abrepta a su-
peris flentes iam liqui
10parentes.
D(is) M(anibus) s(acrum). Herenniae Nice, v(ixit) a(nnis) III, m(ensibus) VIII, d(iebus) XVI, Anicetus pater fec(it).

Condita sum Nice qua[e] iam dulcissima patri
ducens aetatis tenera quat|tuor annos
abrepta a su|peris flentes iam liqui parentes.
Apparatus

Text follows CIL.
l. 7-8: tenera[e vix] quattuor proposed by Bormann in CIL .

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameHerennia Nice
    GenderFemale
    Age RangeInfant (0–12) [expression: Canonical, precision: high]
    RoleDedicatee
  • NameAnicetus
    GenderMale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 51 AD
Date (To) 300 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-09-10, by Alexander Gangoly
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:57:47, ID there: EDR180859
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-12-07 09:57
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-02-07 09:56
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-02-07 10:01
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-02-07 10:02
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-02-07 10:03
  6. by Chiara Cenati
    at 2025-02-07 10:16
  7. by Chiara Cenati
    at 2025-02-07 10:22
  8. by Anna Pokorny
    at 2025-02-07 10:30
  9. by Chiara Cenati
    at 2025-02-07 10:37
  10. by Anna Pokorny
    at 2025-02-07 10:38
  11. by Anna Pokorny
    at 2025-09-10 12:41
Download
Download as XML