MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Aulus Fabius Daphnus

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00532
Title Funerary inscription for Aulus Fabius Daphnus
Trismegistos-No. 581019

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location unknown
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type altar
Material marble
State of Preservation incomplete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceVerse interrupted by prose
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
  • Dactylic heptameter
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations


[---]VIROPOSVITCONIVNXMEMORABILISA[---]
DIGNAPIONATOQVICITORAPTVSABIT

MVNERAQVAEDECVITNATVMPATRIQMATRIQVE
PARARE
5IN[---]NATORVMSERIEMA[---]
SIPIAVOTEMIHITITVLISTRISTISSIMA[---]
QVAESVBOLESOLIMSERVIVITTEMPORELONGO
AFABIODAPHNO
FABIAPYRALLIS
10CONIVGICARISSIMO
POSVIT
DITALESQVEDABVNTEPVLASMERITOS
PROTALIBVSILLIETNATVMPATRI
MATRISPIETATEPROBABVNT

[---] viro posuit coniunx memorabilis a[---]
digna pio nato qui cito raptus abit,

munera quae decuit natum patriq(ue) matrique
parare.
5In [---] natorum serie ma[---]
si pia vote mihi titulis tristissima [---]
quae suboles olim servivit tempore longo.
A(ulo) Fabio Daphno
Fabia Pyrallis
10 coniugi carissimo
posuit.
Di talesque dabunt epulas meritos
pro talibus illi et natum patri
matris pietate probabunt.

[---] viro posuit coniunx memorabilis a[---]
digna pio nato qui cito raptus abit,

munera quae decuit natum patriq(ue) matrique parare.
In [---] natorum serie ma[---]
si pia vote mihi titulis tristissima [---]
quae suboles olim servivit tempore longo.
A(ulo) Fabio Daphno Fabia Pyrallis coniugi carissimo posuit.

Di talesque dabunt epulas meritos pro talibus illi
et natum patri matris pietate probabunt.
Apparatus

Text follows CIL and CLE.
l. 1: [digna] viro (...) ae[vo] supplevit CLE
l. 5: in [cog]natorum serie maneant [monimenta] CLE
l. 6: [reddent] CLE

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameAulus Fabius Daphnus
    GenderMale
    RoleDedicatee
  • NameFabia Pyrallis
    GenderFemale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Victoria González Berdús
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:56:48, ID there: EDR181211
Revisions
  1. by Victoria González Berdús
    at 2023-12-07 09:56
  2. by Chiara Cenati
    at 2024-05-29 20:09
  3. by MAPPOLA DEMO
    at 2024-06-03 10:53
  4. by MAPPOLA DEMO
    at 2024-06-03 11:00
  5. by MAPPOLA DEMO
    at 2024-06-03 11:01
  6. by MAPPOLA DEMO
    at 2024-06-03 11:02
  7. by MAPPOLA DEMO
    at 2024-06-03 11:04
  8. by MAPPOLA DEMO
    at 2024-06-03 11:04
  9. by MAPPOLA DEMO
    at 2024-06-03 11:08
  10. by MAPPOLA DEMO
    at 2024-06-03 11:09
  11. by MAPPOLA DEMO
    at 2024-06-03 11:38
  12. by MAPPOLA DEMO
    at 2024-06-03 11:38
  13. by Anna Pokorny
    at 2024-07-04 09:07
  14. by Anna Pokorny
    at 2024-07-04 09:14
  15. by Anna Pokorny
    at 2024-07-11 09:51
  16. by Anna Pokorny
    at 2024-07-11 09:52
  17. by Anna Pokorny
    at 2024-07-11 09:53
  18. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 13:11
  19. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 13:26
  20. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 13:28
  21. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 14:29
  22. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 14:31
  23. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 14:38
  24. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 14:46
  25. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 14:48
  26. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 14:56
  27. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 14:56
Download
Download as XML