MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Euhodia

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00531
Title Funerary inscription for Euhodia
Trismegistos-No. 580859

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Roma, via Latina
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Roma, Museo Nazionale Romano
Inventory number 29349
Current Location Details Rome, National Roman Museum, Baths of Diocletian
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations

HAVETEANIMAEBONAE
FINITVMEVHODIAEFATVM
QVICONSPICISHOSPES
DESINEMIRARI:CORPVS
5INANEIACET
EVHODVSVT
VALEATPATEROPTVMVSOPTO
Havete animae bonae.
Finitum Euhodiae fatum
qui conspicis, hospes
desine mirari: corpus
5inane iacet.
Euhodus ut
valeat pater optumus opto.
Havete animae bonae.

Finitum Euhodiae fatum qui conspicis, hospes
desine mirari: corpus inane iacet.

Euhodus ut valeat pater optumus opto.
Apparatus

l.1 reg., orig. Havete
l.6 reg., orig. optumus

Text follows CIL.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameEuhodia
    GenderFemale
    RoleDedicatee
  • NameEuhodus
    GenderMale
    Age RangeAdult (21–60) [expression: Non-canonical, precision: undetermined]

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 1 AD
Date (To) 100 AD
Date (Criteria)
  • archaeology
  • palaeography
  • language

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-01-24, by Victoria González Berdús
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:56:43, ID there: EDR181210
Revisions
  1. by Victoria González Berdús
    at 2023-12-07 09:56
  2. by Chiara Cenati
    at 2024-05-29 20:07
  3. by MAPPOLA DEMO
    at 2024-06-03 11:08
  4. by MAPPOLA DEMO
    at 2024-06-03 11:11
  5. by Anna Pokorny
    at 2024-07-04 08:48
  6. by Anna Pokorny
    at 2024-07-04 08:51
  7. by Anna Pokorny
    at 2024-07-04 08:56
  8. by Anna Pokorny
    at 2024-07-04 08:59
  9. by Anna Pokorny
    at 2024-07-04 08:59
  10. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 12:59
  11. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 13:02
  12. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 13:09
  13. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 13:29
  14. by Anna Pokorny
    at 2025-01-24 13:30
  15. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 14:27
  16. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 14:28
Download
Download as XML