MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Curtia

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00527
Title Funerary inscription for Curtia
Trismegistos-No. 580295

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Roma, unknown (first seen in Rome, monastery of S. Ambrogio de Maxima)
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details unknown/lost
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

DM

CVRTIAHICSITAEST
FABIAENATAFABIAEQVE
CEREALISEGREGIAEGENTIS
5NOMENCVRTIORVMFABIORVM
COMPOSITVMTVMVLOSEMPER
SVBTARTARAVIBVNT
D(is) M(anibus).

Curtia hic sita est,
Fabiae nata Fabiaeque
Cerealis; egregiae gentis
5nomen Curtiorum Fabiorum
compositum tumulo semper
sub Tartara vibunt.
D(is) M(anibus).

Curtia hic sita est, Fabiae nata Fabiaeque Cerealis; egregiae gentis |
(5) nomen Curtiorum Fabiorum compositum tumulo semper sub Tartara vibunt.
Apparatus

l.7 reg., orig. vibunt

Text follows CIL.
l.2-4: Imperfect dactylic meter due to the presence of names.
l. 6-7: A correctly structured dactylic hexameter, but stretched due to the names in line 5.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameCurtia Fabia Cerialis?
    GenderFemale
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 51 AD
Date (To) 200 AD
Date (Criteria)
  • formulae

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-02-21, by Victoria González Berdús
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:56:24, ID there: EDR181200
Revisions
  1. by Victoria González Berdús
    at 2023-12-07 09:56
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-02-14 15:34
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-02-14 15:39
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-02-14 15:44
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-02-14 15:44
  6. by Chiara Cenati
    at 2025-02-21 11:03
  7. by Chiara Cenati
    at 2025-02-21 11:08
Download
Download as XML