MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Lucius Clybenius Augustalis

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00524
Title Funerary inscription for Lucius Clybenius Augustalis
Trismegistos-No. 579623

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context unknown
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details unknown, lost (formerly in Roma, Villa Pamphilj)
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography bust of a boy; bust of a woman
Decoration Tags
  • Person / child
  • Person / woman

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

[]M
LCLYBENIOAVGVS
TALIVIXANXXIIMVII
DIXCAELIACHLOE
5MATERPIENTISSIMO
FILIOFECIT

TVPIATVMATERCINERESOPERIREMEMENTO
SAEPIVSINNATINOMENCLAMATOIACENTIS
VERBAMEOCINERISALTEMGRATISSIMADONA
[D(is)] M(anibus)
L(ucio) Clybenio Augus-
tali, vix(it) an(nis) XXII, m(ensibus) VII,
d(iebus) IX, Caelia Chloe
5mater pientissimo
filio fecit.

Tu pia, tu mater cineres operire memento,
saepius in nati nomen clamato iacentis
verba, meo cineri saltem gratissima dona.
[D(is)] M(anibus) L(ucio) Clybenio Augustali, vix(it) an(nis) XXII, m(ensibus) VII, d(iebus) IX, Caelia Chloe mater pientissimo filio fecit.

Tu pia, tu mater cineres operire memento,
saepius in nati nomen clamato iacentis
verba, meo cineri saltem gratissima dona.
Apparatus

Text follows CIL; drawing checked by González 2021.

Main Translation

Translation Tú, querida madre, tú, acuérdate de cubrir estas cenizas.
Y a menudo clama al menos, junto al nombre de tu hijo
muerto, reconocidísimas palabras de homenaje a mis restos.
Citation Fernández Martínez 1998

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameLucius Clybenius Augustalis
    GenderMale
    Age RangeAdult (21–60) [precision: high]
    RoleDedicatee
  • NameCoelia Chloe
    GenderFemale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 51 AD
Date (To) 200 AD
Date (Criteria)
  • formulae

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Victoria González Berdús
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:56:09, ID there: EDR181197
Revisions
  1. by Victoria González Berdús
    at 2023-12-07 09:56
  2. by Micha Teufel
    at 2024-05-11 08:54
  3. by Micha Teufel
    at 2024-05-11 08:54
  4. by Micha Teufel
    at 2024-05-11 09:19
  5. by Micha Teufel
    at 2024-05-11 09:21
  6. by Micha Teufel
    at 2024-05-11 09:30
  7. by Micha Teufel
    at 2024-05-11 09:31
  8. by Micha Teufel
    at 2024-05-11 09:43
  9. by Micha Teufel
    at 2024-05-11 09:50
  10. by Micha Teufel
    at 2024-05-11 09:56
  11. by Micha Teufel
    at 2024-05-11 10:00
  12. by Micha Teufel
    at 2024-06-25 12:28
  13. by Micha Teufel
    at 2024-06-28 20:23
  14. by Micha Teufel
    at 2024-06-28 20:25
  15. by Micha Teufel
    at 2024-06-28 20:30
  16. by Micha Teufel
    at 2024-06-28 20:38
  17. by Micha Teufel
    at 2024-06-28 20:39
  18. by Micha Teufel
    at 2024-06-28 20:39
  19. by Chiara Cenati
    at 2024-10-30 17:10
Download
Download as XML