MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary monument of Caerellius Euodion

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00515
Title Funerary monument of Caerellius Euodion
Trismegistos-No. 577991

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location unknown
Inventory number
Current Location Details Lost
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • iambo-trochaic rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations

Column I


MEMORIAE
CAERELLCAPITOLIN
EVODIONCONIVNX
5FECITColumn II

MEMORIAE
AVRELIAEEVODIAE
AVGLIBEVODIONPATER
FECITColumn III

MEMORIA[]
CAERELLEVODION
SEVIVOSIBIETSVIS
FECITOn one line
TVQVICVNQVETITVLVMNOSTRVMRELEGESROGOPERSVPEROS
SICVTADINFERNASPARTESRECIPIARISNEVELISTRIBVS
SEPVLCHRISMOLESTARI
Column I


Memoriae
Caerell(iae) Capitolin(ae)
Euodion coniunx
5fecit. Column II

Memoriae
Aureliae Euodiae
Aug(usti) lib(ertae) Euodion pater
fecit. Column III

Memoria[e]
Caerell(ius) Euodion
se vivo sibi et suis
fecit. On one line
Tu quicunque titulum nostrum releges rogo per superos
sic ut ad infernas partes recipiaris ne velis tribus
sepulchris molestari.
Column I
Memoriae Caerell(iae) Capitolin(ae) Euodion coniunx fecit. Column II

Memoriae Aureliae Euodiae
Aug(usti) lib(ertae) Euodion pater fecit. Column III
Memoria[e] Caerell(ius) Euodion se vivo sibi et suis fecit. On one line
Tu quicunque titulum nostrum releges rogo per superos sic ut ad infernas partes recipiaris ne velis tribus sepulchris molestari.
Apparatus

l.1 reg., orig. quicunque

Text follows CIL. Picture checked by Cenati 2022.

Main Translation

Translation Column I:

To the memory of Caerellia Capitolina
her husband Euodion had this made.

Column II:

To the memory of Aurelia Euodia
freedwoman of Augustus, Euodion her father had this made.

Column III:

To the memory of Caerellius Euodion
he had this made for himself and his own family while still alive.

You, whoever you are who read my epitaph, I beg you not to cause damage to our three graves.
Citation Anna Pokorny

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameCaerellia Capitolina
    GenderFemale
    RoleDedicatee
  • NameAurelia Euodia
    GenderFemale
    Legal StatusFreedman / Freedwoman
    RoleDedicatee
  • Name Caerellius Euodion
    GenderMale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Chiara Cenati
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:55:26, ID there: EDR185766
Revisions
  1. by Chiara Cenati
    at 2023-12-07 09:55
  2. by Anna Pokorny
    at 2024-05-11 09:34
  3. by Anna Pokorny
    at 2024-05-11 09:42
  4. by Anna Pokorny
    at 2024-05-11 09:45
  5. by Anna Pokorny
    at 2024-05-11 09:46
  6. by Anna Pokorny
    at 2024-05-11 09:51
  7. by Anna Pokorny
    at 2024-05-11 09:58
  8. by Anna Pokorny
    at 2024-05-11 10:04
  9. by Chiara Cenati
    at 2024-05-27 17:54
  10. by Chiara Cenati
    at 2024-05-27 17:58
  11. by Chiara Cenati
    at 2024-05-27 17:59
  12. by Anna Pokorny
    at 2024-05-28 08:49
  13. by Anna Pokorny
    at 2024-05-28 08:50
  14. by Anna Pokorny
    at 2024-05-28 08:56
  15. by Anna Pokorny
    at 2024-05-28 09:00
  16. by Anna Pokorny
    at 2024-05-28 09:01
  17. by Chiara Cenati
    at 2024-10-31 12:47
  18. by Chiara Cenati
    at 2024-10-31 12:47
  19. by Anna Pokorny
    at 2024-11-02 20:57
  20. by Anna Pokorny
    at 2024-11-05 21:54
  21. by Chiara Cenati
    at 2025-03-19 14:34
  22. by Chiara Cenati
    at 2025-03-19 14:38
  23. by Chiara Cenati
    at 2025-03-19 14:39
  24. by Chiara Cenati
    at 2025-03-19 14:42
Download
Download as XML