MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Aufidia Matura

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00512
Title Funerary inscription for Aufidia Matura
Trismegistos-No. 577111

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Lost
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material unknown
State of Preservation
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations


[]CSITAQVAEVIXIDVODETRIGINTAPERANNOS
VNANIMICALPVRNIANOSOCIATAMARITO
[]MINEMATVRA:TVDERESTMIHINOTAPROPAGO
[]FIDIVSGENITORGENVITMEPLAVTIAMATER
5QVADRAGINTADVOMECVMFEROFLEBILISANNOS
[]TAMEISFATISSVPERISICNAMQVEIVBEBANT
[]PENETRALILVCINAESACRAPETENTI
[]MATEPRECORSVPERESTGENERISMIHIPROLES
[]SIMILESVNODECONIVGENATI
10[]RENTESIVVENILIROBOREVITAE
[]ERAGESTANSAETATEIVVENTAM

[Hi]c sita quae vixi duodetriginta per annos
unanimi Calpurniano sociata marito,
[no]mine Matura: Tuder est mihi nota propago,
[Au]fidius genitor, genuit me Plautia mater.
5Quadraginta duo mecum fero flebilis annos,
[rap]ta meis fatis superi sic namque iubebant
[nulla] penetrali Lucinae sacra petenti.
[Adcla]mate precor, superest generis mihi proles.
[Nam patri] similes uno de coniuge nati
10[tres sunt flo]rentes iuvenili robore vitae,
[et virgo ten]era gestans aetate iuventam.

[Hi]c sita quae vixi duodetriginta per annos
unanimi Calpurniano sociata marito,
[no]mine Matura: Tuder est mihi nota propago,
[Au]fidius genitor, genuit me Plautia mater.
Quadraginta duo mecum fero flebilis annos,
[rap]ta meis fatis superi sic namque iubebant
[nulla] penetrali Lucinae sacra petenti.
[Adcla]mate precor, superest generis mihi proles.
[Nam patri] similes uno de coniuge nati
[tres sunt flo]rentes iuvenili robore vitae,
[et virgo ten]era gestans aetate iuventam.
Apparatus

Text follows CIL and CLE, drawing checked by C. Cenati in 2022.
l. 7: [quarta] penetrali (Cholodniak)
l. 8: [ne lacri]mate (Cholodniak)
l. 9: [nam tres con]similes (Cholodniak)
l. 10: [sunt mihi, flo]rentes (Cholodniak)

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameAufidia Matura
    GenderFemale
    Age RangeAdult (21–60) [expression: Non-canonical]
    OriginForeign
    RoleDedicatee
  • NameAufidius
    GenderMale
  • NamePlautia
    GenderFemale
  • NameCalpurnianus
    GenderMale

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-05-19, by Chiara Cenati
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:55:11, ID there: EDR185763
Revisions
  1. by Chiara Cenati
    at 2023-12-07 09:55
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-05-19 11:52
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-05-19 12:03
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-05-19 12:04
  5. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 14:22
  6. by Anna Pokorny
    at 2025-05-19 14:34
  7. by Anna Pokorny
    at 2025-05-19 14:34
  8. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 14:35
  9. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 14:37
  10. by Anna Pokorny
    at 2025-05-19 14:38
  11. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 14:42
Download
Download as XML