MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Antonius Rufinus and Antonia Rufinilla

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00507
Title Funerary inscription for Antonius Rufinus and Antonia Rufinilla
Trismegistos-No. 311612

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Roma, S. Paolo fuori le mura, in the floor
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Roma, San Paolo fuori le Mura
Inventory number
Current Location Details box V, inv. 50836 [fr. a]; box XIII, inv. 51158 [fr. c]; box XVII, inv. 51283 [fr. d]; unknown [fr. e]
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation

Inscription & Translations

[]BVS
[---]RVFINOQVIVIXITANNXII
[---]ANTONMRVFINILLEQVAE
[]TANHVIIIIFILIISDVLCISS̲IMIS
5[]IMISI[---]IMVSVICTORPATERETANTONIA
[]FINAMATE[]FECERVNTETSIBISVISLIBLIBER
TABVSQ̲VEPOSTERISQVEEORVM

QVISQVISESHVCOCVLOSPAVLVMCONVERTEVIATORETLEGEQVOD
NOMENHICTITVLVS[]ENEATANTONIFRATRESVIVORVMPLAGA
10PARENTVMPERFVNC[]FATOHICTENVERELOCVMAMBOPERINVIDIAM
CRVDELIFVNERERA[]TIRVFINVSPRIORETRVFINILLADEHINC
[Dis Mani]bus.
[--- Antonio] Rufino, qui vixit ann(is) XII
[--- et] Antonm Rufinille, quae
[vixi]t anh(is) VIIII filiis dulciss̲imis,
5[piiss]imis I[---]imus Victor pater et Antonia
[Ru]fina mate[r] fecerunt et sibi suis lib(ertis) liber-
tabusq̲ue posterisque eorum.

Quisquis es, huc oculos paulum converte, viator, et lege quod
nomen hic titulus [t]eneat. Antoni fratres, vivorum plaga
10parentum, perfunc[ti] fato hic tenuere locum, ambo per invidiam
crudeli funere ra[p]ti, Rufinus prior et Rufinilla dehinc.
[Dis Mani]bus. [--- Antonio] Rufino, qui vixit ann(is) XII [--- et] Antonm Rufinille, quae [vixi]t anh(is) VIIII filiis dulciss̲imis, [piiss]imis I[---]imus Victor pater et Antonia [Ru]fina mate[r] fecerunt et sibi suis lib(ertis) libertabusq̲ue posterisque eorum.

Quisquis es, huc oculos paulum converte, viator,
et lege quod nomen hic titulus [t]eneat.
Antoni fratres, vivorum plaga parentum,
perfunc[ti] fato hic tenuere locum,
ambo per invidiam crudeli funere ra[p]ti,
Rufinus prior et Rufinilla dehinc.
Apparatus

l.3 reg., orig. Antonm | reg., orig. Rufinille
l.4 reg., orig. anhis

Text follows CIL and ICUR, picture checked by C. Cenati in 2022.
l. 3: Antoniae (CIL)
l. 4: [vixit ann(is) --- m(ensibus) ---]II d(iebus) XIII h(oris) VI (CIL)
l. 5: [---]inius (CIL)

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameAntonius Rufinus
    GenderMale
    Age RangeInfant (0–12) [expression: Canonical]
    RoleDedicatee
  • NameAntonia Rufinilla
    GenderFemale
    Age RangeInfant (0–12) [expression: Canonical]
    RoleDedicatee
  • NameAntonius Victor
    GenderMale
    RoleDedicator
  • NameAntonia Rufina
    GenderFemale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 51 AD
Date (To) 200 AD
Date (Criteria)
  • palaeography
  • formulae
  • names

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-05-19, by Chiara Cenati
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:54:45, ID there: EDR185755
Revisions
  1. by Chiara Cenati
    at 2023-12-07 09:54
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-05-07 13:08
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-05-07 13:23
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-05-07 13:59
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-05-07 14:10
  6. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 13:35
  7. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 13:35
  8. by Anna Pokorny
    at 2025-05-19 14:02
  9. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 14:07
  10. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 14:07
  11. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 14:09
  12. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 14:12
Download
Download as XML