MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Publius Aelius Aristomachus and Nonius Restutus

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00501
Title Funerary inscription for Publius Aelius Aristomachus and Nonius Restutus
Trismegistos-No. 575289

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details unknown/lost
Vicinity

Object Details

Object Type
Material unknown
State of Preservation
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Iambic senarius
Rhythmisation

Inscription & Translations

PAELIVSDCARI[]
NONIVSRESTVTVSS[]
ZOTICENICOIVGIETM[]
BMFECERETLIBLI[]

5ROMVLEAPROLETAR[---]
[]XIMVSCVLTORRVR[---]
[]VMAVIXIFIDENVL[---]
[]VTELAFDLECTVSAE[---]
[]TESSEMDIGNVSIN[---]
10[]EQVESOQVISQVIS·[---]
[]TLETVSHILARISSEMPE[---]
[]VPEREIVMPOTVS·[---]
[]OMENSIQVERESIVNGEV[]
P(ublius) Aelius D(ubli) c(ilius) Ari[stomachus ? et]
Nonius Restutus s[ibi et Noniae]
Zoticeni coiugi et m[atri optimae?]
b(ene) m(erenti) fecer(unt) et lib(ertis) li[b(ertabusque) p(osterisque) e(orum)].

5Romulea prole Tar[peia ---]
[e]ximus cultor rur[---]
[s]uma vixi, fide nul[li ---]
[t]utela fdlectus ae[---]
[u]t essem dignus in [---]
10[t]e queso, quisquis +[---]
[u]t letus hilaris sempe[r ---]
[s]upereium potus +[---]
[n]omen si queres, iunge v[ersum exordia].
P(ublius) Aelius D(ubli) c(ilius) Ari[stomachus ? et] Nonius Restutus s[ibi et Noniae] Zoticeni coiugi et m[atri optimae?] b(ene) m(erenti) fecer(unt) et lib(ertis) li[b(ertabusque) p(osterisque) e(orum)].

Romulea prole Tar[peia ---]
[e]ximus cultor rur[---]
[s]uma vixi, fide nul[li ---]
[t]utela fdlectus ae[---]
[u]t essem dignus in [---]
[t]e queso, quisquis +[---]
[u]t letus hilaris sempe[r ---]
[s]upereium potus +[---]
[n]omen si queres, iunge v[ersum exordia].
Eutucusa [
Apparatus

l.1 reg., orig. cilius
l.3 reg., orig. coiugi
l.7 reg., orig. uma
l.8 reg., orig. fdlectus
l.10 reg., orig. queso
l.11 reg., orig. letus
l.12 reg., orig. upereium
l.13 reg., orig. queres
l.14 reg., orig. Eutucusa

Text follows CIL, drawing checked by C. Cenati in 2022.
l. 5: Romulea prole Tar[peiaque arce editus] CLE
l. 6: [e]xigui cultor rur[is, omni tempore] CLE
l. 7: [s]umma vixi fide, nul[li feci iniuriam] CLE
l. 8: [t]utela adlectus Ae[lium colui patrem] CLE
l. 9: [u]t essem dignus in [tumulo hoc una tegi] CLE
l. 10: [t]e queso quisquis e[s, sic inlacrima mihi]; [t]e queso quisquis i[ibis, inlacrima mihi] CLE
l. 11: [u]t letus hilaris sempe[r vitam transigas] CLE
l. 12: [s]uperet[que] potus [vivo, fletus mortuo] CLE

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NamePublius Aelius Aristomachus
    GenderMale
    RoleDedicatee
  • NameNonius Restutus
    GenderMale
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 117 AD
Date (To) 160 AD
Date (Criteria)
  • names

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-05-19, by Chiara Cenati
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:54:16, ID there: EDR184725
Revisions
  1. by Chiara Cenati
    at 2023-12-07 09:54
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-05-05 14:37
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-05-05 14:55
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-05-05 14:58
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-05-05 15:01
  6. by Anna Pokorny
    at 2025-05-05 15:02
  7. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 10:35
Download
Download as XML