MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription with part of a testament

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00499
Title Funerary inscription with part of a testament
Trismegistos-No. 574977

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Roma, Museo Nazionale Romano
Inventory number 29344
Current Location Details magazzino epigrafico
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation
Dimensions

width: 18.4 cm

height: 22.5 cm

depth: 2.0 cm

Letter Size in cm (min) 0.6
Letter Size in cm (max) 1.5
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Prose Verse Distinction
    • Yes, by different layout
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partyes
    Verse Line CorrespondenceYes
    Graphic Signs and Spaces for Easier Carmen Reading
    • To mark a pentameter in an elegiac couplet (indentation)

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation

Inscription & Translations

Front:
------
EADEMFACERELICEATQ[]
NONERITTVMQVANTIE[]
EARESIVSVEEIVSLOCIQ[---]
INTERERITTPDDQM[]
5TPINNIHILAREETATEPD[]
HEREDIBVSQVEVESTRISE[]
ERQDAPPHAECSICR[]
STIPVLATVSESTCELEVR[---]
SPOPONDERVNTTPINN[]
10PDECIMIVSEPAGATH[---]
ACTVIIDVSM[---]
LIVLIOVRSOSERVIA[]
LFABIOIVSTO[]
QVAMQ[---]
ETSINEFINEGEMVN[---]
DESINITEOMISERILO[---]
ETFLETVSTANTOS[---]
5NONEGOSVMSANCTIIS[---]
SOLANEQVEINMITI[---]
VOSSERTEISLAETIN[---]
HOCFVERITGRATV[---]
Front:
------
eadem facere liceat. Q[uod si factum]
non erit, tum quanti e[a res erit vel]
ea res iusve eius loci q(uanti) [---]
intererit, t(antam) p(ecuniam) d(ari) d(olum)q(ue) m(alum) [abesse afuturumque esse at te],
5T(iti) Pinni Hilare, et a te, P(ubli) D[ecimi Epagathe],
heredibusque vestris, e[t ab his omnibus ad quos]
e(a) r(es) q(ua) d(e) a(gitur), p(ertinet) p(ertinebit). Haec sic r[ecte dari fieri praestarique]
stipulatus est C(aius) Eleur[---]
spoponderunt T(itus) Pinn[ius Hilarus et]
10P(ublius) Decimius Epagath[us ---]
Act(um) VI Idus M[---]
L(ucio) Iulio Urso Servia[no II]
L(ucio) Fabio Iusto [co(n)s(ulibus)].
Quam q[---]
et sine fine gemun[t ---]
desinite o miseri lo[ngas ---]
et fletus tantos [---]
5non ego sum sanctiis [---]
sola neque inmiti[---]
vos serteis laeti n[ostrum ---]
hoc fuerit gratu[m ---]
Front: ------ eadem facere liceat. Q[uod si factum] non erit, tum quanti e[a res erit vel] ea res iusve eius loci q(uanti) [---] intererit, t(antam) p(ecuniam) d(ari) d(olum)q(ue) m(alum) [abesse afuturumque esse at te], T(iti) Pinni Hilare, et a te, P(ubli) D[ecimi Epagathe], heredibusque vestris, e[t ab his omnibus ad quos] e(a) r(es) q(ua) d(e) a(gitur), p(ertinet) p(ertinebit). Haec sic r[ecte dari fieri praestarique] stipulatus est C(aius) Eleur[---] spoponderunt T(itus) Pinn[ius Hilarus et] P(ublius) Decimius Epagath[us ---] Act(um) VI Idus M[---] L(ucio) Iulio Urso Servia[no II] L(ucio) Fabio Iusto [co(n)s(ulibus)].

Quam q[---]
et sine fine gemun[t ---]
desinite o miseri lo[ngas ---]
et fletus tantos [---]
non ego sum sanctiis [---]
sola neque inmiti[---]
vos serteis laeti n[ostrum ---]
hoc fuerit gratu[m ---]
Apparatus

Text follows CIL, Image checked by C. Cenati in 2022.
Front, l. 11: M[artias] vel M[aias]
Back, l. 1: [Hic ego sum Nice], quam q[uaerit patria Roma]
Back, l. 2: et sine fine gemun[t maestus uterque parens]
Back, l. 3: desinite o miseri lo[ngas proferre querellas]; desinite, o miseri, lo[ngas renovare querellas]
Back, l. 4: et fletus tantos [ingeminare mihi]
Back, l. 5: non ego sum sangiis; non ego sum san[ct]is [dis inmortalibus orta],
Back, l. 6: sola neque inmiti [sorte perempta cado]!
Back, l. 7: vos serteis laeti n[ostrum decorate sepulcrum]
Back, l. 8: hoc fuerit gratu[m manibus usque meis]

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameTitus Pinnius Hilarus
    GenderMale
  • NamePublius Decimius Epagathus
    GenderMale
  • NameGaius Eleur[---]
    GenderMale

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 102 AD
Date (To) 102 AD
Date (Criteria)
  • history

Bibliography

Images

  • EDCS-16100471

  • EDCS-16100471

Editing History

Created 2025-05-19, by Chiara Cenati
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:54:06, ID there: EDR184146
Revisions
  1. by Chiara Cenati
    at 2023-12-07 09:54
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-05-05 13:13
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-05-05 13:16
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-05-05 13:22
  5. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 08:45
  6. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 08:47
  7. by Anna Pokorny
    at 2025-05-19 09:03
  8. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 10:31
  9. by Anna Pokorny
    at 2025-05-19 13:40
  10. by Anna Pokorny
    at 2025-05-19 13:41
  11. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 13:47
  12. by Chiara Cenati
    at 2025-05-19 13:49
Download
Download as XML