MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Stephania

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00486
Title Funerary inscription for Stephania
Trismegistos-No. 572512

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Roma, via Appia, vigna Sassi
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Cortona (Arezzo), Museo dell'Accademia Etrusca e della Città di Cortona
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: 23.4 cm

height: 25.2 cm

depth: 2.0 cm

Letter Size in cm (min) 1.8
Letter Size in cm (max) 2.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen + subscriptum
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • iambo-trochaic rhythm
  • Dactylic rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations

DMS
STEPHANISVIR
GOINTAMINATA

LVMENQVODAC
5PIREDDIDIPA
TREMEVMSTE
PHANVMSECVTA

HOCFATVMVOLVIT

VIXANNXIIII
D(is) M(anibus) s(acrum).
Stephanis vir-
go intaminata.

Lumen quod ac-
5pi, reddidi pa-
tre(m) meum Ste-
phanum secuta.

Hoc fatum voluit.

Vix(it) ann(is) XIIII.
D(is) M(anibus) s(acrum). Stephanis virgo intaminata.-
Lumen quod acpi, reddidi patre(m) meum Stephanum secuta.

Hoc fatum voluit.
Vix(it) ann(is) XIIII.
Apparatus

l.5 reg., orig. pi

Text follows CIL. Picture checked by C. Cenati in 2021.
l. 2: Stefanis (CIL)
l. 4-5: ace/pi (CIL)
l. 5-6: patrem (Donati)
l. 8: volvit (Donati)
l. 4-7: possibly iambic meters

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameStephania
    GenderFemale
    Age RangeSubadult (13–20) [expression: Canonical]
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 51 AD
Date (To) 150 AD
Date (Criteria)
  • formulae
  • palaeography

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-04-17, by Chiara Cenati
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:53:01, ID there: EDR180433
Revisions
  1. by Chiara Cenati
    at 2023-12-07 09:52
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-04-16 12:57
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-04-16 12:59
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-04-16 13:06
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-04-16 13:15
  6. by Anna Pokorny
    at 2025-04-16 13:32
  7. by Anna Pokorny
    at 2025-04-16 13:33
  8. by Chiara Cenati
    at 2025-04-17 12:26
  9. by Chiara Cenati
    at 2025-04-17 12:28
  10. by Chiara Cenati
    at 2025-04-17 12:34
Download
Download as XML