MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for L. Ennius Clemens

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00463
Title Funerary inscription for L. Ennius Clemens
Trismegistos-No. 183107

Object

Provenance and Location

Find Place Salona
Find Context Found in Salona, in the area 1138/2 (ILJug-03, 2217)
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Split, Archaeological Museum
Inventory number 4430A
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type stele
Material limestone
State of Preservation complete
Dimensions

width: 41.5 cm

height: 87.0 cm

depth: 16.0 cm

Letter Size in cm (min) 1.2
Letter Size in cm (max) 3.5
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags
  • Architecture / Rosette
  • Plant / Palm

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Prose Verse Distinction
    • Yes, by bigger lettering in prose
    Layout Types (Prose)
    • Centered
    Layout Types (Verse)
    • Left aligned
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo
    Graphic Signs and Spaces for Easier Carmen Reading
    • To separate words - Interpunction

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations


CHINNAMISLENNI
CLEMENTISCONTV͡BERN
ALISBENEMERENTI
POSIT

5HVNCTITVLVMACCEPISVREMI
TEMPORISATEMANDA͡TV
POSVI
SITLEVISISTETIBI

Chinnamis L(uci) Enni
Clementis contu͡bern-
alis bene merenti
pos <u>it.

5Hunc titulum accep⸢t⸣(o) su<p>remi
temporis a te manda͡tu
posui.
Sit levis iste tibi.
Chinnamis L(uci) Enni Clementis contu͡bernalis bene merenti pos <u>it.

Hunc titulum accep⸢t⸣(o) su<p>remi temporis a te
manda͡tu posui. Sit levis iste tibi.
Apparatus

l.1 reg., orig. Chinnamis
l.5 sic, orig. i

Text follows ILJug-03, 02217. Checked against photo by Kunz, 2024.
l. 5: "accepi intellegendum est accepto" (sc. mandatu)", ILJug-03, 02217; the horizontal stroke of the T in the word accept(o) was not engraved by mistake, however.



Main Translation

Translation Chinnamis, partner of Lucius Ennius Clemens, erected (sc. this monument) for him, who deserved it well.

I placed this inscription, having being appointed to do so by yourself on your deathbed. May this rest lightly upon you.
Citation Eric Kunz

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameLucius Ennius Clemens
    GenderMale
    OriginUnknown
    Legal StatusUnknown
    ProfessionMilitary staff
    RoleDedicatee
  • NameChinnamis
    GenderFemale
    Age RangeAdult (21–60) [precision: undetermined]
    OriginUnknown
    Legal StatusUnknown
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 1 AD
Date (To) 150 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

  • Funerary inscription for L. Ennius Clemens

    Funerary inscription for L. Ennius Clemens

    (c) Archaeological Museum Split; photo: Chiara Cenati

  • Funerary inscription for L. Ennius Clemens (detail)

    Funerary inscription for L. Ennius Clemens (detail)

    (c) Archaeological Museum Split; photo: Chiara Cenati

Editing History

Created 2025-02-05, by Eric Andreas Kunz
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-10-30 17:09
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-03 13:25
  3. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-03 13:31
  4. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-03 13:47
  5. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-04 09:28
  6. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-04 09:31
  7. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-17 12:23
  8. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-17 14:22
  9. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-17 14:24
  10. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-17 14:28
  11. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-17 14:30
  12. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-17 14:31
  13. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-17 14:33
  14. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-11-17 15:01
  15. by Eric Andreas Kunz
    at 2023-12-15 13:14
  16. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-01-19 13:07
  17. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-01-19 15:17
  18. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-01-19 15:18
  19. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-01-19 16:01
  20. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-01-19 16:41
  21. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-01-19 17:18
  22. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-21 13:17
  23. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-28 10:31
  24. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-28 11:59
  25. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-28 12:02
  26. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-28 12:07
  27. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-28 12:08
  28. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-28 12:38
  29. by Chiara Cenati
    at 2024-02-28 13:08
  30. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-28 13:32
  31. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-28 13:34
  32. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:27
  33. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:31
  34. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-02-29 16:33
  35. by Chiara Cenati
    at 2024-02-29 17:56
  36. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 09:50
  37. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 09:52
  38. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 09:53
  39. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 09:53
  40. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 11:53
  41. by Chiara Cenati
    at 2024-03-01 13:51
  42. by Chiara Cenati
    at 2024-03-01 13:52
  43. by Chiara Cenati
    at 2024-03-01 13:54
  44. by Chiara Cenati
    at 2024-03-01 13:55
  45. by Peter Kruschwitz
    at 2024-03-01 14:49
  46. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 15:11
  47. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 15:12
  48. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-03-01 15:13
  49. by Chiara Cenati
    at 2025-02-05 15:46
Download
Download as XML