MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Epitaph for Clodius Secundus and for Mucianus

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00458
Title Epitaph for Clodius Secundus and for Mucianus
Trismegistos-No. 182708

Object

Provenance and Location

Find Place Salona
Find Context near Manastirine
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Split, Archaeological Museum
Inventory number AMS 5724A
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material limestone
State of Preservation incomplete
Dimensions

width: 106.0 cm

height: 156.0 cm

depth: 20.5 cm

Letter Size in cm (min) 4.2
Letter Size in cm (max) 5.8
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography no decoration
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen + subscriptum
    Prose Verse Distinction
    • No distinction
    Layout Types (Prose)
    • Centered
    Layout Types (Verse)
    • Centered
    Scriptio Continua in verse partyes
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations


QVISQVISPET͡ESMVCIAN͡IM͡EMEN͡TO
QVMVIDEASSOLVMPENDERE
VIDENEFACIASQVODT͡I͡B͡IFIERINONVIS
M͡VCIANVSCLOSECVND.DEDILOCV͡M

Quisquis pet͡es Mucian͡i m͡emen͡to
qum videas solum pendere
vide ne facias quod t͡i͡b͡i fieri non vis
M͡ucianus Clo(dio) Secundọ dedi locu͡m

Quisquis pet͡es Mucian͡i m͡emen͡to
qum videas solum pendere
vide ne facias quod t͡i͡b͡i fieri non vis
M͡ucianus Clo(dio) Secundọ dedi locu͡m
Apparatus

l.2 reg., orig. qum

Text follows CLENouvo. Checked on photo by Kettner 2024.
l. 4 was probably added later on. The letter forms are different from the carmen.
l. 4: Mucianus Clo(dio) Secund(o) [- - -] dedi locum CLENouvo, corrected by Kettner 2024.

Main Translation

Translation Whoever you are, desiring to lay your hands on it, think of Mucianus, as you may see (sc. the legal status of) these grounds up in the air: watch out, lest you do (sc. unto others) what you do not wish to be done unto yourself.

I, Mucianus, gave this place to Clodius Secundus.
Citation Nathalie Marie Kettner/Peter Kruschwitz

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameMucianus
    GenderMale
    OriginUnknown
    Legal StatusUnknown
  • NameClodius Secundus
    GenderMale
    OriginUnknown
    Legal StatusUnknown

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 290 AD
Date (To) 390 AD
Date (Criteria)
  • palaeography

Bibliography

Images

  • Epitaph for Clodius Secundus and for Mucianus

    Epitaph for Clodius Secundus and for Mucianus

    (c) Archaeological Museum Split; photo: Chiara Cenati

Editing History

Created 2024-11-07, by Nathalie Marie Kettner
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-10-27 14:07
  2. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-10-27 14:08
  3. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-11-04 12:08
  4. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-11-04 12:08
  5. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-11-04 12:08
  6. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-11-04 12:22
  7. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-11-04 12:23
  8. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-11-17 12:35
  9. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-11-24 08:31
  10. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-11-24 08:35
  11. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-11-24 08:36
  12. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-11-30 12:21
  13. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-12-09 07:45
  14. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-12-09 07:53
  15. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-12-09 07:54
  16. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-12-09 07:56
  17. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-12-09 07:58
  18. by Nathalie Marie Kettner
    at 2023-12-15 13:20
  19. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-01-19 11:48
  20. by Chiara Cenati
    at 2024-02-07 15:03
  21. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-16 09:45
  22. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-16 10:10
  23. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-17 08:40
  24. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-17 14:41
  25. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-17 14:41
  26. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-18 12:24
  27. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-18 12:25
  28. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-18 12:26
  29. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-22 12:54
  30. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-22 13:05
  31. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-22 13:11
  32. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-22 13:17
  33. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-22 13:22
  34. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-22 13:22
  35. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-22 13:25
  36. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-22 13:25
  37. by Chiara Cenati
    at 2024-02-22 18:56
  38. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-23 07:29
  39. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-23 08:37
  40. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-23 09:29
  41. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-23 09:30
  42. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-02-23 09:33
  43. by Chiara Cenati
    at 2024-02-29 19:14
  44. by Chiara Cenati
    at 2024-02-29 19:17
  45. by Peter Kruschwitz
    at 2024-03-01 10:10
  46. by Nathalie Marie Kettner
    at 2024-11-07 08:26
Download
Download as XML