MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Votive inscription

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00409
Title Votive inscription
Trismegistos-No. 462997

Object

Provenance and Location

Find Place Augusta Treverorum
Find Context Altbachtal religious site, 1926-1928
Latitude 49.7523
Longitude 6.64164
Current Location Rheinisches Landesmuseum Trier
Inventory number ST 10172
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material limestone
State of Preservation fragmentary (only partially adjoining fragments)
Dimensions

width: 23.7 cm

height: 49.5 cm

depth: 5.0 cm

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function dedication / votive inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations


QVIDQVIDDESTAERV[---]
ETQVODINORB[]VIGETT[---]
OMNIAVOSREG[]TISVO[---]
QVAEIAMLABEN[]EMV[---]
5ETNVLLOSPERA[---]
POSSESSVRVMIT[---]
[]AREN[]HOMI[---]

Quidquid (i)d est aer v[---]
et quod in orb[e] viget t[---]
omnia vos reg[i]tis vo[---]
quae iam laben[t]em v[---]
5et nullo spera[---]
possessurum it[---]-
[cur]aren[t(?)] homi[nes? ---]

Quidquid (i)d est aer v[---]
et quod in orb[e] viget t[---]
omnia vos reg[i]tis vo[---]
quae iam laben[t]em v[---]
et nullo spera[---]
possessurum it[---]
[cur]aren[t(?)] homi[nes? ---]
Apparatus

Text follows González Berdús.

Main Translation

Translation Cuanto es aire [...] y lo que en el mundo está vivo y [...] todo vosotros lo gobernáis [con voz clara ...] que ya al que cae [...] y con ningún [...] esperar [...] al que habrá de poseer de [nuevo...] los hombres [...]
Citation V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica, 26, no. 4.

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 1 AD
Date (To) 200 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Victoria González Berdús
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Victoria González Berdús
    at 2023-09-07 09:45
  2. by Victoria González Berdús
    at 2023-09-07 09:48
  3. by Victoria González Berdús
    at 2023-10-02 08:37
  4. by Victoria González Berdús
    at 2023-10-02 08:40
  5. by Chiara Cenati
    at 2024-08-19 11:00
  6. by Chiara Cenati
    at 2024-08-19 11:01
  7. by Anna Pokorny
    at 2025-02-24 12:11
  8. by Anna Pokorny
    at 2025-02-24 12:17
  9. by Anna Pokorny
    at 2025-02-24 12:20
  10. by Anna Pokorny
    at 2025-02-24 12:23
  11. by Anna Pokorny
    at 2025-02-24 12:24
  12. by Chiara Cenati
    at 2025-02-24 14:47
  13. by Chiara Cenati
    at 2025-02-24 14:48
  14. by Anna Pokorny
    at 2025-02-26 12:02
  15. by Anna Pokorny
    at 2025-02-26 12:48
Download
Download as XML