MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Attolus, Elanus and Eufrasia

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00408
Title Funerary inscription for Attolus, Elanus and Eufrasia
Trismegistos-No. 341640

Object

Provenance and Location

Find Place Reims
Find Context
Latitude 49.254
Longitude 4.0332
Current Location Lost
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type unknown
Material unknown
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Christian

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation

Inscription & Translations


HICIGITVRNVLLVMLATEATQVIDTERRARETENTAT
NECSIQVISSICVPIATDISCERECASSVSEAT
SVBTVSENIMTRIACONSISTVNTMONVMENTAPETRINA
INQVIBVSALMORVMCORPORACONDITASVNT
5HICPATERESTATTOLVSNATONATAQVESEPVLTVS
EXPECTANTQVEDIEMNVNCDOMINIPROPERAM
ILLIVSCERTENATVSMEMORATVRELANVS
NATADEINDESVADICITVREVFRASIA
QVIPLACVEREDEODICTISFACTISQVESVPREMO
10NVNCPARITERQVORVMMEMBRATENENTLOCVLVM
ISSTRVXITBISSENASVISXENODOCHIAREBVS
IVREFOVENSPLEBESDIVITIISINOPES
SICPROPRIVMCENSVMCOELVMTRANSVEXITADALTVM
INQVOSVSCEPITQVODMISERANDODEDIT
15HOCTOTVMSVBAMORESACRISTVDIOQVEREMIGI
OBHOCPRAERVTILVMDETINETIPSEPOLVM

Hic igitur nullum lateat quid terra retentat,
nec si quis, si cupiat discere, cassus eat.
Subtus enim tria consistunt monumenta petrina,
in quibus almorum corpora condita sunt.
5Hic pater est Attolus nato nataque sepultus
expectantque diem nunc Domini properam.
Illius certe natus memoratur Elanus
nata deinde sua dicitur Eufrasia.
Qui placuere Deo dictis factisque Supremo,
10nunc pariter quorum membra tenent loculum.
Is struxit bis sena suis xenodochia rebus
iure fovens plebes divitiis inopes.
Sic proprium censum coelum transvexit ad altum,
in quo suscepit quod miserando dedit.
15Hoc totum sub amore sacri studioque Remigi,
ob hoc praerutilum detinet ipse polum.

Hic igitur nullum lateat quid terra retentat,
nec si quis, si cupiat discere, cassus eat.
Subtus enim tria consistunt monumenta petrina,
in quibus almorum corpora condita sunt.
Hic pater est Attolus nato nataque sepultus
expectantque diem nunc Domini properam.
Illius certe natus memoratur Elanus
nata deinde sua dicitur Eufrasia.
Qui placuere Deo dictis factisque Supremo,
nunc pariter quorum membra tenent loculum.
Is struxit bis sena suis xenodochia rebus
iure fovens plebes divitiis inopes.
Sic proprium censum coelum transvexit ad altum,
in quo suscepit quod miserando dedit.
Hoc totum sub amore sacri studioque Remigi,
ob hoc praerutilum detinet ipse polum.
Apparatus

Text follows IC.

Main Translation

Translation Así pues, que a nadie se oculte lo que la tierra encierra, que nadie, si desea saberlo, marche insatisfecho. En efecto, debajo se encuentran tres monumentos en piedra en los que se han enterrado los cuerpos de personas piadosas. Aquí está enterrado Átolo, el padre, con su hijo y su hija, y están esperando el cercano día del Señor. El hijo de este se llama Elano, y su hija se llama Eufrasia. Ellos agradaron al Dios Supremo con sus palabras y con sus hechos, ahora sus restos están juntos en un sepulcro. Él mandó construir con sus recursos doce hospitales para peregrinos, favoreciendo justamente a los pobres con riquezas. Así, trasladó su fortuna al alto cielo, donde ha recibido lo que entregó con misericordia. Todo esto, por amor y afecto al sagrado Remigio, por esto precisamente ocupa el brillante cielo.
Citation V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica, 18, no. 3.

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameAttolus
    GenderMale
    RoleDedicatee
  • NameElanus
    GenderMale
    RoleDedicatee
  • NameEuphrasia
    GenderFemale
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 501 AD
Date (To) 600 AD
Date (Criteria)
  • history

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-02-26, by Victoria González Berdús
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Victoria González Berdús
    at 2023-09-07 09:33
  2. by Victoria González Berdús
    at 2023-10-02 08:42
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-02-24 10:59
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-02-24 11:08
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-02-24 11:09
  6. by Chiara Cenati
    at 2025-02-24 14:42
  7. by Anna Pokorny
    at 2025-02-26 12:01
  8. by Anna Pokorny
    at 2025-02-26 12:46
Download
Download as XML