Inscriptions: Votive inscription by St. Remigius, bishop of Reims

Identification

Reference as:	MPL00386
Title	Votive inscription by St. Remigius, bishop of Reims
Trismegistos-No.	341632

Find Place	Reims
Find Context
Latitude	0.0
Longitude	0.0
Current Location	Lost
Inventory number
Current Location Details
Vicinity	[{"coords": null, "id": 386, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/386", "long_id": "MPL00386", "place": "Reims", "text": "Hauriat hinc populus vitam de sanguine sacro Iniec\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Votive inscription by St. Remigius, bishop of Reims"}, {"coords": null, "id": 385, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/385", "long_id": "MPL00385", "place": "Reims", "text": "Felix militiae sumpsit devota Iovinus cingula virt\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Honorary inscription for Iovinus"}, {"coords": [49.254, 4.0332], "id": 408, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/408", "long_id": "MPL00408", "place": "Reims", "text": "Hic igitur nullum lateat quid terra retentat, nec \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Attolus, Elanus and Eufrasia"}]

Object Type	Chalice
Material	silver
State of Preservation
Dimensions	width: unknown height: unknown depth: unknown
Letter Size in cm (min)	0.0
Letter Size in cm (max)	0.0
Execution Technique
Religion	Christian

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Prose Verse Presence Carmen
Scriptio Continua in verse part no
Abbreviations in verse part no
Verse Line Correspondence Yes

Prose Verse Presence	Carmen
Scriptio Continua in verse part	no
Abbreviations in verse part	no
Verse Line Correspondence	Yes

Function	dedication / votive inscription
Language(s)	Latin
Verse Type(s)	Dactylic hexameter
Rhythmisation

Diplomatic Interpretative Verse Visualisation

HAVRIATHINCPOPVLVSVITAMDESANGVINESACRO
INIECTOAETERNVSQVEMFVDITVVLNERECHRISTVS
REMIGIVSREDDITDOMINOSVAVOTASACERDOS

Hauriat hinc populus vitam de sanguine sacro
Iniecto aeternus quem fudit vulnere Christus.
Remigius reddit domino sua vota sacerdos.

Text follows González Berdús.

Translation	Beba aquí el pueblo la vida de la sangre sagrada que Cristo Eterno derramó al serle infligida la herida. Remigio, el sacerdote, cumple sus votos con el Señor.
Citation	V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica, 14, no. 2.

Have Squeeze?	no

IC 00336
V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica. Edición y estudio, 13-16, no. 2. 🔗 link