MAPPOLA
Project
Concept and aim Team Partners Events and presentations Acknowledgements Contact us
Inscriptions Search Map Data
Bibliography
Abbreviation of corpora MAPPOLA Library
Sign In

Inscriptions: Honorary inscription for the writer Παρθένιος

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00359
Title Honorary inscription for the writer Παρθένιος
Trismegistos-No. 636134

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Unknown; must have been found somewhere around Rome
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details unknown/lost
Vicinity

Object Details

Object Type unknown
Material unknown
State of Preservation incomplete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown
Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique unknown
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function honorific inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Accentuating scheme

Inscription & Translations


[]ΑΤ[]ΡΙΝΕ[]ΡΙΔΕΙΚΕΤΟΔΡΟΑΟΙ[]
[]ΑΤΟΝΑΚΑΝΙΗΕΙΝΑΤΟΠΑΝΙΟ[]
[]ΕΝΙΕΣΙΤΕΤΙΜΕΝΟΝΗΓΕΜΟΝΕΣΙ
[]ΔΕΙΗΜΡΑΜΕΝΟΝΙΜΕΝ[]
5[]ΡΟΙΣΙΝΠΙΦΙΜΕΝΗΕΛΕΓΟΙΣΙΝ
[]ΙΜΕΝΗΟΙΗΜΜΟΡΟΝΕΥΕΠΙΗΣ
[]ΤΟΜΕΝΟΙΧΕΤΑ[]ΤΟΝΥΠΛΗΜΗΣΙΝΝΑΥΡΟΥ
Η[]ΑΡΑΠΤΗΝΥΡΑΜΕΝΟΙΟΛΙΘΟΝ
[]ΝΔΑΡΥΠΕΡΕΝΕΗΝΑ[]ΠΑΛΑΙΗΚΑΤΟΥΜΟ[]
10ΑΡΙΑΝΟΣΜΟΥΣ[]ΑΜΝΑΥΑΝ[]
[]ΖΔΕΝΟΨΙΓΟΝΟΙΣΙΝΠ[]ΚΛΕΑΤ[]
[]ΑΠΑΜΙΗΣΑΙΑΛΟΣΕΥΦΡΥΝ[]

[σῆμ]α τό̣ [δε π]ρὶν ἔ[θεντ’ ἀ]ριδεικέτου̣ ἀ̣ν̣δρὸς̣ ἀοι[δοῦ],
[γαῖ]α τὸν Ἀσ̣κανίη γ̣είνατο Παρ̣θ̣έ̣νιο[ν],
[ἐνθά]δ̣ε νικ̣ή̣εσ<σ>ι τετιμένον ἡγεμόνεσσ̣ι,
[ἥν ἄλοχον] δὲ φ̣ιλ̣ην̣ μυ̣ράμενον φ̣θ̣ιμένη̣[ν],
5[Ἀρήτην λ]υ̣γ̣ροῖσιν <ἀ>π⸢ο⸣φθ̣ιμένη<ν > ἐλέγοισιν,
[κεκ]λ̣ιμένην̣ οἵης̣ ἄ̣μμορον εὐεπίης.
[καὶ] τὸ μὲν οἴχετ’ ἄ[φαν]τον ὑ<παὶ> πλημῇσιν ἀ̣ναύρου,
γ̣ῆς̣ [μέτα] κ̣α<ὶ> γ̣ραπτὴν <σ>υραμένοιο λίθον·
[τὴ]ν δ’ ἄρ’ ὕπερθ̣ε νέην α[ὐτὸς] πάλ{α}ι θ̣ήκατο τ̣ύμβ̣ο[υ]
10Ἁδ̣ριανὸς, Μούσ[αις] ἄρ̣με̣να τ̣ε̣υξ̣άμ̣ε̣ν[ος],
[κλῆ]ζε̣ δ’ ἐν ὀψιγόνοισιν π[ολυ]κλέα τ[όν ποτ’ ἐόντα]
[κόσμο]ν̣ Ἀπαμίης <κ>αὶ <θ>άλος Εὐφρο̣σ̣ύν[ης].

[σῆμ]α τό̣ [δε π]ρὶν ἔ[θεντ’ ἀ]ριδεικέτου̣ ἀ̣ν̣δρὸς̣ ἀοι[δοῦ],
[γαῖ]α τὸν Ἀσ̣κανίη γ̣είνατο Παρ̣θ̣έ̣νιο[ν],
[ἐνθά]δ̣ε νικ̣ή̣εσ<σ>ι τετιμένον ἡγεμόνεσσ̣ι,
[ἥν ἄλοχον] δὲ φ̣ιλ̣ην̣ μυ̣ράμενον φ̣θ̣ιμένη̣[ν],
5[Ἀρήτην λ]υ̣γ̣ροῖσιν <ἀ>π⸢ο⸣φθ̣ιμένη<ν > ἐλέγοισιν,
[κεκ]λ̣ιμένην̣ οἵης̣ ἄ̣μμορον εὐεπίης.
[καὶ] τὸ μὲν οἴχετ’ ἄ[φαν]τον ὑ<παὶ> πλημῇσιν ἀ̣ναύρου,
γ̣ῆς̣ [μέτα] κ̣α<ὶ> γ̣ραπτὴν <σ>υραμένοιο λίθον·
[τὴ]ν δ’ ἄρ’ ὕπερθ̣ε νέην α[ὐτὸς] πάλ{α}ι θ̣ήκατο τ̣ύμβ̣ο[υ]
10Ἁδ̣ριανὸς, Μούσ[αις] ἄρ̣με̣να τ̣ε̣υξ̣άμ̣ε̣ν[ος],
[κλῆ]ζε̣ δ’ ἐν ὀψιγόνοισιν π[ολυ]κλέα τ[όν ποτ’ ἐόντα]
[κόσμο]ν̣ Ἀπαμίης <κ>αὶ <θ>άλος Εὐφρο̣σ̣ύν[ης].
Apparatus

l.5 sic, orig. ι

Text follows GVI and IG (l. 9).
l. 1: Γ̣εί[νωσκ’ ὦ πα]ρ⸢οδ⸣ε[ῖτ’, ἀ]ριδείκετον ἀ̣ν̣δρὸς̣ ἀοι[δήν] CIG; [--- π]ρὶν [--- ἀ]ριδείκετον ἀ̣ν̣δρὸς̣ ἀοι[δήν]; [--- ἀ]ριδείκετον ἀ̣ν̣δρὸς̣ ἀοι[δήν] EG, IG.
l. 2: τὸν Λ̣ε<υ>κανίη γ̣είνατο Πα⸢τροφίλ⸣ο[υ] CIG.
l. 3: [--- εσ]σι τετιμένον CIG; ἀιε<ὶ> ⸢τ⸣ιμή̣εσ<σ>ι τετιμένον Kaibel; ἀε<ὶ> ⸢τ⸣ιμή̣εσ<σ>ι τετιμένον EG, IG.
l. 4: [νῦν] δ’ ἐπ’ Ἀ<παμί>ῃ μυ̣ρ⸢ό⸣μενον φ̣θ̣ιμένῃ̣ CIG; [μυρία] ἐπ̣’ [---] μυ̣ράμενον φ̣θ̣ιμένῃ̣ Kaibel; [μυρία] ἐπ̣’ Ἀ<ρήτ>ῃ μυ̣ράμενον φ̣θ̣ιμένῃ̣ EG; [λυγρὰ] δ’ ἐπ̣’ Ἀ<ρήτ>ῃ μυ̣ράμενον φ̣θ̣ιμένῃ̣ IG.
l. 5: [ᾗ κλαίει λ]υ̣γ̣ροῖσιν <ἐ>πὶ φθ̣ιμένῃ CIG; [μυ̣ράμενον λυγ]ροῖσιν <ἐ>πὶ φθ̣ιμένῃ ἐλέγοισιν Kaibel, EG; [---]ροῖσιν <ἐ>πὶ φθ̣ιμένῃ ἐλέγοισιν IG.
l. 6: [λειπο]μένῃ τ̣οἵης̣ CIG; ⸢ἀνέρα παντ⸣οίης̣ ⸢ἔ⸣μμορον εὐεπίης Kaibel, EG; [---] ἄ̣μμορον εὐεπίης IG.
l. 7: ⸢ᾤ⸣χετ’ ἄ[ω]τον ὑπ’ ⸢ἀγκοίν⸣μῃσιν CIG; [καὶ] τὸ μὲν οἴχετα[ι ἄω]τον ὑ<πὸ> πλημῇσιν Ἀ̣ναύρου Kaibel, EG; [καὶ] τὸ μὲν οἴχετ’ ἄ[ισ]τον ὑ<πὸ> πλη<σ>μῇσιν Ἀ̣ναύρου IG.
l. 8: τῇ<δ>ε [κα]τ̣αγ̣ραπτὴν <ε>υραμένοιο λίθον CIG; ⸢π⸣ε[τροφ]υᾶ γ̣ραπτὴν <σ>υραμένοιο λίθον Kaibel, EG; [---] γ̣ραπτὴν <σ>υραμένοιο λίθον IG.
l. 9: ⸢ἥ⸣δ’ ἄρ’ ὕπερθ̣εν ἔην α[ἴας], πα⸢ρε⸣θ̣ήκατο τ̣ύμβ̣[ῳ] CIG; [τή]νδ’ ἄρ’ ὕπερθ̣ε νέην [δέλτον] πάλ{α}ι θ̣ήκατο τ̣ύμβ̣ο[υ] Kaibel; [τὴ]ν δ’ ἄρ’ ὕπερθ̣ε νέην [δέλτον] πάλ{α}ι θ̣ήκατο τ̣ύμβ̣ο[υ] EG; [εὔξεστο]ν δ’ ἄρ’ ὕπερθ̣ε νέην π<λ>άκ̣α GVI.
l. 10: Ἁδ̣ριανὸς Μουσ[ῶν δ]αίμον’ ἀφ’ ⸢ἁ⸣γ<νοτ>άτ⸢ω⸣ν CIG; Ἁδ̣ριανὸς Μουσ[ῶν δ]⸢ῶρ⸣ον ἀφ’ ⸢ἁ⸣γ<νοτ>άτ⸢ω⸣ν Kaibel, EG; Ἁδ̣ριανὸς Μουσ[ῶν ---] IG.
l. 11: [ὄφ]ρα̣ ἐν ὀψιγόνοισιν [ἀγα]κλέα τ[αῦτα γένοιτο] CIG; [ὄφ]ρα̣ ⸢καὶ⸣ ὀψιγόνοισιν [ἀγα]κλέα τ[ύμβος ἀείδοι] Kaibel, ΕG; [---] δ’ ἐν ὀψιγόνοισιν π[ολυ]κλέα [---] IG.
l. 12: [μνήματ’] Ἀπαμίης μ̣ι[μ]άδ̣ος Εὐφρο̣σ̣ύν[ης] CIG; [ἀστὸν] Ἀπαμ<ε>ίης <κ>αὶ <θ>άλος Εὐφρο̣σ̣ύν[ης] Kaibel, EG, IG.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameΠαρθένιος
    GenderMale
    ProfessionOther profession
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

An inscription for Παρθένιος was supposed to be destroyed by a flood, which is the reason why Hadrian chose to erect this monument (ll. 7–12).

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 117 AD
Date (To) 138 AD
Date (Criteria)
  • history

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-18 06:35
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-18 06:47
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-18 12:44
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-15 09:01
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-15 09:06
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-15 09:13
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-15 09:22
  8. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-15 09:24
  9. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-15 09:25
  10. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-15 12:14
  11. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-15 12:15
  12. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 09:55
  13. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 11:33
  14. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 11:34
  15. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 11:52
  16. by Chiara Cenati
    at 2025-02-04 14:06
Download
Download as XML