MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Tabula Iliaca Albani - Apotheosis of Heracles

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00358
Title Tabula Iliaca Albani - Apotheosis of Heracles
Trismegistos-No. 636265

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context unknown
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Roma, Villa Albani
Inventory number inv. 957
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation incomplete
Dimensions

width: 24.0 cm

height: 25.0 cm

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography In the upper half a relaxing Herakles with nymphs and satyrs, under them a skin of a lion stretched from left to right; in the lower half a scene of a sacrifice in a temple: an inscribed pilaster on each side, a bearded man wearing only a chlamys thrown over the shoulder holding a patera in his right, a tripod, a woman holding a torch in her left and a patera in her right, which an opposite hovering Nike also holds, between them an altar depicting Apollo Citharoedus and two nymphs or muses.
Decoration Tags
  • Architecture / Altar
  • Architecture / pillar
  • Architecture / temple
  • God / Apollon
  • God / Satyr
  • God / Victoria
  • God /Hercules
  • Object / Patera
  • Person / man
  • Person / woman

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function literary quotation
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

In superiore parte, supra anaglypha

ΕΥΡΩΠΗ
ΗΡΑΚΗΣ
ΑΝΑΠΑΟΜΕ
ΝΟΣ
5ΙΤΑΛΟΣ
ΒΑ·[---]
ΤΟΠ․·[---]Columna I

ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ
ΗΡΑΚΛΕΟΥΣΠΡΑΞΕΙΣ
ΗΡΑΚΛΗΣΕΝΝΕΑΓΕΝΟΜΕΝΟΣ
[]ΟΡΧΟΜΕΝΟΝΕΙΛΕΤΑΝ
5ΠΟΛΙΝΕΡΓΙΝΟΝΦΟΝΕΥΣΑΣΤΟΝ
ΒΑΣΙΛΕΑΚΑΙΤΑΝ[]ΝΑΝΕΠΙ
ΤΟΥΠΕΔΙΟΥ[---]ΑΥΤΟΙΣΑΠΟ
ΦΡΑΞΑΣ[]ΤΑΜΟΝΚΑΙΕΙΣΛΥ
ΔΙΑΝΕΣΤΡΑΤΕΥΣΑΤΟΠΟΤΟΜ
10ΦΑΛΑΝΤΑΝΙΑΡΔΑΝΟΥΚΑΙΜΑΙ
ΟΝΑΣΑ[]ΥΠΑΚ[]ΟΥΣΕΠΟΙΗ
ΣΕΚΑΙ[---]ΠΟΛΙΝΠΟΛΥ
ΦΑΜΟΥ[---]ΠΙΣΤΑΣΑ
ΣΛΑΟΜΕΔΟΝΤΙ[]ΕΒΟΑΘ
15ΗΣΕΤ[]ΑΣΙ[]ΕΙΠΟΛΙ
ΟΡΚΟ[]ΜΕΝ[]ΗΤΕ[]ΣΚΑΙ
ΑΤΕ[]ΗΡΑΚΛΗΣΥΠΟΛΑ
ΟΜΕΔΟΝΤΟΣΕΙΣΑΡΓΟΣΑΠΕΛΥΘ
[]ΣΑΜΕΝΟΣΔΕΕΝΤΙΡΥΝΘΙΤΕ
20ΜΕΝΟΣΕΝΥΑΛΙΟΥΜΕΤΑ
ΤΕΛΑΜΩΝΟΣΤΕΚΑΙΠΗ
ΛΕΩΣ[]ΟΙΚΛΕΟΣΕΠΙ
ΤΡΟΙΑΝΣΤΡΑΤΕΥΣΑΜΕ
ΝΟΣ[]ΝΤΑΝΠΟΛΙΝ
25ΛΑΟΜΕΔΟΝΤΑΚΑΙΤΟΥΣΥΙ
ΟΥΣ[]ΠΛΑΝ
ΠΡΙΑΜΟΥ[]ΩΝΤΕ
ΗΣΙΟΝΑΝ[]ΕΝΤΑΝ
ΠΡΙΑΜΟΥΑΔΕΛΦΑΝΕ[]
30ΑΣΤ[]ΘΕΤΟ
ΕΠ[---]ΠΛ
[---]ΕΛΑΒΕ
[]ΠΙΔΑΦΟ
ΝΕΥΣΑΣ[]ΚΑΙ
35[]ΑΥΤΑΣ
[---]ΘΕΣΣΑΛΟΝ
[---]ΙΦΙΤΟΣ
[---]ΤΙΡΥΝΘΑ
⁦ - - - - - - - - - - ⁩
40⁦ - - - - - - - - - - ⁩
⁦ - - - - - - - - - - ⁩
[---]ΜΕΤΑΔΕ
ΤΑΝ[---]ΗΡΑΚΛΗΣ[---]
[---]ΕΥΣΑΣΥΔΩΡ
45[---]ΑΙΤΩΛΙΑΝΕΛΘΩΝ
[---]ΕΣΕΝΤΟΥ[]ΠΑΙΔ[]
[---]ΙΩΝΜΑ[]Α
[---]
⁦ - - - - - - - - - - ⁩
50[---]ΚΑΤΑΚΡΑ
Τ[]ΑΝΑ[]ΚΤ[-]
[]ΥΙΟΥΣΠΛΑΜΦΥΛΕ
[]ΚΑΙΠΥΛΟΝΗΡΑΚ
[]ΚΑΙΜΕΣΣΑΝΑΝ
55[]ΤΟΥΣΥΙΟΥΣΑΠΕΣ
ΦΑΞΕΠΛΑΝΝΕΣΤΟΡΟΣΣΠΑΡ
ΤΑΝΤΕΛΑΒΩΝΔΟΡΥΑΛ[]Τ
ΟΝΙΠΠΟΚΟΩΝΤΑΚΑΙΤΟΥΣ
ΠΑΙΔΑΣΦΟΝΕΥΣΑΣ[]ΥΝ[]ΥΝ
60ΚΑΣΤΟΡΙΚΑΙΠΟΛΥΔΕΥΚΑ
ΦΕΥΓΟΝΤ[]ΚΑΤΑΓΑΓΕΚΑΙ
ΕΔΩΚΕΛΑΚΕΔΑΙΜΟΝΑ
ΤΟΥΤΩΔΕΠΑΛΙΝΕΙΣΠΙ
ΣΑΝΕΛΘΩΝΔΙΟΣΟΛΥΜ
65ΠΙΟΥΑΓΩΝΙΣΣΑΤΟΚΑ[]
ΑΓΩΝΑΤΑΟΛΥΜΠΙΑ
ΠΡΩΤΟΣΑΓΩΝΙΣΤΑΣ
ΔΡΥΟΠΑΣΤΕΑΠΟΣ
ΤΑΝΤΑΣΕΛΑΒΕΚΑΙ
70ΦΥΛΑΝΤΑΤΟΝ
ΒΑΣΙΛΕΑΑΠ
ΟΣΦΑΞΑΣΕΚ
ΤΑΣΘΥΓΑΤΕΡ[]Σ
ΑΥΤΟΥColumna II

ΜΗΔΑΣΥΙΟΝΕΘΕΤΟΚΤΗΣΙΠ
ΠΟΝΗΡΑΚΛΗΣΜΕΝΟΥΝΤΡΑΧ
ΕΙΝΑΩΚΟΔΟΜΗΣΕΠΟΛΙΝΚΑΙΤΙ
ΡΥΝΘΙΟΥΣΕΝΑΥΤΑΙΚΑΤΩΚΙΣΕΤΟ
5ΥΤΩΙΔΕΠΙΘΡΑΚΑΝΣΤΡΑΤΕΥΣΑΜ
ΕΝΟΣΔΙΟΜΗΔΗΕΦΟΝΕΥΣΕΚΑΙ
ΘΡΑΚΑΣΕΚΥΡΙΕΥΣΕΑΙΝΟΝΤΕΛΑ
ΒΩΝΣΑΡΠΗΔΟΝΑΤΟΝΑΡΧΟΝΤΑΑ
ΠΕΣΦΑΞΕΚΑΙΘΑΣΟΝΕΛΩΝ[]Λ
10ΩΚΑΙΑΛΚΑΙΩΠΑΡΕΔΩΚΕΤΟΡΩΝ
ΑΝΤΕΕΙΛΕΠΟΛΥΓΟΝΟΝΚΑΙΤΗΛΕ
ΓΟΝΟΝΑΠΕΚΤΕΙΝΕΠΟΛΙΝΤΕ
ΑΒΔΗΡΑΕΠΙΘΡΑΚΑΣΗΡΑΚΛΗΣΩ
ΚΙΣΕΤΟΥΘΡΟΝΙΚΟΥΥΙΟΥΕΠΩΝΥ
15ΜΟΝΑΒΔΗΡΟΥΚΑΙΖΑΤΑΝΚΑΙ
ΚΑΛΑΙΝ[]ΒΟΡΕΑΤΟΥΘΡΑΙΚΟΣ
ΔΙΚΑΙΩΡΕΙΘΥΙΑΣΕΠΙΒΟΥΛΕΥΣΑΝΤΑΣ
ΑΥΤΩ[]Π[]ΩΝΕ[]Α[]ΑΝΤΕΣ
ΑΥΤΟΥΣΕΙΣΘΑΛΑΣΣΑΝΕΡΡΕΙΨΕΝΤΟΥ
20ΤΩΔΕΕΠΙΣΚΥΘΙΑΝΔΙΑΒΑΣΑ[]Α[]Η[]
ΜΑΧΑΙΕΝΙΚΑΣΕΤΑΙΔΕΘΥΓΑΤΡΙΑΥΤΟΥ
ΣΥΝΓΕΝΟΜΕΝΟΣΕΧΙΔΝΑΙΥΙΟΥΣΑ
ΓΑΘΥΡΣΟΝΕΘΕΤΟΚΑΙΣΚΥΘΑΝΤΟΥ
ΤΩΔΕΠΑΜΑΖΟΝΑΣΗΛΘΕΚΑΙΕ
25ΠΙΤΟΝΘΕΡΜΩΔΟΝΤΑΠΟΤΑΜΟΝ
[]ΕΝΙΚΑΣΕΜΑΧΑΙΦΟΝΕΥΣΑΣΑΜΑ
ΧΑΙΦΟΝΕΥΣΑΣΑΙΠΠΟΛΥΤΑΝ[-]
ΩΠΑΝΤΕΠΟΛΙΝΗΡΑΚΛΗΣΕΛΩΝΑΜ
ΑΖΟΝΑΣΕΞΕΒΑΛΕΚΑΙΕΛΛΑΝΑΣ
30ΕΝΑΥΤΑΙΚΑΤΩΚΙΣΕΤΟΥΤΩΔΕΠΙ
ΘΡΑΙΚΑΝΣΤΡΑΤΕΥΣΑΜΕΝΟΣΔΙ
ΟΜΗΔΗΕΦΟΝΕΥΣΕΚΑΣΤΩΡΔΕ
ΚΑΙΠΟΛΥΔΕΥΚΑΣΗΡΑΚΛΕ[---]
[---]ΑΜΥΚΟΝΕΝΙΚΑΣΑ
35ΝΜΑΧΑΤΟΝΒΕΒΡΥΚΩΝΒΑΣΙΛΕΑ
ΗΡΑΚΛΗΣΔΕΠΙΤΟΝΙΝΔΟΝΗΛΘΕ
ΠΟΤΑΜΟΝΚΑΙΠΟΛΙΝΗΡ[]
ΤΑΝΕΝΣΙΒΑΙΣΟΙΚΙΖΕΙΑΜΑΖΟ
ΝΕΣΔΕΣΤΑΝΑΤΤΙΚΑΝΕΙ[-]
40ΛΟΝΘΗΣΕΥΣΔΕΚΑΙΠΙΡ[-]
ΟΣΑΥΤΑΣΕΝΙΚΑΣΑΝΜ[]
ΚΑΙΕΛΑΒΟΝΘΗΣΕΥΣΑΙ[-]
ΤΑΝΙΠΠΟΛΥΤΑΝΕΞΑ[]
ΙΠΠΟΛΥΤΟΝΠΟΙΕΙΤΑΙΗΡΑ
45ΚΛΗΣΔΕΕΠΙΤΟΚΑΛ[]
ΟΡΟΣΗΛΘΕΚΑΙΕΠΙΤΟΚΑΛΠ
ΕΟΝΟΡΟΣΗΛΘΕΚΑΙ[----]
ΝΟΕΙ?ΠΟΛΕΜΟΥ[---]
⁦ - - - - - - - - - - ⁩
50[---]ΕΠΙΣΚΟ[---]
ΤΟΥΤΩΔΕΕΙΣΑΙΘΙΟ[]
ΗΛΘΕΚΑΙΗΜΑΘΙΩΝ[-]
ΝΕΥΣΕΤΟΝΛΑΟΜΕ[-]
ΤΟΣΥΙΟΝΤΙΘΩΝΟΥ[]
55ΗΜΑΘΙΩΝΟΣΑΠΕ[]
ΤΑΝΒΑΣΙΛΗΑΝ[-]
ΟΝΙΤ[]ΙΤΙΘ[---]
ΕΙΣΔΕΑΙΓ[---]
ΑΠΕΚΤΕ[---]
60ΘΩΝΔ[---]
Μ+[---]
Δ[---]
⁦ - - - - - - - - - - ⁩
⁦ - - - - - - - - - - ⁩
65------In basi triopodis
ΑΜΦΙΤΡΥΩΝΥΠΕΡ
ΑΛΚΑΙΟΥΤΡΙΠΟ
ΔΑΠΟΛΛΩΝΙ

[]ΤΟ[]ΥΠΕΡΗΡΑΚΛΕΟΥΣ
5ΦΑΣΙΝΔΑΦΝΟΦΟΡΗ
ΣΑΝΤΟΣ[]ΑΤΕΘΗΝΑΙ
ΤΟΓΑΡΕΞΑΡΧΗΣΟΥΧΗ
ΡΑΚΛΗΙΑΛΛΑΛΚΑΙΟΝ
ΑΥΤΟΝΚΑΛΕΙΣΘΑΙInfra anaglyphum, columna I
ΟΥΣΠΟΤΥΠΕΥΡΥΣΘΕΙΟΣΑΝΑΓΚΑΣΘΕΙΣ[]ΕΣ[]
ΠΡΩΤΑΜΕΝΕΝΝΕΜΕΑΒΡΙΕΡΟΝΚΑΤΕΠΕΦΝΕΛΕΟΝΤΑ
ΔΕΥΤΕΡΟΝΥΔΡΑΝΛΕΡΝΑΙΑΝΕΚΤΕΙΝΕΤΡΙΤΟΝΔΕ
ΚΑΠΡΟΝΕΝΑΡΚΑΔΙΑΣΤΙΚΤΗΝΕΛΑΦΟΝΔΕΤΕΤΑΡΤΟΝ
5ΠΕΜΠΤΟΝΔΕΣΤΡΟΥΘΟΥΣΣΤΥΜΦΑΛΙΔΟΣΗΛΑΣΕΛΙΜΝΗΣ
ΕΚΤΟΝΔΑΥΓΕΙΑΟΕΦΟΡΕΙΚΟΠΡΟΝΕΒΔΟΜΟΝΕΛΘΩΝ
ΕΚΚΡΗΤΗΣΤΑΥΡΟΝΜΕΓΑΝΗΓΑΓΕΝΟΓΔΟΟΝΙΠΠΟΥΣ
ΘΡΗΚΗΣΕΞΕΛΑΣΕΝΔΙΟΜΗΔΕΟΣΙΠΠΟΛΥΤΗΣΤΕ
[]ΣΤΗΡΑΕΞΕΚΟΜΙΣΕΝΑΜΑΖΟΝΙΔΟΣΔΕΚΑΤΟΝΔΕ
10[]ΝΗΝΕΚΤΕΙΝΕ[]ΓΑΓΕΒΟΥΣΑΓΕΛΑΙΑΣ
Infra anaglyphum, columna II
ΕΝΔΕΚΑΤΟΝΔΕΞΑΙΔΟΥΑΝΗΓΑΓΕ[---]
ΕΣΠΕΡΙΔΩΝΔΗΝΕΓΚΕΜΟΛΩΝ[]
ΧΡΥΣΕΑΜΗΛΑΔΡΑΚΟΝΤΑΛΑΘ[---]
ΔΩΔΕΚΑΜΕΝΤΟΥΣΔΕΞΕ[---]
5ΒΟΥΣΕΙΡΙΝΜΕΝΕΝΕΝΑΙΓΥΠΤ[]
ΑΝΤΑΙΟΝΦΟΛΟΗΝΚΕΝΤ[]
ΚΥΚΝΟΝΙΔΑΕΤΟΝΟΣΤΟ[]
ΕΝΛΥΔΟΙΣΠΥΜΑΤΟΝ[---]
[------]
Infra anaglyphum, inter duas columnas

ΗΡΑΣΑΡΓΕΙΑΣΙΕΡΕΙΑ
ΑΔΜΑΤΑΕΥΡΥΣΘΕΩΣ
ΚΑΙΑΔΜΑΤΑΣΤΑΣΑΜΦΙ
ΔΑΜΑΝΤΟΣΕΤΗΝΗ
In superiore parte, supra anaglypha

Εὐρώπη
Ἡρακ<λ>ῆς
ἀναπαόμε-
νος
5Ἰταλός
ΒΑ+[---]
ΤΟΠ․+[---] Columna I

Ἡρακλέους.
Ἡρακλέους πράξεις.
Ἡρακλῆς ἐν νέᾳ γενόμενος
[Μινυᾶν] Ὀρχομενὸν εἷλε τὰν
5πόλιν Ἐργῖνον φονεύσας τὸν
βασιλέα καὶ τὰν [λίμ]ναν ἐπὶ
τοῦ πεδίου [---] αὐτοῖς ἀπο-
φράξας [πο]ταμόν. καὶ εἰς Λυ-
δίαν ἐστρατεύσατο ποτ’ Ὀμ-
10φάλαν τὰν Ἰαρδάνου καὶ Μαί-
ονας α[ὐτᾷ] ὑπακ[ό]ους ἐποίη-
σε καὶ [---] πόλιν Πολυ-
φάμου [--- ἐ]πιστάσα-
ς. Λαομέδοντι [δὲ] ἐβοάθ-
15ησε Τ[ρῳάδος β]ασι[λ]εῖ πολι-
ορκο[υ]μέν[ῳ ὑπὸ κ]ήτε[ο]ς καὶ
ἀτε[ιμασθεὶς] Ἡρακλῆς ὑπὸ Λα-
ομέδοντος εἰς Ἄργος ἀπελύθ-
[η. ἱδρυ]σάμενος δὲ ἐν Τίρυνθι τέ-
20μενος Ἐνυαλίου μετὰ
Τελαμῶνός τε καὶ Πη-
λέως [καὶ] Οἰκλέος ἐπὶ
Τροίαν στρατευσάμε-
νος [εἷλε]ν τὰν πόλιν,
25Λαομέδοντα καὶ τοὺς υἱ-
οὺς [ἀποκτείνας] πλὰν
Πριάμου, [Τελαμ]ών τε
Ἡσιόναν [ἔγημ?]εν τὰν
Πριάμου ἀδελφάν, ἐ[ξ]
30ἇς Τ[εῦκρον υἱὸν ἔ]θετο.
ἐπ[--- ὅ]πλ-
[---] ἔλαβε
[Κῶ τὰν Μερο]πίδα φο-
νεύσας [Εὐρύπυλον], καὶ
35[(Chalciopae nomen) ἐξ] αὐτᾶς
[---] Θεσσαλόν.
[---] Ἴφιτος
[--- εἰς] Τίρυνθα
⁦ - - - - - - - - - - ⁩
40⁦ - - - - - - - - - - ⁩
⁦ - - - - - - - - - - ⁩
[---] μετὰ δὲ
τὰν [---] Ἡρακλῆς [---]
[--- μετοχετ]εύσας ὕδωρ
45[---] Αἰτωλίαν ἐλθὼν
[---]εσεν τοὺ[ς] παῖδ[ας]
[--- ὑπὸ τῶν Ἠλε]ίων μά[χ]ᾳ
[---]
⁦ - - - - - - - - - - ⁩
50[---] κατὰ κρά-
τ[ος δ’ Ἦλιν ἑλὼν Αὐγεί]αν ἀ[πέ]κτ[ει-]
[νε καὶ τοὺς] υἱοὺς πλὰμ Φυλέ-
[ως· ἑλὼν δὲ] καὶ Πύλον Ἡρακ-
[λῆς κατὰ κράτος?] καὶ Μεσσάναν
55[Νηλέα καὶ] τοὺς υἱοὺς ἀπέσ-
φαξε πλὰν Νέστορος· Σπάρ-
ταν τε λαβὼν δορυάλ[ω]τ-
ον Ἱπποκόωντα καὶ τοὺς
παῖδας φονεύσας [Τ]υν[δάρεων σ]ὺν
60Κάστορι καὶ Πολυδεύκᾳ
φεύγοντ[α] κατάγαγε καὶ
ἔδωκε Λακεδαίμονα.
τουτῶ δὲ πάλιν εἰς Πί-
σαν ἐλθὼν Διὸς Ὀλυμ-
65πίου ἀγωνίσσατο κα[τ’]
ἀγῶνα τὰ Ὀλύμπια
πρῶτος ἀγωνιστάς.
Δρύοπάς τε ἀποσ-
τάντας ἔλαβε καὶ
70Φύλαντα τὸν
βασιλέα ἀπ-
οσφάξας ἐκ
τᾶς θυγατέρ[ο]ς
αὐτοῦ Columna II

Μήδας υἱὸν ἔθετο Κτήσιπ-
πον. Ἡρακλῆς μὲν οὖν Τραχ-
εῖνα ᾠκοδόμησε πόλιν καὶ Τι-
ρυνθίους ἐν αὐτᾶι κατῴκισε. το-
5υτῶι δ’ ἐπὶ Θρᾴκαν στρατευσάμ-
ενος Διομήδη ἐφόνευσε καὶ
Θρᾴκας ἐκυρίευσε, Αἶνόν τε λα-
βὼν Σαρπηδόνα τὸν ἄρχοντα ἀ-
πέσφαξε καὶ Θάσον ἑλὼν [Σθενέ]λ-
10ῳ καὶ Ἀλκαίῳ παρέδωκε· Τορών-
αν τε εἷλε, Πολύγονον καὶ Τηλέ-
γονον ἀπέκτεινε, πόλιν τε
Ἄβδηρα ἐπὶ Θρᾴκας Ἡρακλῆς ᾤ-
κισε τοῦ Θρονικοῦ υἱοῦ ἐπώνυ-
15μον Ἀβδήρου. καὶ Ζάταν καὶ
Κάλαιν [υἱὼ] Βορέα τοῦ Θραικὸς
{δι} καὶ Ὠρειθυίας ἐπιβουλεύσαντας
αὐτῷ [ἐ]π[αγαγ]ὼν ἐ[ς κ?]ά[τ]αντες
αὐτοὺς εἰς θάλασσαν ἔρρειψεν. του-
20τῶ δὲ ἐπὶ Σκυθίαν διαβὰς Ἀ[ρ]ά[ξ]η[ν]
μάχαι ἐνίκασε· τᾶι δὲ θυγατρὶ αὐτοῦ
συνγενόμενος Ἐχίδναι υἱοὺς Ἀ-
γάθυρσον ἔθετο καὶ Σκύθαν. του-
τῶ δ’ ἐπ’ Ἀμαζόνας ἦλθε καὶ ἐ-
25πὶ τὸν Θερμώδοντα ποταμὸν
[καὶ] ἐνίκασε μάχαι φονεύσας {αμα}-
{χαιφονευσασα} Ἱππολύταν· [Σιν-]
ώπαν τε πόλιν Ἡρακλῆς ἑλὼν Ἀμ-
αζόνας ἐξέβαλε καὶ Ἕλλανας
30ἐν αὐτᾶι κατῴκισε τουτῶ δ’ ἐπὶ
Θράικαν στρατευσάμενος Δι-
ομήδη ἐφόνευσε. Κάστωρ δὲ
καὶ Πολυδεύκας Ἡρακλε[---]
[---] Ἄμυκον ἐνίκασα-
35ν μάχᾳ τὸν Βεβρύκων βασιλέα.
Ἡρακλῆς δ’ ἐπὶ τὸν Ἰνδὸν ἦλθε
ποταμὸν καὶ πόλιν Ἡρ[άκλειαν]
τὰν ἐν Σίβαις οἰκίζει. Ἀμαζό-
νες δ’ ἐς τὰν Ἀττικὰν εἰ[σέβα-]
40λον· Θησεὺς δὲ καὶ Πιρ[ίθο-]
ος αὐτὰς ἐνίκασαν μ[άχᾳ],
καὶ ἔλαβον Θησεὺς αἰ[χμάλωτον-]
τὰν Ἱππολύταν, ἐξ ἇ[ς υἱὸν]
Ἱππόλυτον ποιεῖται· Ἡρα-
45κλῆς δὲ ἐπὶ τὸ Κάλ[πεον]
ὄρος ἦλθε καὶ {ἐπὶ τὸ Κάλπ}-
{εον ὄρος ἦλθε καὶ} [--- ἐπε?-]
νόει? πολέμου [---]
⁦ - - - - - - - - - - ⁩
50[---] ἐπισκο[---]
τουτῶ δὲ εἰς Αἰθιο[πίαν]
ἦλθε καὶ Ἠμαθίων[α ἐφό-]
νευσε τὸν Λαομέ[δον-]
τος υἱὸν Τιθωνοῦ, [καὶ]
55Ἠμαθίωνος ἀπέ[δωκε]
τὰν βασιλήαν [Μέμν-]
ονι τ[ῶ]ι Τιθ[ωνοῦ ---].
εἰς δὲ Αἴγ[υπτον ---]
ἀπέκτε[ινε ---]
60ΘΩΝΔ[---]
Μ+[---]
Δ[---]
⁦ - - - - - - - - - - ⁩
⁦ - - - - - - - - - - ⁩
65------ In basi triopodis
Ἀμφιτρύων ὑπὲρ
Ἀλκαίου τρίπο-
δ’ Ἀπόλλωνι.

[τοῦ]το[ν] ὑπὲρ Ἡρακλέους
5φασὶν δαφνοφορή-
σαντος [ἀν]ατεθῆναι·
τὸ γὰρ ἐξ ἀρχῆς οὐχ Ἡ-
ρακλῆ{ι} ἀλλ’ Ἀλκαῖον
αὐτὸν καλεῖσθαι. Infra anaglyphum, columna I
οὕς ποτ’ ὑπ’ Εὐρυσθεῖος ἀναγκασθεὶς [τέλ]εσ’ [ἄθλους]·
πρῶτα μὲν ἐν Νεμέᾳ βριερὸν κατέπεφνε λέοντα,
δεύτερον ὕδραν Λερναίαν ἔκτεινε, τρίτον δὲ
κάπρον ἐν Ἀρκαδίᾳ, στικτὴν ἔλαφον δὲ τέταρτον,
5πέμπτον δὲ στρουθοὺς Στυμφαλίδος ἤλασε λίμνης,
ἕκτον δ’ Αὐγείαο ἐφόρει κόπρον, ἕβδομον ἐλθὼν
ἐκ Κρήτης ταῦρον μέγαν ἤγαγεν, ὄγδοον ἵππους
Θρῄκης ἐξέλασεν Διομήδεος, Ἱππολύτης τε
[ζω]στῆρα ἐξεκόμισεν Ἀμαζονίδος, δέκατον δὲ
10[Γηρυό]νην ἔκτεινε [καὶ ἤ]γαγε βοῦς ἀγελαίας,
Infra anaglyphum, columna II
ἑνδέκατον δ’ ἐξ Ἅιδου ἀνήγαγε [Κέρβερον ---]
Ἑσπερίδων δ’ ἤνεγκε μολὼν [ἐπὶ τέρματα γαίης]
χρύσεα μῆλα, δράκοντα λαθ[ὼν ---]
δώδεκα μὲν τούσδ’ ἐξε[τέλεσσε τότ’· ---]
5Βούσειριν μὲν {εν} ἐν Αἰγύπτ[ῳ κτάνεν, ἐν Λιβύῃ δὲ]
Ἀνταῖον, Φολόην Κεντ[αύρων ἐξεκάθηρεν].
Κύκνον ἰδ’ ἀετόν, ὃς τὸ [Προμηθέος ἤσθιεν ἧπαρ],
ἐν Λυδοῖς πύματον [---]
[------]
Infra anaglyphum, inter duas columnas

Ἥρας Ἀργείας ἱέρεια
Ἀδμάτα Εὐρυσθέως
καὶ Ἀδμάτας τᾶς Ἀμφι-
δάμαντος ἔτη νη’.
In superiore parte, supra anaglypha
Εὐρώπη Ἡρακ<λ>ῆς ἀναπαόμενος Ἰταλός ΒΑ+[---] ΤΟΠ․+[---] Columna I
Ἡρακλέους. Ἡρακλέους πράξεις. Ἡρακλῆς ἐν νέᾳ γενόμενος [Μινυᾶν] Ὀρχομενὸν εἷλε τὰν πόλιν Ἐργῖνον φονεύσας τὸν βασιλέα καὶ τὰν [λίμ]ναν ἐπὶ τοῦ πεδίου [---] αὐτοῖς ἀποφράξας [πο]ταμόν. καὶ εἰς Λυδίαν ἐστρατεύσατο ποτ’ Ὀμφάλαν τὰν Ἰαρδάνου καὶ Μαίονας α[ὐτᾷ] ὑπακ[ό]ους ἐποίησε καὶ [---] πόλιν Πολυφάμου [--- ἐ]πιστάσας. Λαομέδοντι [δὲ] ἐβοάθησε Τ[ρῳάδος β]ασι[λ]εῖ πολιορκο[υ]μέν[ῳ ὑπὸ κ]ήτε[ο]ς καὶ ἀτε[ιμασθεὶς] Ἡρακλῆς ὑπὸ Λαομέδοντος εἰς Ἄργος ἀπελύθ[η. ἱδρυ]σάμενος δὲ ἐν Τίρυνθι τέμενος Ἐνυαλίου μετὰ Τελαμῶνός τε καὶ Πηλέως [καὶ] Οἰκλέος ἐπὶ Τροίαν στρατευσάμενος [εἷλε]ν τὰν πόλιν, Λαομέδοντα καὶ τοὺς υἱοὺς [ἀποκτείνας] πλὰν Πριάμου, [Τελαμ]ών τε Ἡσιόναν [ἔγημ?]εν τὰν Πριάμου ἀδελφάν, ἐ[ξ] ἇς Τ[εῦκρον υἱὸν ἔ]θετο. ἐπ[--- ὅ]πλ[---] ἔλαβε [Κῶ τὰν Μερο]πίδα φονεύσας [Εὐρύπυλον], καὶ [(Chalciopae nomen) ἐξ] αὐτᾶς [---] Θεσσαλόν. [---] Ἴφιτος [--- εἰς] Τίρυνθα ------ [---] μετὰ δὲ τὰν [---] Ἡρακλῆς [--- μετοχετ]εύσας ὕδωρ [---] Αἰτωλίαν ἐλθὼν [---]εσεν τοὺ[ς] παῖδ[ας --- ὑπὸ τῶν Ἠλε]ίων μά[χ]ᾳ [---] ------ [---] κατὰ κράτ[ος δ’ Ἦλιν ἑλὼν Αὐγεί]αν ἀ[πέ]κτ[εινε καὶ τοὺς] υἱοὺς πλὰμ Φυλέ[ως· ἑλὼν δὲ] καὶ Πύλον Ἡρακ[λῆς κατὰ κράτος?] καὶ Μεσσάναν [Νηλέα καὶ] τοὺς υἱοὺς ἀπέσφαξε πλὰν Νέστορος· Σπάρταν τε λαβὼν δορυάλ[ω]τον Ἱπποκόωντα καὶ τοὺς παῖδας φονεύσας [Τ]υν[δάρεων σ]ὺν Κάστορι καὶ Πολυδεύκᾳ φεύγοντ[α] κατάγαγε καὶ ἔδωκε Λακεδαίμονα. τουτῶ δὲ πάλιν εἰς Πίσαν ἐλθὼν Διὸς Ὀλυμπίου ἀγωνίσσατο κα[τ’] ἀγῶνα τὰ Ὀλύμπια πρῶτος ἀγωνιστάς. Δρύοπάς τε ἀποστάντας ἔλαβε καὶ Φύλαντα τὸν βασιλέα ἀποσφάξας ἐκ τᾶς θυγατέρ[ο]ς αὐτοῦ Columna II
Μήδας υἱὸν ἔθετο Κτήσιππον. Ἡρακλῆς μὲν οὖν Τραχεῖνα ᾠκοδόμησε πόλιν καὶ Τιρυνθίους ἐν αὐτᾶι κατῴκισε. τουτῶι δ’ ἐπὶ Θρᾴκαν στρατευσάμενος Διομήδη ἐφόνευσε καὶ Θρᾴκας ἐκυρίευσε, Αἶνόν τε λαβὼν Σαρπηδόνα τὸν ἄρχοντα ἀπέσφαξε καὶ Θάσον ἑλὼν [Σθενέ]λῳ καὶ Ἀλκαίῳ παρέδωκε· Τορώναν τε εἷλε, Πολύγονον καὶ Τηλέγονον ἀπέκτεινε, πόλιν τε Ἄβδηρα ἐπὶ Θρᾴκας Ἡρακλῆς ᾤκισε τοῦ Θρονικοῦ υἱοῦ ἐπώνυμον Ἀβδήρου. καὶ Ζάταν καὶ Κάλαιν [υἱὼ] Βορέα τοῦ Θραικὸς {δι} καὶ Ὠρειθυίας ἐπιβουλεύσαντας αὐτῷ [ἐ]π[αγαγ]ὼν ἐ[ς κ?]ά[τ]αντες αὐτοὺς εἰς θάλασσαν ἔρρειψεν. τουτῶ δὲ ἐπὶ Σκυθίαν διαβὰς Ἀ[ρ]ά[ξ]η[ν] μάχαι ἐνίκασε· τᾶι δὲ θυγατρὶ αὐτοῦ συνγενόμενος Ἐχίδναι υἱοὺς Ἀγάθυρσον ἔθετο καὶ Σκύθαν. τουτῶ δ’ ἐπ’ Ἀμαζόνας ἦλθε καὶ ἐπὶ τὸν Θερμώδοντα ποταμὸν [καὶ] ἐνίκασε μάχαι φονεύσας {αμα}{χαιφονευσασα} Ἱππολύταν· [Σιν]ώπαν τε πόλιν Ἡρακλῆς ἑλὼν Ἀμαζόνας ἐξέβαλε καὶ Ἕλλανας ἐν αὐτᾶι κατῴκισε τουτῶ δ’ ἐπὶ Θράικαν στρατευσάμενος Διομήδη ἐφόνευσε. Κάστωρ δὲ καὶ Πολυδεύκας Ἡρακλε[--- ] Ἄμυκον ἐνίκασαν μάχᾳ τὸν Βεβρύκων βασιλέα. Ἡρακλῆς δ’ ἐπὶ τὸν Ἰνδὸν ἦλθε ποταμὸν καὶ πόλιν Ἡρ[άκλειαν] τὰν ἐν Σίβαις οἰκίζει. Ἀμαζόνες δ’ ἐς τὰν Ἀττικὰν εἰ[σέβα]λον· Θησεὺς δὲ καὶ Πιρ[ίθο]ος αὐτὰς ἐνίκασαν μ[άχᾳ], καὶ ἔλαβον Θησεὺς αἰ[χμάλωτον]τὰν Ἱππολύταν, ἐξ ἇ[ς υἱὸν] Ἱππόλυτον ποιεῖται· Ἡρακλῆς δὲ ἐπὶ τὸ Κάλ[πεον] ὄρος ἦλθε καὶ {ἐπὶ τὸ Κάλπ}{εον ὄρος ἦλθε καὶ} [--- ἐπε?]νόει? πολέμου [---] ------ [---] ἐπισκο[---] τουτῶ δὲ εἰς Αἰθιο[πίαν] ἦλθε καὶ Ἠμαθίων[α ἐφό]νευσε τὸν Λαομέ[δον]τος υἱὸν Τιθωνοῦ, [καὶ] Ἠμαθίωνος ἀπέ[δωκε] τὰν βασιλήαν [Μέμν]ονι τ[ῶ]ι Τιθ[ωνοῦ ---]. εἰς δὲ Αἴγ[υπτον ---] ἀπέκτε[ινε ---] ΘΩΝΔ[---] Μ+[---] Δ[---] ------ In basi triopodis

Ἀμφιτρύων ὑπὲρ Ἀλκαίου τρίποδ’ Ἀπόλλωνι.
[τοῦ]το[ν] ὑπὲρ Ἡρακλέους φασὶν δαφνοφορήσαντος [ἀν]ατεθῆναι· τὸ γὰρ ἐξ ἀρχῆς οὐχ Ἡρακλῆ{ι} ἀλλ’ Ἀλκαῖον αὐτὸν καλεῖσθαι. Infra anaglyphum, columna I

οὕς ποτ’ ὑπ’ Εὐρυσθεῖος ἀναγκασθεὶς [τέλ]εσ’ [ἄθλους]·
πρῶτα μὲν ἐν Νεμέᾳ βριερὸν κατέπεφνε λέοντα,
δεύτερον ὕδραν Λερναίαν ἔκτεινε, τρίτον δὲ
κάπρον ἐν Ἀρκαδίᾳ, στικτὴν ἔλαφον δὲ τέταρτον,
5πέμπτον δὲ στρουθοὺς Στυμφαλίδος ἤλασε λίμνης,
ἕκτον δ’ Αὐγείαο ἐφόρει κόπρον, ἕβδομον ἐλθὼν
ἐκ Κρήτης ταῦρον μέγαν ἤγαγεν, ὄγδοον ἵππους
Θρῄκης ἐξέλασεν Διομήδεος, Ἱππολύτης τε
[ζω]στῆρα ἐξεκόμισεν Ἀμαζονίδος, δέκατον δὲ
10[Γηρυό]νην ἔκτεινε [καὶ ἤ]γαγε βοῦς ἀγελαίας,
Infra anaglyphum, columna II

ἑνδέκατον δ’ ἐξ Ἅιδου ἀνήγαγε [Κέρβερον ---]
Ἑσπερίδων δ’ ἤνεγκε μολὼν [ἐπὶ τέρματα γαίης]
χρύσεα μῆλα, δράκοντα λαθ[ὼν ---]
δώδεκα μὲν τούσδ’ ἐξε[τέλεσσε τότ’· ---]
5Βούσειριν μὲν {εν} ἐν Αἰγύπτ[ῳ κτάνεν, ἐν Λιβύῃ δὲ]
Ἀνταῖον, Φολόην Κεντ[αύρων ἐξεκάθηρεν].
Κύκνον ἰδ’ ἀετόν, ὃς τὸ [Προμηθέος ἤσθιεν ἧπαρ],
ἐν Λυδοῖς πύματον [---]
[------]
Infra anaglyphum, inter duas columnas
Ἥρας Ἀργείας ἱέρεια Ἀδμάτα Εὐρυσθέως καὶ Ἀδμάτας τᾶς Ἀμφιδάμαντος ἔτη νη’.
Apparatus

l.9 reg., orig. ἐξεκόμισεν

Text follows IG, picture checked by A. Gangoly, improvements above the inscriptions, l. 1, but the very small letters can hardly be read.
Other readings proposed by Sadurska.
Columna II:
l. 18: ἐ[ς] vel ἐ[πὶ] IG.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 161 AD
Date (To) 192 AD
Date (Criteria)
  • archaeology

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-18 06:34
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-19 10:28
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-19 10:29
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-20 13:21
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-20 13:28
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-20 13:35
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-20 13:37
  8. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-20 13:38
  9. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-20 13:41
  10. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-20 13:42
  11. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 08:44
  12. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 08:47
  13. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 08:48
  14. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 08:51
  15. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 08:52
  16. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 08:54
  17. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 08:55
  18. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 08:56
  19. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 08:57
  20. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 08:58
  21. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 09:00
  22. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 09:01
  23. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 09:02
  24. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 09:03
  25. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 09:04
  26. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 09:07
  27. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 09:47
  28. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 09:59
  29. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 10:03
  30. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-24 12:36
  31. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 09:48
  32. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 11:25
  33. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 11:29
  34. by Chiara Cenati
    at 2025-02-04 13:59
Download
Download as XML