MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Honorary inscription set up by Ἡρώδης for Appia Annia Regilla Atilia Caucidia Tertulla

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00350
Title Honorary inscription set up by Ἡρώδης for Appia Annia Regilla Atilia Caucidia Tertulla
Trismegistos-No. 568651

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context via Appia Antica, third mile, Triopio (LTUR s. v. Triopion, 191)
Latitude 41.8551
Longitude 12.5176
Current Location Paris, Musée du Louvre
Inventory number MR 1058 - N 1103 - Ma 1160.1; MR 1057 ; N 1093 ; Ma 1165
Current Location Details Stele A- on public Display in Salle 2, Galerie Epigraphique Stele B- not on public Display in Salle 31, Cour du Sphinx
Vicinity

Object Details

Object Type stele
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 1.0
Letter Size in cm (max) 3.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography Gable triangle, broken corner acrotere at the top
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function honorific inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

Stele A

ΜΑΡΚΕΛΛΟΥ
ΔΕΥΡΙΤΕΘΥΒΡΙΑΔΕΣΝΗΟΝΠ⟦Ρ⟧ΟΤΙΤΟΝΔΕΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΡΗΓΙΛΛΗΣΕΔΟΣΑΜΦΙΘΥΟΣΚΟΑΙΡΑΦΕΡΟΥΣΑΙ
ΗΔΕΠΟΛΥΚΤΕΑΝΩΝΜΕΝΕΗΝΕΞΑΙΝΕΑΔΑΩΝ
5ΑΓΧΙΣΕΩΚΛΥΤΟΝΑΙΜΑΚΑΙΙΔΑΙΗΣΑΦΡΟΔΙΤΗΣ
ΓΗΜΑΤΟΔΕΣΜΑΡΑΘΩΝΑΘΕΑΙΔΕΜΙΝΟΥΡΑΝΙΩΝΑΙ
ΤΙΟΥΣΙΝΔΗΩΤΕΝΕΗΔΗΩΤΕΠΑΛΑΙΗ
ΤΗΣΙΠΕΡΙΕΡΟΝΕΙΔΟΣΕΥΖΩΝΟΙΟΓΥΝΑΙΚΟΣ
ΑΓΚΕΙΤΑΙΑΥΤΗΔΕΜΕΘΗΡΩΝΗΣΙΝΕΝΑΣΤΑΙ
10ΕΝΜΑΚΑΡΩΝΝΗΣΟΙΣΙΝΙΝΑΚΡΟΝΟΣΕΝΒΑΣΙΛΕΥΕΙ
ΤΟΥΤΟΓΑΡΑΝΤΑΓΑΘΟΙΟΝΟΟΥΕΙΛΗΧΕΝΑΠΟΙΝΟΝ
ΩΣΟΙΖΕΥΣΩΚΤΕΙΡΕΝΟΔΥΡΟΜΕΝΟΝΠΑΡΑΚΟΙΤΗΝ
ΓΗΡΑΙΕΝΑΖΑΛΕΩΙΧΗΡΗΙΠΕΡΙΚΕΙΜΕΝΟΝΕΥΝΗΙ
ΟΥΝΕΚΑΟΙΠΑΙΔΑΣΜΕΝΑΜΥΜΟΝΟΣΕΚΜΕΓΑΡΟΙΟ
15ΑΡΠΥΙΑΙΚΛΩΘΩΕΣΑΝΗΡΕΙΨΑΝΤΟΜΕΛΑΙΝΑΙ
ΗΜΙΣΕΑΣΠΛΕΟΝΩΝΔΟΙΩΔΕΤΙΠΑΙΔΕΛΙΠΕΣΘΗΝ
ΝΗΠΙΑΧΩΑΓΝΩΤΕΚΑΚΩΝΕΤΙΠΑΜΠΑΝΑΠΥΣΤΩ
ΟΙΗΝΣΦΙΝΗΛΗΣΚΑΤΑΜΗΤΕΡΑΠΟΤΜΟΣΕΜΑΡΨΕ
ΠΡΙΝΠΕΡΓΗΡΑΙΗΙΣΙ⟦ΜΙΓΗ⟧ΜΙΓΗΜΕΝΑΙΗΛΑΚΑΤΗΣΙ
20ΤΩΙΔΕΖΕΥΣΕΠΙΗΡΟΝΟΔΥΡΟΜΕΝΩΙΑΚΟΡΗΤΟΝ
ΚΑΙΒΑΣΙΛΕΥΣΔΙΙΠΑΤΡΙΦΥΗΝΚΑΙΜΗΤΙΝΕΟΙΚΩΣ
ΖΕΥΣΜΕΝΕΣΩΚΕΑΝΟΝΘΑΛΕΡΗΝΕΣΤΕΙΛΕΓΥΝΑΙΚ[]
ΑΥΡΗΣΙΖΕΦΥΡΟΙΟΚΟΜΙΖΕΜΕΝΗΛΥΣΙΗΣΙΝ
ΑΥΤΑΡΟΑΣΤΕΡΟΕΝΤΑΠΕΡΙΣΦΥΡΑΠΑΙΔΙΠΕΔΙΛΑ
25ΔΩΚΕΝΕΧΕΙΝΤΑΛΕΓΟΥΣΙΚΑΙΕΡΜΑΩΝΑΦΟΡΗΝΑΙ
ΗΜΟΣΟΤΑΙΝΕΙΑΝΠΟΛΕΜΟΥΕΞΗΓΕΝΑΧΑΙΩΝ
ΝΥΚΤΑΔΙΑΔΝΟΦΕΡΗΝΟΔΕΟΙΠΕΡΙΠΟΣΣΙΣΑΩΤΗΡ
ΠΑΜΦΑΝΟΩΝΕΝΕΚΕΙΤΟΣΕΛ[]ΣΚΥΚΛΟ[][]ΟΣ
ΤΟΝΔΕΚΑΙΑΙΝΕΑΔΑΙΠΕΝΕΡΡΑΨΑΝΤΟΠΕΔΙΛΩ
30[]ΑΥ[]ΗΓΕΝΕΕΣΣΙΓΕΡΑΑ
ΟΥΜΙΝΟΝΟΣΣΗΤΑΙΚΑΙΚΕΚΡΟΠΙΔΗΝΠΕΡΕΟΝΤΑ
ΤΥΡΣΗΝΩΝΑΡΧΑΙΟΝΕΠΙΣΦΥΡΙΟΝΤΕΡΑΣΑΝΔΡΩΝ
ΕΡΣΗΣΕΚΓΕΓΑΩΤΑΚΑΙΕΡΜΕΩΕΙΕΤΕΟΝΔΗ
ΚΗΡΥΧΗΡΩΔΕΩΠΡΟΓΟΝΟΣΘΗΣΗΙΑΔΑΟ
35ΤΟΥΝΕΚΑΤΕΙΜΗΕΙΣΚΑΙΕΠΩΝΥΜΟΣΗΜΕΝΑΝΑΣΣΑ[]
ΕΣΒΟΥΛΗΝΑΓΕΡΕΣΘΑΙΙΝΑΠΡΩΤΟΘΡΟΝΕΣΕΔΡΑΙ
ΕΛΛΑΔΙΔΟΥΤΕΓΕΝΟΣΒΑΣΙΛΕΥΤΕΡΟΣΟΥΤΕΤΙΦΩΝΗΝ
ΗΡΩΔΕΩΓΛΩΣΣΑΝΔΕΤΕΜΙΝΚΑΛΕΟΥΣΙΝΑΘΗΝΕΩΝ
ΗΔΕΚΑΙΑΥΤΗΠΕΡΚΑΛΛΙΣΦΥΡΟΣΑΙΝΕΙΩΝΗ
40ΚΑΙΓΑΝΥΜΗΔΕΙΗΚΑΙΔΑΡΔΑΝΙΟΝΓΕΝΟΣΗΗΝ
ΤΡΩΟΣΕΡΙΧΘΟΝΙΔΑΟΣΥΔΙΦΙΛΟΝΙΕΡΑΡΕΞΑΙ
ΚΑΙΘΥΣΑΙΘΥΕΩΝΑΤΑΡΟΥΚΑΕΚΟΝΤΟΣΑΝΑΓΚΗ
ΕΔΕΤΟΙΕΥΣΕΒΕΕΣΣΙΚΑΙΗΡΩΩΝΑΛΕΓΙΖΕΙΝ
ΟΥΜΕΝΓΑΡΘΝΗΤΗΑΤΑΡΟΥΔΕΘΕΑΙΝΑΤΕΤΥΚΤΑΙ
45ΤΟΥΝΕΚΕΝΟΥΤΕΝΕΩΝΙΕΡΟΝΛΑΧΕΝ⟦⟧ΟΥΤΕΤΙΤΥΜΒΟΝ
ΟΥΔΕΓΕΡΑΘΝΗΤΟΙΣΑΤΑΡΟΥΔΕΘΕΟΙΣΙΝΟΜΟΙΑ
ΣΗΜΑΜΕΝΟΙΝΗΩΙΙΚΕΛΟΝΔΗΜΩΙΕΝΑΘΗΝ⟦⟧ΗΣ
ΨΥΧΗΔΕΣΚΗΠΤΡΟΝΡΑΔΑΜΑΝΘΥΟΣΑΜΦΙΠΟΛΕΥΕΙ
ΤΟΥΤΟΔΕΦΑΥΣΤΕΙΝΗΙΚΕΧΑΡΙΣΜΕΝΟΝΗΣΤΑΙΑΓΑΛΜΑ
50ΔΗΜΩΙΕΝΙΤΡΙΟΠΕΩΙΝΑΟΙΠΑΡΟΣΕΥΡΕΕΣΑΓΡΟΙ
ΚΑΙΧΟΡΟΣΗΜΕΡΙΔΩΝΚΑΙΕΛΑΙΗΕΝΤΕΣΑΡΟΥΡΑΙ
ΟΥΜΗΝΑΤΙΜΗΣΕΙΕΘΕΗΒΑΣΙΛΕΙΑΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΑΜΦΙΠΟΛΟΝΓΕΡΑΩΝΕΜΕΝΑΙΚΑΙΟΠΑΟΝΑΝΥΜΦΗΝ
ΟΥΔΕΓΑΡΙΦΙΓΕΝΕΙΑΝΕΥΘΡΟΝΟΣΙΟΧΕΑΙΡΑ
55ΟΥΔΕΡΣΗΝΓΟΡΓΩΠΙΣΑΠΗΤΙΜΗΣΕΝΑΘΗΝΗ
ΟΥΔΕΜΙΝΗΡΩΝΗΙΣΙΠΑΛΑΙΗΣΙΝΜΕΔΕΟΥΣΑ
ΚΑΙΣΑΡΟΣΙΦΘΙΜΟΙΟΠΑΡΟΨΕΤΑΙΟΜΠΝΙΑΜΗΤΗΡ
ΕΣΧΟΡΟΝΕΡΧΟΜΕΝΗΝΠΡΟΤΕΡΑΩΝΗΜΙΘΕΑΩΝ
ΗΛΑΧΕΝΗΛΥΣΙΗΣΙΧΟΡΟΣΤΑΣΙΗΣΙΝΑΝΑΣΣΕΙΝ
60ΑΥΤΗΙΤΑΛΚΜΝΗΤΕΜΑΚΑΙΡΑΤΕΚΑΔΜΕΙΩΝΗ
Stele B
ΠΟΤΝΙΑΘΗΝΑΩΝΕΠΙΗΡΑΝΕΤΡΙΤΟΓΕΝΕΙΑ
ΗΤΕΠΙΕΡΓΑΒΡΟΤΩΝΟΡΑΑΙΣΡΑΜΝΟΥΣΙΑΣΟΥΠΙ
ΓΕΙΤΟΝΕΣΑΓΧΙΘΥΡΟΙΡΩΜΗΣΕΚΑΤΟΝΤΟΠΥΛΟΙΟ
ΠΕΙΟΝΑΔΗΚΑΙΤΟΝΔΕΘΕΑΤΕΙΜΗΣΑΤΕΧΩΡΟΝ
65ΔΗΜΟΝΔΗΩΟΙΟΦΙΛΟΞΕΙΝΟΝΤΡΙΟΠΑΟ
ΤΟΦΡΑΚΕΚΑΙΤΡΙΟΠΕΙΑΙΕΝΑΘΑΝΑΤΟΙΣΑΛΕΓΗΣΘΟΝ
ΩΣΟΤΕΚΑΙΡΑΜΝΟΥΝΤΑΚΑΙΕΥΡΥΧΟΡΟΥΣΕΣΑΘΗΝΑΣ
ΗΛΘΕΤΕΔΩΜΑΤΑΠΑΤΡΟΣΕΡΙΓΔΟΥΠΟΙΟΛΙΠΟΥΣΑΙ
ΩΣΤΗΝΔΕΡΩΕΣΘΕΠΟΛΥΣΤΑΦΥΛΟΝΚΑΤΑΛΩΗΝ
70ΛΗΙΑΤΕΣΤΑΧΥΩΝΚΑΙΔΕΝΔΡΕΑΒΟΤΡΥΟΕΝΤΑ
ΛΕΙΜΩΝΩΝΤΕΚΟΜΑΣΑΠΑΛΟΤΡΕΦΕΩΝΕΦΕΠΟΥΣΑΙ
ΥΜΜΙΓΑΡΗΡΩΔΗΣΙΕΡΗΝΑΝΑΓΑΙΑΝΕΗΚΕ
ΤΗΝΟΣΣΗΝΠΕΡΙΤΕΙΧΟΣΕΥΤΡΟΧΟΝΕΣΤΕΦΑΝΩΤΑΙ
ΑΝΔΡΑΣΙΝΟΨΙΓΟΝΟΙΣΙΝΑΚΙΝΗΤΗΝΚΑΙΑΣΥΛΟΝ
75ΕΜΜΕΝΑΙΗΔΕΠΙΟΙΕΞΑΘΑΝΑΤΟΙΟΚΑΡΗΝΟΥ
ΣΜΕΡΔΑΛΕΟΝΣΙΣΑΣΑΛΟΦΟΝΚΑΤΕΝΕΥΣΕΝΑΘΗΝΗ
ΜΗΤΩΙΝΗΠΟΙΝΟΝΒΩΛΟΝΜΙΑΝΗΕΝΑΛΑΑΝ
ΟΧΛΙΣΣΑΙΕΠΕΙΟΥΜΟΙΡΕΩΝΑΤΡΕΙΕΣΑΝΑΓΚΑΙ
ΟΣΚΕΘΕΩΝΕΔΕΕΣΣΙΝΑΛΙΤΡΟΣΥΝΗΝΑΝΑΘΗΗΙ
80ΚΛΥΤΕΠΕΡΙΚΤΙΟΝΕΣΚΑΙΓΕΙΤΟΝΕΣΑΓΡΟΙΩΤΑΙ
ΙΕΡΟΣΟΥΤΟΣΟΧΩΡΟΣΑΚΙΝΗΤΟΙΔΕΘΕΑΙΝΑΙ
ΚΑΙΠΟΛΥΤΙΜΗΤΟΙΚΑΙΥΠΟΣΧΕΙΝΟΥΑΣΕΤΟΙΜΑΙ
ΜΗΔΕΤΙΣΗΜΕΡΙΔΩΝΟΡΧΟΥΣΗΕΝΑΛΣΕΑΔΕΝΔΡΕΩΝ
ΗΠΟΙΗΝΧΙΛΩΙΕΥΑΛΔΕΙΧΛΩΡΑΘΕΟΥΣΑΝ
85ΔΜΩΗΝΚΥΑΝΕΟΥΑΙΔΟΣPΗΞΕΙΕΜΑΚΕΛΛΑΝ
ΣΗΜΑΝΕΟΝΤΕΥΧΩΝΗΕΠΡΟΤΕΡΟΝΚΕΡΑΙΖΩΝ
ΟΥΘΕΜΙΣΑΜΦΙΝΕΚΥΣΣΙΒΑΛΕΙΝΙΡΟΧΘΟΝΑΒΩΛ
ΠΛΗΝΟΚΕΝΑΙΜΑΤΟΣΗΙΣΙΚΑΙΕΚΓΕΝΟΣΕΣΣΑΜΕΝΟΙ
ΚΕΙΝΟΙΣΔΟΥΚΑΘΕΜΙΣΤΟΝΕΠΕΙΤΙΜΑΟΡΟΣΕΣΤΩΡ
90ΚΑΙΓΑΡΑΘΗΝΑΙΗΠΕΡΙΧΘΟΝΙΟΝΒΑΣΙΛΗΑ
ΝΗΩΙΕΝΚΑΤΕΘΗΚΕΣΥΝΕΣΤΙΟΝΕΜΜΕΝΑΙΙΡΩΝ
ΕΙΔΕΤΩΙΑΚΛΥΤΑΤΑΥΤΑΚΑΙΟΥΚΕΠΙΠΕΙΣΕΤΑΙΑΥΤΟΙ[]
ΑΛΛΑΠΟΤΙΜΗΣΕΙΜΗΟΙΝΗΤΙΤΑΓΕΝΗΤΑΙ
ΑΛΛΑΜΙΝΑΠΡΟΦΑΤΟΣΝΕΜΕΣΙΣΚΑΙΡΟΜΒΟΣΑΛΑΣΤΩ[]
95ΤΙΣΟΝΤΑΙΣΤΥΓΕΡΗΝΔΕΚΥΛΙΝΔΗΣΕΙΚΑΚΟΤΗΤΑ
ΟΥΔΕΓΑΡΙΦΘΙΜΟΝΤΡΙΟΠΕΩΜΕΝΟΣΑΙΟΛΙΔΑΟ
ΩΝΑΘΟΤΕΝΕΙΟΝΔΗΜΗΤΕΡΟΣΕΞΑΛΑΠΑΞΕΝ
ΤΩΙΗΤΟΙΠΟΙΝΗΝΚΑΙΕΠΩΝΥΜΙΗΝΑΛΕΑΣΘΑ[]
ΧΩΡΟΥΜΗΤΟΙΕΠΗΤΑΙΕΠΙΤΡΟΠ«ΕΙΟ»ΣΕΡΙΝΥΣ
Stele A

Μαρκέλλου.
δεῦρ’ ἴτε Θυβριάδες νηὸν π⟦ρ⟧οτὶ τόνδε, γυναῖκες,
Ῥηγίλλης ἕδος ἀμφὶ θυοσκόα ἱρὰ φέρουσαι.
ἣ δὲ πολυκτεάνων μὲν ἔην ἐξ Αἰνεαδάων,
5Ἀγχίσεω κλυτὸν αἷμα καὶ Ἰδαίης Ἀφροδίτης,
γήματο δ’ ἐς Μαραθῶνα· θεαὶ δέ μιν οὐρανιῶναι
τίουσιν, Δηώ τε νέη Δηώ τε παλαιή.
τῇσί περ ἱερὸν εἶδος ἐυζώνοιο γυναικὸς
ἀγκεῖται· αὐτὴ δὲ μεθ’ ἡρῴνῃσι νένασται
10ἐν μακάρων νήσοισιν, ἵνα Κρόνος ἐνβασιλεύει.
τοῦτο γὰρ ἀντ’ ἀγαθοῖο νόου εἴληχεν ἄποινον,
ὥς οἱ Ζεὺς ᾤκτειρεν ὀδυρόμενον παρακοίτην
γήραι ἐν ἀζαλέωι χήρηι περικείμενον εὐνῆι,
οὕνεκά οἱ παῖδας μὲν ἀμύμονος ἐκ μεγάροιο
15ἅρπυιαι Κλωθῶες ἀνηρείψαντο μέλαιναι
ἡμισέας πλεόνων· δοιὼ δ’ ἔτι παῖδε λιπέσθην
νηπιαχώ, ἀγνῶτε κακῶν, ἔτι πάμπαν ἀπύστω,
οἵην σφι νηλὴς κατὰ μητέρα πότμος ἔμαρψε,
πρίν περ γηραιῆισι ⟦ΜΙΓΗ⟧ μιγήμεναι ἠλακάτῃσι.
20τῶι δὲ Ζεὺς ἐπίηρον ὀδυρομένωι ἀκόρητον
καὶ βασιλεὺς Διὶ πατρὶ φυὴν καὶ μῆτιν ἐοικώς,
Ζεὺς μὲν ἐς ὠκεανὸν θαλερὴν ἔστειλε γυναῖκ[α]
αὔρῃσι Ζεφύροιο κομίζεμεν ἠλυσίῃσιν.
αὐτὰρ ὃ ἀστερόεντα περὶ σφυρὰ παιδὶ πέδιλα
25δῶκεν ἔχειν, τὰ λέγουσι καὶ Ἑρμάωνα φορῆναι,
ἦμος ὅτ’ Αἰνείαν πολέμου ἐξῆγεν Ἀχαιῶν
νύκτα διὰ δνοφερήν· ὁ δέ οἱ περὶ ποσσὶ σαωτὴρ
παμφανόων ἐνέκειτο σελ[ήνη]ς κύκλο[ς ὅ]μ̣ο̣[ι]ος·
τὸν δὲ καὶ Αἰνεάδαι πε̣ρ̣ ἐνερράψαντο πεδίλῳ
30[ἔμμεναι] Αὐσ̣ο̣ν̣[ίοις ε]ὐ̣ηγενέεσσι γέραα.
οὔ μιν ὀνόσσηται καὶ Κεκροπίδην περ ἐόντα
Τυρσηνῶν ἀρχαῖον ἐπισφύριον τέρας ἀνδρῶν
Ἕρσης ἐκγεγαῶτα καὶ Ἑρμέω, εἰ ἐτεὸν δὴ
Κῆρυχ’ Ἡρώδεω πρόγονος Θησηιάδαο.
35τοὔνεκα τειμήεις καὶ ἐπώνυμος, ἦ μὲν ἄνασσα[ν]
ἐς βουλὴν ἀγέρεσθαι, ἵνα πρωτόθρονες ἕδραι,
Ἑλλάδι δ’ οὔτε γένος βασιλεύτερος οὔτε τι φωνὴν
Ἡρώδεω, γλῶσσαν δέ τέ μιν καλέουσιν Ἀθηνέων.
ἣ δὲ καὶ αὐτή περ καλλίσφυρος Αἰνειώνη
40καὶ Γανυμηδείη καὶ Δαρδάνιον γένος ἤην
Τρωὸς Ἐριχθονίδαο· σύ δ’, ἰ φίλον, ἱερὰ ῥέξαι
καὶ θῦσαι· θυέων ἀτὰρ οὐκ ἀέκοντος ἀνάγκη,
εὖ̣ δέ τοι εὐσεβέεσσι καὶ ἡρώων ἀλεγίζειν.
οὐ μὲν γὰρ θνητή, ἀτὰρ οὐδὲ θέαινα τέτυκται·
45τοὔνεκεν οὔτε νεὼν ἱερὸν λάχεν ⟦Ν̣⟧ οὔτε τι τύμβον.
οὐδὲ γέρα θνητοῖς, ἀτὰρ οὐδὲ θεοῖσιν ὅμοια.
σῆμα μέν οἱ νηῶι ἴκελον δήμωι ἐν Ἀθήν⟦Σ̣⟧ης,
ψυχὴ δὲ σκῆπτρον Ῥαδαμάνθυος ἀμφιπολεύει.
τοῦτο δὲ Φαυστείνηι κεχαρισμένον ἧσται ἄγαλμα
50δήμωι ἐνὶ Τριόπεω, ἵνα οἱ πάρος εὐρέες ἀγροὶ
καὶ χορὸς ἡμερίδων καὶ ἐλαιήεντες ἄρουραι.
οὐ μὴν ἀτιμήσειε θεή, βασίλεια γυναικῶν,
ἀμφίπολον γεράων ἔμεναι καὶ ὀπάονα νύμφην,
οὐδὲ γὰρ Ἰφιγένειαν ἐύθρονος Ἰοχέαιρα
55οὐδ’ Ἕρσην γοργῶπις ἀπητίμησεν Ἀθήνη,
οὐδέ μιν ἡρῴνηισι παλαιῆσιν μεδέουσα
Καίσαρος ἰφθίμοιο παρόψεται ὄμπνια μήτηρ
ἐς χορὸν ἐρχομένην προτεράων ἡμιθεάων,
ἣ λάχεν ἠλυσίῃσι χοροστασίῃσιν ἀνάσσειν
60αὐτήι τ’ Ἀλκμνη τε μάκαιρά τε Καδμειώνη.
Stele B
Πότνι’ Ἀθηνάων ἐπιήρανε Τριτογένεια
ἥ τ’ ἐπὶ ἔργα βροτῶν ὁράαις, Ῥαμνουσιὰς Οὖπι,
γείτονες ἀγχίθυροι Ῥώμης ἑκατοντοπύλοιο,
πείονα δὴ καὶ τόνδε, θεά, τειμήσατε χῶρον,
65δῆμον Δηῳοῖο φιλόξεινον Τριόπαο,
τόφρα κε καὶ Τριόπειαι ἐν ἀθανάτοις ἀλέγησθον,
ὡς ὅτε καὶ Ῥαμνοῦντα καὶ εὐρυχόρους ἐς Ἀθήνας
ἤλθετε δώματα πατρὸς ἐριγδούποιο λιποῦσαι.
ὣς τήνδε ῥώεσθε πολυστάφυλον κατ’ ἀλωὴν
70λήιά τε σταχύων καὶ δένδρεα βοτρυόεντα
λειμώνων τε κόμας ἁπαλοτρεφέων ἐφέπουσαι.
ὔμμι γὰρ Ἡρῴδης ἱερὴν ἀνὰ γαῖαν ἕηκε
τὴν ὅσσην περὶ τεῖχος ἐύτροχον ἐστεφάνωται,
ἀνδράσιν ὀψιγόνοισιν ἀκινήτην καὶ ἄσυλον
75ἔμμεναι. ἣ δ’ ἐπί οἱ ἐξ ἀθανάτοιο καρήνου
σμερδαλέον σίσασα λόφον κατένευσεν Ἀθήνη,
μή τωι νήποινον βῶλον μίαν ἢ ἕνα λᾶαν
ὀχλίσσαι, ἐπεὶ οὐ Μοιρέων ἀτρεῖες ἀνάγκαι,
ὅς κε θεῶν ἑδέεσσιν ἀλιτροσύνην ἀναθήηι.
80κλῦτε περικτίονες καὶ γείτονες ἀγροιῶται·
ἱερὸς οὗτος ὁ χῶρος, ἀκίνητοι δὲ θέαιναι
καὶ πολυτίμητοι καὶ ὑποσχεῖν οὖας ἕτοιμαι·
μηδέ τις ἡμερίδων ὄρχους ἢ ἐν ἄλσεα δενδρέων
ἢ ποίην χιλῶι εὐαλδέι χλωρὰ θέουσαν
85δμωὴν κυανέου Ἄϊδος pήξειε μάκελλαν
σῆμα νέον τεύχων ἠὲ πρότερον κεραΐζων.
οὐ θέμις ἀμφὶ νέκυσσι βαλεῖν ἱρόχθονα βῶλ<ον>,
πλὴν ὅ κεν αἵματος ἦισι καὶ ἐκ γένος ἑσσαμένοι<ο>.
κείνοις δ’ οὐκ ἀθέμιστον, ἐπεὶ τιμάορος ἕστωρ.
90καὶ γὰρ Ἀθηναίη π<ερ> Ἐριχθόνιον βασιλῆα
νηῶι ἐνκατέθηκε συνέστιον ἔμμεναι ἱρῶν.
εἰ δέ τωι ἄκλυτα ταῦτα καὶ οὐκ ἐπιπείσεται αὐτοῖ[ς],
ἀλλ’ ἀποτιμήσει, μή οἱ νήτιτα γένηται.
ἀλλά μιν ἀπρόφατος Νέμεσις καὶ ῥόμβος ἀλάστω[ρ]
95τίσονται, στυγερὴν δὲ κυλινδήσει κακότητα·
οὐδὲ γὰρ ἴφθιμον Τριόπεω μένος Αἰολίδαο
ὤναθ’, ὅτε νειὸν Δημήτερος ἐξαλάπαξεν.
τῶι ἤτοι ποινὴν καὶ ἐπωνυμίην ἀλέασθα[ι]
χώρου, μή τοι ἕπηται ἔπι Τρ<ι>όπ«ειο»ς Ἐρινύς.
Stele A
Μαρκέλλου.

δεῦρ’ ἴτε Θυβριάδες νηὸν π⟦ρ⟧οτὶ τόνδε, γυναῖκες,
Ῥηγίλλης ἕδος ἀμφὶ θυοσκόα ἱρὰ φέρουσαι.
ἣ δὲ πολυκτεάνων μὲν ἔην ἐξ Αἰνεαδάων,
Ἀγχίσεω κλυτὸν αἷμα καὶ Ἰδαίης Ἀφροδίτης,
5γήματο δ’ ἐς Μαραθῶνα· θεαὶ δέ μιν οὐρανιῶναι
τίουσιν, Δηώ τε νέη Δηώ τε παλαιή.
τῇσί περ ἱερὸν εἶδος ἐυζώνοιο γυναικὸς
ἀγκεῖται· αὐτὴ δὲ μεθ’ ἡρῴνῃσι νένασται
ἐν μακάρων νήσοισιν, ἵνα Κρόνος ἐνβασιλεύει.
10τοῦτο γὰρ ἀντ’ ἀγαθοῖο νόου εἴληχεν ἄποινον,
ὥς οἱ Ζεὺς ᾤκτειρεν ὀδυρόμενον παρακοίτην
γήραι ἐν ἀζαλέωι χήρηι περικείμενον εὐνῆι,
οὕνεκά οἱ παῖδας μὲν ἀμύμονος ἐκ μεγάροιο
ἅρπυιαι Κλωθῶες ἀνηρείψαντο μέλαιναι
15ἡμισέας πλεόνων· δοιὼ δ’ ἔτι παῖδε λιπέσθην
νηπιαχώ, ἀγνῶτε κακῶν, ἔτι πάμπαν ἀπύστω,
οἵην σφι νηλὴς κατὰ μητέρα πότμος ἔμαρψε,
πρίν περ γηραιῆισι ⟦ΜΙΓΗ⟧ μιγήμεναι ἠλακάτῃσι.
τῶι δὲ Ζεὺς ἐπίηρον ὀδυρομένωι ἀκόρητον
20καὶ βασιλεὺς Διὶ πατρὶ φυὴν καὶ μῆτιν ἐοικώς,
Ζεὺς μὲν ἐς ὠκεανὸν θαλερὴν ἔστειλε γυναῖκ[α]
αὔρῃσι Ζεφύροιο κομίζεμεν ἠλυσίῃσιν.
αὐτὰρ ὃ ἀστερόεντα περὶ σφυρὰ παιδὶ πέδιλα
δῶκεν ἔχειν, τὰ λέγουσι καὶ Ἑρμάωνα φορῆναι,
25ἦμος ὅτ’ Αἰνείαν πολέμου ἐξῆγεν Ἀχαιῶν
νύκτα διὰ δνοφερήν· ὁ δέ οἱ περὶ ποσσὶ σαωτὴρ
παμφανόων ἐνέκειτο σελ[ήνη]ς κύκλο[ς ὅ]μ̣ο̣[ι]ος·
τὸν δὲ καὶ Αἰνεάδαι πε̣ρ̣ ἐνερράψαντο πεδίλῳ
[ἔμμεναι] Αὐσ̣ο̣ν̣[ίοις ε]ὐ̣ηγενέεσσι γέραα.
30οὔ μιν ὀνόσσηται καὶ Κεκροπίδην περ ἐόντα
Τυρσηνῶν ἀρχαῖον ἐπισφύριον τέρας ἀνδρῶν
Ἕρσης ἐκγεγαῶτα καὶ Ἑρμέω, εἰ ἐτεὸν δὴ
Κῆρυχ’ Ἡρώδεω πρόγονος Θησηιάδαο.
τοὔνεκα τειμήεις καὶ ἐπώνυμος, ἦ μὲν ἄνασσα[ν]
35ἐς βουλὴν ἀγέρεσθαι, ἵνα πρωτόθρονες ἕδραι,
Ἑλλάδι δ’ οὔτε γένος βασιλεύτερος οὔτε τι φωνὴν
Ἡρώδεω, γλῶσσαν δέ τέ μιν καλέουσιν Ἀθηνέων.
ἣ δὲ καὶ αὐτή περ καλλίσφυρος Αἰνειώνη
καὶ Γανυμηδείη καὶ Δαρδάνιον γένος ἤην
40Τρωὸς Ἐριχθονίδαο· σύ δ’, ἰ φίλον, ἱερὰ ῥέξαι
καὶ θῦσαι· θυέων ἀτὰρ οὐκ ἀέκοντος ἀνάγκη,
εὖ̣ δέ τοι εὐσεβέεσσι καὶ ἡρώων ἀλεγίζειν.
οὐ μὲν γὰρ θνητή, ἀτὰρ οὐδὲ θέαινα τέτυκται·
τοὔνεκεν οὔτε νεὼν ἱερὸν λάχεν ⟦Ν̣⟧ οὔτε τι τύμβον.
45οὐδὲ γέρα θνητοῖς, ἀτὰρ οὐδὲ θεοῖσιν ὅμοια.
σῆμα μέν οἱ νηῶι ἴκελον δήμωι ἐν Ἀθήν⟦Σ̣⟧ης,
ψυχὴ δὲ σκῆπτρον Ῥαδαμάνθυος ἀμφιπολεύει.
τοῦτο δὲ Φαυστείνηι κεχαρισμένον ἧσται ἄγαλμα
δήμωι ἐνὶ Τριόπεω, ἵνα οἱ πάρος εὐρέες ἀγροὶ
50καὶ χορὸς ἡμερίδων καὶ ἐλαιήεντες ἄρουραι.
οὐ μὴν ἀτιμήσειε θεή, βασίλεια γυναικῶν,
ἀμφίπολον γεράων ἔμεναι καὶ ὀπάονα νύμφην,
οὐδὲ γὰρ Ἰφιγένειαν ἐύθρονος Ἰοχέαιρα
οὐδ’ Ἕρσην γοργῶπις ἀπητίμησεν Ἀθήνη,
55οὐδέ μιν ἡρῴνηισι παλαιῆσιν μεδέουσα
Καίσαρος ἰφθίμοιο παρόψεται ὄμπνια μήτηρ
ἐς χορὸν ἐρχομένην προτεράων ἡμιθεάων,
ἣ λάχεν ἠλυσίῃσι χοροστασίῃσιν ἀνάσσειν
αὐτήι τ’ Ἀλκμνη τε μάκαιρά τε Καδμειώνη.
Stele B

60Πότνι’ Ἀθηνάων ἐπιήρανε Τριτογένεια
ἥ τ’ ἐπὶ ἔργα βροτῶν ὁράαις, Ῥαμνουσιὰς Οὖπι,
γείτονες ἀγχίθυροι Ῥώμης ἑκατοντοπύλοιο,
πείονα δὴ καὶ τόνδε, θεά, τειμήσατε χῶρον,
δῆμον Δηῳοῖο φιλόξεινον Τριόπαο,
65τόφρα κε καὶ Τριόπειαι ἐν ἀθανάτοις ἀλέγησθον,
ὡς ὅτε καὶ Ῥαμνοῦντα καὶ εὐρυχόρους ἐς Ἀθήνας
ἤλθετε δώματα πατρὸς ἐριγδούποιο λιποῦσαι.
ὣς τήνδε ῥώεσθε πολυστάφυλον κατ’ ἀλωὴν
λήιά τε σταχύων καὶ δένδρεα βοτρυόεντα
70λειμώνων τε κόμας ἁπαλοτρεφέων ἐφέπουσαι.
ὔμμι γὰρ Ἡρῴδης ἱερὴν ἀνὰ γαῖαν ἕηκε
τὴν ὅσσην περὶ τεῖχος ἐύτροχον ἐστεφάνωται,
ἀνδράσιν ὀψιγόνοισιν ἀκινήτην καὶ ἄσυλον
ἔμμεναι. ἣ δ’ ἐπί οἱ ἐξ ἀθανάτοιο καρήνου
75σμερδαλέον σίσασα λόφον κατένευσεν Ἀθήνη,
μή τωι νήποινον βῶλον μίαν ἢ ἕνα λᾶαν
ὀχλίσσαι, ἐπεὶ οὐ Μοιρέων ἀτρεῖες ἀνάγκαι,
ὅς κε θεῶν ἑδέεσσιν ἀλιτροσύνην ἀναθήηι.
κλῦτε περικτίονες καὶ γείτονες ἀγροιῶται·
80ἱερὸς οὗτος ὁ χῶρος, ἀκίνητοι δὲ θέαιναι
καὶ πολυτίμητοι καὶ ὑποσχεῖν οὖας ἕτοιμαι·
μηδέ τις ἡμερίδων ὄρχους ἢ ἐν ἄλσεα δενδρέων
ἢ ποίην χιλῶι εὐαλδέι χλωρὰ θέουσαν
δμωὴν κυανέου Ἄϊδος pήξειε μάκελλαν
85σῆμα νέον τεύχων ἠὲ πρότερον κεραΐζων.
οὐ θέμις ἀμφὶ νέκυσσι βαλεῖν ἱρόχθονα βῶλ<ον>,
πλὴν ὅ κεν αἵματος ἦισι καὶ ἐκ γένος ἑσσαμένοι<ο>.
κείνοις δ’ οὐκ ἀθέμιστον, ἐπεὶ τιμάορος ἕστωρ.
καὶ γὰρ Ἀθηναίη π<ερ> Ἐριχθόνιον βασιλῆα
90νηῶι ἐνκατέθηκε συνέστιον ἔμμεναι ἱρῶν.
εἰ δέ τωι ἄκλυτα ταῦτα καὶ οὐκ ἐπιπείσεται αὐτοῖ[ς],
ἀλλ’ ἀποτιμήσει, μή οἱ νήτιτα γένηται.
ἀλλά μιν ἀπρόφατος Νέμεσις καὶ ῥόμβος ἀλάστω[ρ]
τίσονται, στυγερὴν δὲ κυλινδήσει κακότητα·
95οὐδὲ γὰρ ἴφθιμον Τριόπεω μένος Αἰολίδαο
ὤναθ’, ὅτε νειὸν Δημήτερος ἐξαλάπαξεν.
τῶι ἤτοι ποινὴν καὶ ἐπωνυμίην ἀλέασθα[ι]
χώρου, μή τοι ἕπηται ἔπι Τρ<ι>όπ«ειο»ς Ἐρινύς.
Apparatus

l.41 reg., orig. ἰ
l.52 reg., orig. μὴν
l.60 reg., orig. Ἀλκμνη
l.83 reg., orig. ἐν
l.85 reg., orig. pήξειε
l.93 reg., orig. ἀποτιμήσει

Text follows Peek et Davies/Pomeroy, picture checked by A. Gangoly in 2023.
l. 30: Αὐσ̣ο̣ν̣[ίο]ι̣ς ε̣ὐ̣ηγενέεσσι Peek.
l. 32: τέρας on the stone and Peek, γέρας others.
l. 34: ΚΗΡΥΧ on the stone. Latin letter X instead of Greek X, IGUR, Davies/Pomeroy.
l. 43: εἶ<κ>ε τοι CIG; [δ]εῖ δέ τοι Wilhelm.
l. 47: letter Μ corrected in Π in ἀμφιπολεύει.

l. 25/85: Latin letter P instead of Greek Π.
l. 28/88: ἔκγονος Davies/Pomeroy; ἑσσαμένο[ιο] Davies/Pomeroy.
l. 30/90: Ἀθηναίη τε IG, which corrects Ἀθηναίη <ποτ’>; Ἀθηναίη τε Davies/Pomeroy, who corrected Ἀθηναίη <περ>.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameAppia Annia Regilla Atilia Caucidia Tertulla
    GenderFemale
    Legal StatusRoman citizen
    RankOrdo senatorius
    ProfessionReligious staff
    RoleDedicatee
  • NameHerodes
    GenderMale
    OriginNative
    Legal StatusRoman citizen
    RankOrdo senatorius
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Stele A: 54x122 - letters 1,2–3. Stele B: 37x117 - letters 1.

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 156 AD
Date (To) 161 AD
Date (Criteria)
  • archaeology
  • history
  • language
  • palaeography
  • prosopography

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 12:38
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 12:51
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 12:52
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:00
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:16
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:18
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:19
  8. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:21
  9. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:22
  10. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:23
  11. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:24
  12. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:28
  13. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:29
  14. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:30
  15. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:31
  16. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:32
  17. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:34
  18. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:35
  19. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:37
  20. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:48
  21. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:49
  22. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 13:54
  23. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 14:07
  24. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 14:13
  25. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 14:15
  26. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-04 14:17
  27. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-05 11:52
  28. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-05 12:04
  29. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-03 10:21
  30. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-12 08:45
  31. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 10:13
  32. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 10:15
  33. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 10:16
  34. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 15:23
  35. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 15:33
  36. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 15:34
  37. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 15:39
  38. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 15:43
  39. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 15:45
  40. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-17 14:45
  41. by Alexander Gangoly
    at 2023-06-13 07:35
  42. by Alexander Gangoly
    at 2024-01-25 09:44
  43. by Alexander Gangoly
    at 2024-01-25 09:50
  44. by Alexander Gangoly
    at 2024-02-22 10:29
  45. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-17 10:07
  46. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-17 10:43
  47. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-17 10:48
  48. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 10:26
  49. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 10:31
  50. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 10:35
  51. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 10:36
  52. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 10:38
  53. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 11:48
  54. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 11:50
  55. by Chiara Cenati
    at 2025-02-04 12:25
  56. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 13:26
  57. by Chiara Cenati
    at 2025-02-04 13:30
  58. by Chiara Cenati
    at 2025-02-04 13:30
Download
Download as XML