MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Fragmentary verse inscription from Veliki Preslav

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00346
Title Fragmentary verse inscription from Veliki Preslav
Trismegistos-No. 192001

Object

Provenance and Location

Find Place Veliki Preslav
Find Context Marcianopolis
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type stele
Material marble
State of Preservation fragmentary
Dimensions

width: 38.0 cm

height: 98.0 cm

depth: 26.0 cm

Letter Size in cm (min) 2.5
Letter Size in cm (max) 2.5
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations


------
[---]NIAMPRIMVS[---]
[---]HANCMACV[]AM[---]
[---]ARELIQVIT[]VI[---]
5[---]CRVDELEVIDER[---]
[---]IPSEPIGNVSSV[---]
[---]DVLCIORHVIC[---]
[---]IHILVC[]RETR[---]
[---]VS[]VEMAN[]EDI[---]
10[---]VITINPRO[]AMORS[---]
[---]ACS[]AR[]ABAD[---]
[---]ESVPERPO[---]
[---]CETIAMCREDAS[---]
[---]LELIVSHICPATRI[---]
15[---]OCORPORE[]A[]O[---]
[---]RATERCOMPRE[---]
[---]B[]I[]VID[]
[---]TRI

------ -
[---]niam primus [---]
[---] hanc macu[l]am [---]
[---]a reliquit [q]ui [---]
5[---] crudele vider[e ---]
[---] ipse pignus su[---]
[---] dulcior huic [---]
[---m]ihi luc[e]ret r[---]
[---]us [q]uem an[t]e di[em ---]
10[---]uit inpro[b]a mors [---]
[---]ac s[ed p]ar[s] ab ad [---]
[---qu]e superpo[---]
[---]cet iam credas [---]
[---] L(a)elius hic patri [---]
15[---]o corpore [f]a[t]o [---]
[---f]rater compre[---]
[---a]b[s]i[t in]vid[ia]
[---]tri

------
[---]niam primus [---]
[---] hanc macu[l]am [---]
[---]a reliquit [q]ui [---]
[---] crudele vider[e ---]
[---] ipse pignus su[---]
[---] dulcior huic [---]
[---m]ihi luc[e]ret r[---]
[---]us [q]uem an[t]e di[em ---]
[---]uit inpro[b]a mors [---]
[---]ac s[ed p]ar[s] ab ad [---]
[---qu]e superpo[---]
[---]cet iam credas [---]
[---] L(a)elius hic patri [---]
[---]o corpore [f]a[t]o [---]
[---f]rater compre[---]
[---a]b[s]i[t in]vid[ia]
[---]tri
Apparatus

Text follows Cenati and González Berdús

Main Translation

Translation ------ first [---] this dishonour [---] left [---] see cruel [---] the pledge itself [---] sweeter to him [---] for me would shine [---] whom prematurely [---] the unfair death [---] but part [---] you believe [---] Lalius here to his father [---] with the body because of his destiny [---] the brother [---] may jealousy be far away [---]
Citation Cenati, González Berdús

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameLalius
    GenderMale

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 101 AD
Date (To) 300 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-01-21, by Chiara Cenati
Work Status Complete
Import Notice
Revisions
  1. by Chiara Cenati
    at 2023-03-31 17:01
  2. by Chiara Cenati
    at 2023-03-31 17:04
  3. by Chiara Cenati
    at 2023-03-31 17:21
  4. by Chiara Cenati
    at 2023-03-31 17:23
  5. by Chiara Cenati
    at 2023-03-31 17:25
  6. by Chiara Cenati
    at 2023-03-31 17:26
  7. by Chiara Cenati
    at 2023-03-31 17:26
  8. by Chiara Cenati
    at 2023-03-31 17:38
  9. by Alexander Gangoly
    at 2023-07-21 08:15
  10. by Anna Pokorny
    at 2026-01-20 12:13
  11. by Chiara Cenati
    at 2026-01-21 14:52
Download
Download as XML