MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription from Abrittus

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00343
Title Funerary inscription from Abrittus
Trismegistos-No. 411640

Object

Provenance and Location

Find Place Abrittus
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Razgrad, Regional History Museum
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material limestone
State of Preservation fragmentary
Dimensions

width: 58.0 cm

height: 60.0 cm

depth: 15.0 cm

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
Rhythmisation

Inscription & Translations


------
[---]YIR[---]ANN[---]
[---]NITPIREOTETRXANNOS
VIXICVMCONIVGECARAAEDI
MVSEXNOBISDYOPIAPIGNO
5RANATOSQVOSPARVAVITA
FORTVNAINIMICEAPEREMIT
EXZINAMAPROLEMVIVENTI
VMEARVMQVENEPOTEMHE
REDESVBSTITVITQVINOSTRI
10MANESVE[]EPVLCRISVIVIT
[---]RVSESTEQV[---]
------

------
[---]yir[---] ann[---]
[---]NITPIREO tetr(e?) X annos
vixi cum coniuge cara {a}edi<di>-
mus ex nobis dyo pia pigno-
5ra natos quos parva vita-
fortuna inimic{e}a peremit
ex Zinama prolem viventi-
um earumque nepotem he-
rede(m) substituit qui nostri
10Manesve [s]epulcris vivit
[---]rus este qu[---]
------

------
[---]yir[---] ann[---] []NITPIREO
tetr(e?) X annos vixi cum coniuge cara
{a}edi<di>mus ex nobis dyo pia pignora natos
quos parva vitafortuna inimic{e}a peremit
ex Zinama prolem viventium earumque nepotem
herede(m) substituit qui nostri Manesve [s]epulcris
vivit [---]rus este qu[---]
------
Apparatus

l.4 dyo orig., reg. duo

Text follows Cenati and González Berdús

Main Translation

Translation … I lived 10 years with my dear wife. We gave birth to two pious pledges, whom a hostile destiny killed in their little lives. He designated as heir the offspring of Zinama of those who survived and their nephew, who lives and the Manes of our burial…
Citation Cenati, González Berdús

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameZinama
    GenderFemale

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 201 AD
Date (To) 300 AD
Date (Criteria)
  • language

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-08-17, by Chiara Cenati
Work Status Complete
Import Notice
Revisions
  1. by Chiara Cenati
    at 2023-03-31 14:23
  2. by Chiara Cenati
    at 2023-03-31 14:40
  3. by Chiara Cenati
    at 2023-03-31 14:57
  4. by Anna Pokorny
    at 2026-01-20 11:29
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-01-20 11:29
  6. by Anna Pokorny
    at 2026-01-20 11:29
  7. by Chiara Cenati
    at 2026-01-20 17:44
  8. by Anna Martelli
    at 2026-08-17 13:13
Download
Download as XML