MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Christian funerary inscription

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00336
Title Christian funerary inscription
Trismegistos-No. 877793

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context unknown
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Roma, Musei Capitolini
Inventory number NCE 156
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material limestone
State of Preservation incomplete
Dimensions

width: 57.0 cm

height: 35.0 cm

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 3.0
Execution Technique chiselled
Religion Christian

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations


[]ΑΔΕΜΟΙΠΑΣΤΩΝΔΑΔΟΥΧΟΥΣΙΝΣΥ[---]
[]ΠΙΝΑΣΠΕΙΝΟΥΣΙΝΕΝΗΜΕΤΕΡΟ[]
[]ΝΟΥΝΤΕΣΓΕΝΕΤΗΝΚΑΙΥΙΕΑΔΟΞΑΖΟΝ[]
[]ΓΗΣΕΝΘΑΜΟΝΗΣΚΑΙΑΛΗΘΕΙΗΣΡΥ[]

[Λου]τ̣ρ̣ὰ δ’ ἐμοὶ παστῶν δᾳδουχοῦσιν συ[ν ---]
[εἰλ]α̣πίνας πεινοῦσιν ἐν ἡμετέρο[ισι δόμοισιν],
[ὑμ]νοῦντες γενέτην καὶ υἱέα δοξάζον[τες]
[πη]γῆς ἔνθα μόνης καὶ ἀληθείης ῥύ[σις ἔστιν].

[Λου]τ̣ρ̣ὰ δ’ ἐμοὶ παστῶν δᾳδουχοῦσιν συ[ν ---]
[εἰλ]α̣πίνας πεινοῦσιν ἐν ἡμετέρο[ισι δόμοισιν],
[ὑμ]νοῦντες γενέτην καὶ υἱέα δοξάζον[τες]
[πη]γῆς ἔνθα μόνης καὶ ἀληθείης ῥύ[σις ἔστιν].
Apparatus

Text follows Snyder, checked with Image by A. Gangoly in 2023 with improvements in l. 1 and 2.
l. 1: [στοι]β̣άδ̣’ Moretti, Raoss, Guarducci 1963/64; λουτρὰ or λέκτρα, Lampe.
l. 1: συ[νέφηβοι] Moretti; συ[νάδελφοι] BEp, Raoss, Guarducci 1963/64, Lampe; συν[άδελφοι] Carletti.
l. 2: [κ’ εἰλ]α̣πινὰς Moretti, Raoss, Guarducci 1963/64.
l. 2: De ἡμετέρο[ις ἀναγαίοις], Lampe.
l. 3: [αἰ]ν̣οῦντες Moretti; Guarducci 1973. [αἰ]νοῦντες, [ὑμ]νοῦντες or [σεμ]νοῦντες, Lampe.
l. 4: [στορ]γῆς Moretti, Raoss, Guarducci 1963/64; [αὐ]γῆς Guarducci 1974. [αὐ]γῆς, [πη]γῆς or [Σι]γῆς, Lampe.
l. 4: ρῦ[σίς μοι] Moretti .

l. 3 spondiacus.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-23 16:09
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-23 16:10
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 14:45
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 15:25
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 15:26
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 15:28
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 15:29
  8. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 15:29
  9. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 15:31
  10. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 15:43
  11. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-30 14:50
  12. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-06 14:09
  13. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-06 14:10
  14. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-06 14:19
  15. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-06 14:23
  16. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-03 09:59
  17. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 09:57
  18. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 09:58
  19. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 09:58
  20. by Chiara Cenati
    at 2025-02-04 10:41
Download
Download as XML