MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Christian funerary inscription set up by Ἀσκληπιόδοτος for Καρτερία

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00304
Title Christian funerary inscription set up by Ἀσκληπιόδοτος for Καρτερία
Trismegistos-No. 305961

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context via Aurelia Vetus, coemeterium Pancratii (= Octavillae), in S. Pancratii
Latitude 41.8851
Longitude 12.455
Current Location
Inventory number
Current Location Details unknown/lost
Vicinity

Object Details

Object Type unknown
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique
Religion Christian

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen + subscriptum
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Dactylic rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations


ΗΠΟΛΛΑΑΓΡΥΠΝΟΥΣΑΝΥΝΕΥΔΕΙΣΑΜΕΡΙΜΝΟΣ
ΚΑΡΤΕΡΙΑΓΛΥΚΥΤΑΤΗΕΙΡΗΝΗΜΕΝΕΤΩΣΟΙΕΝΚ
ΑΣΚΛΗΠΙΟΔΟΤΟΣΣΥΜΒΙΩΣΑΣΠΕΚΕΔΕΤΟΝΕΤΟΣ
ΑΝΤΙΠΟΛΛΩΝΕΥΕΡΓΕΣΙΩΝΜΝΗΜΗΣΧΑΡΙΝΕΓΡΑΨΑ
5ΚΑΜΗΦΕΒΡΑΡΙΩΠΡΟΔ´ΝΟΝΝΩΝ

Ἡ πολλὰ ἀγρυπνοῦσα νῦν εὕδεις ἀμέριμνος,
Καρτερία γλυκυτάτη· εἰρήνη μενέτω σοι ἐν κ(υρίῳ).
Ἀσκληπιόδοτος συμβιώσας πε(ντε)κεδέ(κα)τον ἔτος
ἀντὶ πολλῶν εὐεργεσιῶν μνήμης χάριν ἔγραψα.
5κα(τετέθη) μη(νὶ) Φεβραρίῳ πρὸ δ´ νοννῶν.

Ἡ πολλὰ ἀγρυπνοῦσα νῦν εὕδεις ἀμέριμνος,
Καρτερία γλυκυτάτη· εἰρήνη μενέτω σοι ἐν κ(υρίῳ).
Ἀσκληπιόδοτος συμβιώσας πε(ντε)κεδέ(κα)τον ἔτος
ἀντὶ πολλῶν εὐεργεσιῶν μνήμης χάριν ἔγραψα.
κα(τετέθη) μη(νὶ) Φεβραρίῳ πρὸ δ´ νοννῶν.
Apparatus

l.5 reg., orig. νοννῶν

Text follows CIG.
l. 2: μὲν ἔ<σ>τω ICUR; κ(υρί)ῳ ICUR.

Main Translation

Translation Die du lange Zeit über wach liegst, schläfst nun sorgenlos. Süßeste Karteria, Frieden möge dir sein im Herrn. Asklepiodotos, zusammengelebt 15 Jahre, schrieb es der Erinnerung wegen im Gegenzug zu den vielen Wohltaten. | Sie wurde bestattet am 4. Tag vor den Nonen des Februar.
Citation Alexander Gangoly

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameKarteria
    GenderFemale
    RoleDedicatee
  • NameAsklepiodotos
    GenderMale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-01-30, by Alexander Gangoly
Work Status Complete
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 14:05
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 14:11
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 14:33
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 14:37
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 14:43
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 14:45
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 14:47
  8. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-12 08:47
  9. by Anna Pokorny
    at 2025-01-30 14:22
  10. by Anna Pokorny
    at 2025-01-30 14:23
  11. by Chiara Cenati
    at 2025-01-30 14:52
Download
Download as XML