MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Φιλίππος

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00300
Title Funerary inscription for Φιλίππος
Trismegistos-No. 304606

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Via Aurelia Antica, cemetery of Pancratius (= Octavilla), which began at the end of the 17th century to be considered and called the cemetery of Calepodius, a practice that persisted until the time of de Rossi. (ICUR 02, p. 56)
Latitude 41.8849
Longitude 12.4549
Current Location
Inventory number
Current Location Details unknown/lost
Vicinity

Object Details

Object Type
Material
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Christian

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations


ΕΝΘΑΠΕΛΙΤΟΔΕΣΗΜΑΟΜΕΣΤΙΚΟΥΦΙΛΙΠΠΟΥ
ΟΣΖΗΣΑΣΤΡΙΑΚΟΝΤΑΕΤΗΕΤΙΤΟΙSΙΛΕΤΡΙΑ
ΠΛΗΡΩΣΑΣΚΑΤΕΛΙΠΑΣΣΩΜΑΚΘΟΝΙΠΟΛΥΒΟΤΙΡΗ
ΛΕΞΩΔΕΤΥΗΝΕΜΗΝΠΑΤΡΙΣΜΟΙΓΑΛΑΤΙΑΙΕ
5ΚΟΜΗΥΙΟΣΔΕΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΑΛΥΠΙΟΥ

Ἔνθα πέλι τόδε σῆμα <δ>ομεστικοῦ Φιλίππου
ὃς ζήσας τριάκοντα ἔτη ἐτὶ τοῖsι ⸢δ⸣ὲ τρία
πληρώσας κατέλιπας σῶμα κθονὶ πολυβοτίρῃ
λέξω δὲ τύ<χ>ην ἐμὴν πατρίς μοι Γαλατίαιε
5κόμη υἱὸς δὲ πρεσβυτέρου Ἀλυπίου.

Ἔνθα πέλι τόδε σῆμα <δ>ομεστικοῦ Φιλίππου
ὃς ζήσας τριάκοντα ἔτη ἐτὶ τοῖsι ⸢δ⸣ὲ τρία
πληρώσας κατέλιπας σῶμα κθονὶ πολυβοτίρῃ
λέξω δὲ τύ<χ>ην ἐμὴν πατρίς μοι Γαλατίαιε
5κόμη υἱὸς δὲ πρεσβυτέρου Ἀλυπίου.
Apparatus

l.2 reg., orig. ἐτὶ | sic, orig. λ
l.3 reg., orig. κατέλιπας | reg., orig. κθονὶ
l.4 reg., orig. Γαλατίαιε
l.5 reg., orig. κόμη

Text follows Boldetti.
l. 2: litt. S in τοῖsι cum litt. latina.
l. 1 spondaicus.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameΦιλίππος
    GenderMale
    Age RangeAdult (21–60) [expression: Non-canonical]
    OriginForeign
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-01-30, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 10:10
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 10:20
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 10:52
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 11:15
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 11:19
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 11:26
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 11:27
  8. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-20 11:27
  9. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 09:24
  10. by Alexander Gangoly
    at 2023-09-21 13:55
  11. by Alexander Gangoly
    at 2023-09-21 13:56
  12. by Alexander Gangoly
    at 2024-02-27 14:27
  13. by Alexander Gangoly
    at 2024-02-27 14:37
  14. by Alexander Gangoly
    at 2024-02-27 14:41
  15. by Paul Strobach
    at 2024-04-11 11:07
  16. by Anna Pokorny
    at 2025-01-30 14:05
  17. by Chiara Cenati
    at 2025-01-30 14:36
  18. by Chiara Cenati
    at 2025-01-30 14:38
Download
Download as XML