MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscriptions for Εὐστάθιος, Νικηφόρος and Εὐστόχις

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00298
Title Funerary inscriptions for Εὐστάθιος, Νικηφόρος and Εὐστόχις
Trismegistos-No. 310853

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Colle Oppio, basilica di S. Martino ai Monti (= basilica dei SS. Silvestro e Martino ai Monti), pavimento, Man., Met., Citt., Don.
Latitude 41.8946
Longitude 12.4983
Current Location unknown
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type unknown
Material unknown
State of Preservation incomplete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Unknown

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Unclear rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations


ΕΥΣΤΑΘΙΟΥΤΟΔΕΣΙΜΑΚΑΣΙΓΝ[]
ΓΑΛΑΤΩΝΠΙΤΕΡΜΗΝΩΝΜΕΓΑ[]
ΗΝΙΔΟΣΤΕΜΕΓΕΘΟΣΤΕΠΙΣΤΟΤΑ[]
ΗΔΕΘΕΜΙΣΤΟΣΩΚΑΛΟΝΤΟΔΕΣΗ[-]
5ΛΕΣΕΝΟΣΕΖΗΣΕΝΕΤΗΟΕ´ΜΗΝΑΣ[---]
ΕΝΘΑΔΕΚΑΤΑΚΙΤΕΝΙΚΗΦΟΡΟ[]
ΕΝΘΑΚΑΤΑΚΙΤΕΕΥΣΤΟΧΙΣΓΟΡΔΗ[]
ΕΥΓΕΝΙΟΥΖΗΣΑΣΤΟΝΕΑΥΤΟ[---]

Εὐσταθίου τόδε σῖμα κασιγν[ήτου]
Γαλατῶν Πιτερμηνῶν μέγα[ς]
ἧν ἶδός τε μέγεθός τε πιστότα[τος]
ἠδὲ θεμιστὸς ᾧ καλὸν τόδε σῆ[μα τέ-]
5λε<σ>σεν ὃς ἔζησεν ἔτη οε´ μῆνας [---]
ἐνθάδε κατάκιτε Νικηφόρο[ς]
ἔνθα κατάκιτε Εὐστόχις Γορδη[νὸς υἱὸς]
Εὐγενίου ζήσας τὸν ἑαυτο[ῦ βίον ἔτη ---]
Εὐσταθίου τόδε σῖμα κασιγν[ήτου] Γαλατῶν Πιτερμηνῶν μέγα[ς] ἧν ἶδός τε μέγεθός τε πιστότα[τος] ἠδὲ θεμιστὸς ᾧ καλὸν τόδε σῆ[μα τέ]λε<σ>σεν ὃς ἔζησεν ἔτη οε´ μῆνας [---] ἐνθάδε κατάκιτε Νικηφόρο[ς] ἔνθα κατάκιτε Εὐστόχις Γορδη[νὸς υἱὸς] Εὐγενίου ζήσας τὸν ἑαυτο[ῦ βίον ἔτη ---]
Apparatus

Text follows ICUR and Ferrua.

Main Translation

Translation Dieses Grab des Bruders Eustathios aus Galatia … groß, an Gestalt und Größe war er der gläubigste, und gerecht ist es, ihm errichtete dieses schöne Grabmal, der lebte 55 Jahre, … Monate.
Hier unten liegt Nikephoro[s]. Hier unten liegt Eustochis aus Gordion, [Sohn des] Eugenios, gelebt sein [Leben … Jahre] …
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameEustathios
    GenderMale
    Age RangeAdult (21–60) [expression: Canonical]
    OriginForeign
    RoleDedicatee
  • NameNikephoros
    GenderMale
    RoleDedicatee
  • NameEustochis
    GenderMale
    OriginForeign
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Ferrua suggests that there are two inscriptions: ll. 1–5 pagan; ll. 6–8 Christian.

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-17 12:36
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-17 12:39
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-17 12:57
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-17 13:05
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-17 13:08
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-22 07:03
  7. by Anna Pokorny
    at 2025-01-30 13:52
  8. by Chiara Cenati
    at 2025-01-30 14:24
  9. by Chiara Cenati
    at 2025-01-30 14:25
Download
Download as XML