MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Dedication due to building a temple for Σάραπις

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00295
Title Dedication due to building a temple for Σάραπις
Trismegistos-No. 568576

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context unknown
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location unknown
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type pillar
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen + subscriptum
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo, but follows metrical subdivisions
    Graphic Signs and Spaces for Easier Carmen Reading
    • To separate verses - Hedera

Text

Function building / dedicatory inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations


ΝΗΟΝΜΕΝΣΙΓΑ
ΛΟΕΝΤΑΣΑΡΑ
ΠΙΔΟΣΥΨΙΜΕ
ΔΟΝΤΟΣ hedera
5ΗΔΑΥΤΟΝΧΡΥ
ΣΟΥΠΑΜΦΑΝΟ
ΩΝΤΑΒΟΛΑΙΣ hedera
ΣΤΗΣΑΝΤΟ
ΖΑΚΟΡΟΣΤΕ
10ΔΙΟΣΚΟΡΟΣ
ΗΔΕΚΥΡΙΛΛΟΥ hedera
ΕΥΝΕΤΙΣΗΜΑ
ΚΑΡΩΝΜΗΠΟ
ΤΕΛΗΘΟΜΕΝΗ
15ΚΑΙΔΥΟΤΗΣΑΥ
ΤΗΣΓΕΝΕΗΣ
ΕΝΑΘΕΣΜΟΝ
ΕΧΟΝΤΕΣ hedera
ΟΙΣΙΜΕΜΗΛΕ
20ΚΛΥΤΗΣΕΡΓΑ
ΝΕΩΚΟΡΙΗΣ hedera
[]Κ
ΑΠΡΙΛΙΩΝ
ΦΑΡΜΟΥΘΙΑʹ
ΥΠΤΩΝ
5ΚΥΡΙΩΝΗΜΩΝ
ΔΙΟΚΛΗΤΙΑΝΟΥ
ΣΕΒΤΟΖʹΚΑΙ
ΜΑΞΙΜΙΑΝΟΥ
ΣΕΒΤΟϚʹ
10ΤΟΠΟΣΕΔΟΘΗ
ΥΠΟΒΑΛΕΡΙΟΥ
ΚΩΜΑΖ[]ΝΤΟΣ
ΥΠΑΤΙΚΟΥ
ΙΕΡΩΝΝΑΩΝ

Νηὸν μὲν σιγα-
λόεντα Σαρά-
πιδος ὑψιμέ-
δοντος ((hedera))
5ἠδ’ αὐτὸν χρυ-
σοῦ παμφανό-
ωντα βολαῖς ((hedera))
στήσαντο
ζάκορός τε
10Διόσκορος
ἠδὲ Κυρίλλου ((hedera))
εὐνέτις, ἡ μα-
κάρων μήπο-
τε ληθομένη,
15καὶ δύο τῆς αὐ-
τῆς γενεῆς
ἕνα θεσμὸν
ἔχοντες, ((hedera))
οἷσι μέμηλε
20κλυτῆς ἔργα
νεωκορίης. ((hedera))
[Τῇ πρὸ ϛʹ] κ(αλανδῶν)
Ἀπριλίων,
Φαρμουθὶ αʹ,
ὑπ(άτων) τῶν
5κυρίων ἡμῶν
Διοκλητιανοῦ
Σεβ(αστοῦ) τὸ ζʹ καὶ
Μαξιμιανοῦ
Σεβ(αστοῦ) τὸ ϛʹ
10τόπος ἐδόθη
ὑπὸ Βαλερίου
Κωμάζ[ο]ντος
ὑπατικοῦ
ἱερῶν ναῶν.

Νηὸν μὲν σιγαλόεντα Σαράπιδος ὑψιμέδοντος ((hedera))
ἠδ’ αὐτὸν χρυσοῦ παμφανόωντα βολαῖς ((hedera))
στήσαντο ζάκορός τε Διόσκορος ἠδὲ Κυρίλλου ((hedera))
εὐνέτις, ἡ μακάρων μήποτε ληθομένη,
5καὶ δύο τῆς αὐτῆς γενεῆς ἕνα θεσμὸν ἔχοντες, ((hedera))
οἷσι μέμηλε κλυτῆς ἔργα νεωκορίης. ((hedera))
[Τῇ πρὸ ϛʹ] κ(αλανδῶν) Ἀπριλίων, Φαρμουθὶ αʹ, ὑπ(άτων) τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ Σεβ(αστοῦ) τὸ ζʹ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβ(αστοῦ) τὸ ϛʹ τόπος ἐδόθη ὑπὸ Βαλερίου Κωμάζ[ο]ντος ὑπατικοῦ ἱερῶν ναῶν.
Apparatus

Text follows IGUR.
Hedera after every verse except in l. 14.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Dedicated on 27 March 299.

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 299 AD
Date (To) 299 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 14:05
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 14:07
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-15 20:28
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-15 20:32
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-15 20:34
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-16 14:55
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-16 15:01
  8. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 09:22
  9. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-22 12:57
  10. by Anna Pokorny
    at 2025-01-30 13:33
  11. by Anna Pokorny
    at 2025-01-30 13:36
  12. by Anna Pokorny
    at 2025-01-30 13:37
  13. by Chiara Cenati
    at 2025-01-30 14:05
Download
Download as XML