MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Dedication to Ζεύς Πολιεύς

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00291
Title Dedication to Ζεύς Πολιεύς
Trismegistos-No. 636095

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context unknown
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location unknown
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type unknown
Material unknown
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen + subscriptum
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo, but follows metrical subdivisions

Text

Function dedication / votive inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations


ΣΟΣΖΑΚΟΡΟΣ
ΠΟΛΙΕΥ
ΚΟΥΡΟΥΣΤΡΙΣΣΟΥΣ
ΑΝΕΘΗΚΑ
5ΜΑΞΙΜΟΣΕΛΛΑΔΙΟΣ
ΣΥΝΦΙΛΟΙΣΙΠΝΟΙΣ
ΜΕΣΣΑΛΑΚΑΙΓΡΑΤΩ[]
ΠΡΟΙΔʹΚΑΛΑΥΓΟΥΣΤΕΠΕΙ[]
ΤΟΠΟΣΕΔΟΘΗΠΑΡΑΚΛΩΔΙΟΥ
10ΥΠΑΤΙΚΟΥΤΩΝΙΕΡΩΝΝΑ[]

Σὸς ζάκορος,
Πολιεῦ,
κούρους τρισσοὺς
ἀνέθηκα
5Μάξιμος Ἑλλάδιος
σὺν φιλ<ί>οισι π<ό>νοις.
Μεσσάλᾳ καὶ Γράτῳ [ὑπ(άτοις)]
πρὸ ιδʹ καλ(ανδῶν) Αὐγούστ(ων) ἐπεὶ [ὁ]
τόπος ἐδόθη παρὰ Κλωδίου
10ὑπατικοῦ τῶν ἱερῶν ναῶ̣[ν].

Σὸς ζάκορος, Πολιεῦ, κούρους τρισσοὺς ἀνέθηκα
Μάξιμος Ἑλλάδιος σὺν φιλ<ί>οισι π<ό>νοις.
Μεσσάλᾳ καὶ Γράτῳ [ὑπ(άτοις)] πρὸ ιδʹ καλ(ανδῶν) Αὐγούστ(ων) ἐπεὶ [ὁ] τόπος ἐδόθη παρὰ Κλωδίου ὑπατικοῦ τῶν ἱερῶν ναῶ̣[ν].
Apparatus

Text follows IGUR.

Main Translation

Translation Ich, dein Tempeldiener, o Polieus, ich Maximos Helladios, habe drei Jünglinge aufgestellt mit freundlich (dargebrachten) Mühen. | [Unter den Konsuln] Messala und Gratus 14 Tage vor den Kalenden des August, weil der Platz gegeben wurde vom consularis aedium sacrarum Klodios.
Citation Alexander Gangoly

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameMaximos Helladios
    GenderMale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Inscription dedicated on July 19th 280.

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 280 AD
Date (To) 280 AD
Date (Criteria)
  • prosopography

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 13:57
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 13:58
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-15 11:00
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-15 11:07
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-15 11:13
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-28 11:20
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-22 12:33
  8. by Alexander Gangoly
    at 2024-05-16 09:40
  9. by Alexander Gangoly
    at 2024-05-16 09:40
  10. by Anna Pokorny
    at 2025-01-30 13:19
  11. by Anna Pokorny
    at 2025-01-30 13:20
  12. by Anna Pokorny
    at 2025-01-30 13:20
  13. by Chiara Cenati
    at 2025-01-30 13:50
Download
Download as XML