MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Votive inscription set up by Νικομήδης for Ἀσκληπιός

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00287
Title Votive inscription set up by Νικομήδης for Ἀσκληπιός
Trismegistos-No. 568567+636089+754608

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Oppius, bas. S. Martino ai Monti (= bas. dei SS. Silvestro e Martino ai Monti), chiostro dei Carmelitani (a. 1667); in aedes Falconerias (v. Giulia - temp. Maiuri Medici del Vascello) inlata
Latitude 41.8946
Longitude 12.4978
Current Location unknown
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type base
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: 44.0 cm

height: 92.0 cm

depth: 25.0 cm

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen + subscriptum
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo, but follows metrical subdivisions

Text

Function dedication / votive inscription
Language(s)
  • Greek-Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations

a

ΤΩ[]ΗΡΙΑΣΚΛΗΠΙΩΣΩΣΤΡΑΚΑΙ
ΧΑΡΙΣΤΗΡΙΑΝΙΚΟΜΗΔΗΣΟΙΑΤΡΟΣ
ΤΑΝΠΑΙΔΟΣΚΑΛΛΙΣΤΑΝ
ΕΙΚΩΤΑΝΔΕΘΕΟΙΟ
5ΠΑΙΑΝΟΣΚΟΥΡΟΥΜΑΤΡΟΣ
ΑΠΑΡΤΙΤΟΚΟΥ
ΔΑΙΔΑΛΛΩΝΜΕΡΟΠΕΣΣΙΝ
ΕΜΗΣΑΟΣΕΙΟΒΟΗΘΕ
ΕΥΠΑΛΑΜΟΥΣΟΦΙΗΣ
10ΜΝΑΜΑΚΑΙΕΣΣΟΜΕΝΟΙΣ
ΘΗΚΕΔΟΜΟΥΝΟΥΣΩΝΤΕ
ΚΑΚΩΝΖΩΑΓΡΙΑΝΙΚΟ
ΜΗΔΗΣΚΑΙΧΕΙΡΩΝ
ΔΕΙΓΜΑΠΑΛΑΙΓΕΝΕΩΝ
b

ΤΩΒΑΣΙΛΕ[]ΙΩΣΩΣΤΡΑΚΑΙΧΑΡΙΣΤΗ
ΡΙΑΝΙΚΟΜΗΔΗΣΣΜΥΡΝΑΙΟΣΙΑΤΡΟΣ
ΟΙΟΝΕΜΑΙΩΣΑΝΤΟΝΕΟΝΤΟΚΟΝ
ΕΙΛΕΙΘΥΙΑΙ
5ΕΚΦΛΕΓΥΟΥΚΟΥΡΗΣΦΟΙΒΩ
ΑΚΕΙΡΕΚΟΜΗ
ΤΟΙΟΝΤΟΙΠΑΙΑΝΑΣΚΛΗΠΙΕ
ΣΕΙΟΒΟΗΘΟΣ
ΧΕΙΡΟΣΑΓΑΛΜΑΓΑΘΗΣ
10ΤΕΥΞΕΝΕΑΙΣΠΡΑΠΙΣΙΝ
ΝΗΩΔΕΝΤΩΔΕΖΩΑΓΡΙΑΘΗΚΕΝ
ΟΡΑΣΘΑΙ
ΠΟΛΛΑΚΙΣΑΙΣΒΟΥΛΑΙΣ
ΝΟΥΣΟΝΑΛΕΥΑΜΕΝΟΣ
15ΣΟΣΘΕΡΑΠΩΝΕΥΧΗΣΟΛΙΓΗ[]
ΔΟΣΙΝΟΙΑΘΕΟΙΣΙΝ
ΑΝΔΡΕΣΕΦΗΜΕΡΙΟΙΤΩΝ[]
ΦΕΡΟΥΣΙΧΑΡΙΝ
c

AVRELIVS
MARINVS
VPRAT
SR
a

Τῷ [σωτ]ῆρι Ἀσκληπιῷ σῶστρα καὶ
χαριστήρια Νικομήδης ὁ ἰατρός.
τὰν παιδὸς καλλίσταν
εἰκῶ τάνδε θεοῖο
5Παιᾶνος κούρου ματρὸς
ἀπ’ ἀρτιτόκου
δαιδάλλων Μερόπεσσιν
ἐμήσαο, σεῖο, Βόηθε
εὐπαλάμου σοφίης
10μνᾶμα καὶ ἐσσομένοις·
θῆκε δ’ ὁμοῦ νούσων τε
κακῶν ζωάγρια Νικο-
μήδης καὶ χειρῶν
δεῖγμα παλαιγενέων.
b

Τῷ βασιλε[ῖ Ἀσκληπ]ιῷ σῶστρα καὶ χαριστή-
ρια Νικομήδης Σμυρναῖος ἰατρός.
οἷον ἐμαιώσαντο νέον τόκον
Εἰλείθυιαι
5ἐκ Φλεγύου κούρης Φοίβῳ
ἀκειρεκόμῃ
τοῖόν τοι Παιὰν Ἀσκληπιέ,
σεῖο Βόηθος
χειρὸς ἄγαλμ’ ἀγαθῆς
10τεῦξεν ἑαῖς πραπίσιν·
νηῷ δ’ ἐν τῷδε ζωάγρια θῆκεν
ὁράσθαι
πολλάκι σαῖς βουλαῖς
νοῦσον ἀλευάμενος,
15σὸς θεράπων, εὐχῆς ὀλίγη[ν]
δόσιν, οἷα θεοίσιν
ἄνδρες ἐφημέριοι τῶν[δε]
φέρουσι χάριν.
c

Aurelius
Marinus,
v(ir) p(erfectissimus), rat(ionalis)
s(ummae) r(ei).
a
Τῷ [σωτ]ῆρι Ἀσκληπιῷ σῶστρα καὶ χαριστήρια Νικομήδης ὁ ἰατρός.

τὰν παιδὸς καλλίσταν εἰκῶ τάνδε θεοῖο
Παιᾶνος κούρου ματρὸς ἀπ’ ἀρτιτόκου
δαιδάλλων Μερόπεσσιν ἐμήσαο, σεῖο, Βόηθε
εὐπαλάμου σοφίης μνᾶμα καὶ ἐσσομένοις·
5θῆκε δ’ ὁμοῦ νούσων τε κακῶν ζωάγρια Νικο
μήδης καὶ χειρῶν δεῖγμα παλαιγενέων.
b
Τῷ βασιλε[ῖ Ἀσκληπ]ιῷ σῶστρα καὶ χαριστήρια Νικομήδης Σμυρναῖος ἰατρός.

οἷον ἐμαιώσαντο νέον τόκον Εἰλείθυιαι
ἐκ Φλεγύου κούρης Φοίβῳ ἀκειρεκόμῃ
τοῖόν τοι Παιὰν Ἀσκληπιέ, σεῖο Βόηθος
χειρὸς ἄγαλμ’ ἀγαθῆς τεῦξεν ἑαῖς πραπίσιν·
5νηῷ δ’ ἐν τῷδε ζωάγρια θῆκεν ὁράσθαι
πολλάκι σαῖς βουλαῖς νοῦσον ἀλευάμενος,
σὸς θεράπων, εὐχῆς ὀλίγη[ν] δόσιν, οἷα θεοίσιν
ἄνδρες ἐφημέριοι τῶν[δε] φέρουσι χάριν.
c
Aurelius Marinus, v(ir) p(erfectissimus), rat(ionalis) s(ummae) r(ei).
Apparatus

Text follows IGUR, checked on picture by A. Gangoly2023.
a)
l. 2: Νικομήδης ἰατρός IG.
l. 10: ἐσσομένοις CIG, IG.
b)
l. 1: [χα]ριστήρια IG.
l. 1–2: χαριστήρια CIG.
l. 3: ἐμαιόσαντο CIG.
l. 15: ὀλίγην CIG.
l. 17: τῶνδε CIG.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Inscription a on the front, b on the right side and c on the left side. All from different hands. a & b dates to the late 2nd cent. AD, c to Diocletian or slightly later.

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 14:57
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 15:09
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 15:12
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 15:13
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-15 08:23
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-15 09:40
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-15 09:54
  8. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-15 10:13
  9. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-15 10:22
  10. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-15 10:29
  11. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 10:12
  12. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 10:13
  13. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 10:15
  14. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 10:16
  15. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 10:17
  16. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-24 10:18
  17. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-28 08:47
  18. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-28 08:47
  19. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-03 08:55
  20. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-12 08:44
  21. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-15 13:44
  22. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-22 08:32
  23. by Alexander Gangoly
    at 2024-01-30 08:46
  24. by Chiara Cenati
    at 2025-01-29 16:35
Download
Download as XML