MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription from the monument for Πάτρων

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00284
Title Funerary inscription from the monument for Πάτρων
Trismegistos-No. 882517

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context via Appia Antica, porta Capena, extra, in hypogaeo, haud procul a porta Latina (CIG)
Latitude 41.8765
Longitude 12.5021
Current Location Paris, Musée du Louvre
Inventory number Ma 1631.7
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material tuff
State of Preservation fragmentary
Dimensions

width: 57.0 cm

height: 55.5 cm

depth: 10.0 cm

Letter Size in cm (min) 3.2
Letter Size in cm (max) 3.5
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations


------
[---]    ΠΑΤΡΙΣΔ[---]
[---]ΑΝΕΛΟΧΕΥΣΑΤΟ
[ ---]ΑΔΕΝΤΙΜΑΙΣΠΡΑ
[---]ΕΤΑΙΩΜΑΚΑΡ
5[---]ΣΕΣΑΕΛΙΟΥΠΑΛΙΝ
[ ---]ΠΕΜΠΕΙΣΕΥΠΑ
[---]ΘΑΠΤΟΜΕΝΟΣ

------
[---]Ν̣ ( vac. 2) πατρὶς δ’α̣[---]
[---]αν ἐλοχεύσατο
[γαῖα ---]α δ’ ἐν τιμαῖς πρα-
[---]εται. ὦ μάκαρ,
5[---]ς ἐς ἀελίου πάλιν
[αὐγάς ---]α̣ πέμπει, σεῦ πά-
[---] θαπτόμενος.
------ []Ν̣ ( vac. 2)
πατρὶς δ’α̣[--- ]αν ἐλοχεύσατο [γαῖα]
[---]α δ’ ἐν τιμαῖς πρα[---]εται.
ὦ μάκαρ, [---]ς ἐς ἀελίου πάλιν [αὐγάς]
[---]α̣ πέμπει, σεῦ πά[---] θαπτόμενος.
Apparatus

Text follows IGUR, checked on picture by Gangoly 2023. ll. 2, 5, 7 corrected by Gangoly 2023.
l. 1: [Πάτρω]ν [eἰμὶ]· πατρὶς Secchi; ἆ̣[ρα] Peek.
l. 2: [---]η̣ μ’ ἐλοχεύσατο IGUR, [σε Κερκαφιδ]ᾶν Peek.
l. 3: [γαῖα σεῦ πάρ]α Peek.
l. 3–4: πρᾶ[τα λαβεῖν λέγ]εται Peek.
l. 5: [οὐδέ σε ---]ς IGUR, [ἀλλὰ σ’ ἔπαινο]ς Peek.
l. 6: [αὖθις] πέμπει Peek.
ll. 6–7: πά[ρα] θαπτόμενος IGUR, Πά[τρων, οὐ μέτα] θαπτόμενος Peek.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 25 BC
Date (To) 1 AD
Date (Criteria)
  • archaeology
  • language
  • palaeography

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 10:27
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 10:28
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 10:40
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 11:06
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 12:14
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 12:18
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 12:29
  8. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 12:31
  9. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 12:35
  10. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 12:37
  11. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 12:59
  12. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 13:00
  13. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 13:01
  14. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 13:04
  15. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 13:05
  16. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 13:08
  17. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 08:36
  18. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 08:40
  19. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 08:40
  20. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 08:41
  21. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 08:50
  22. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 08:54
  23. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 08:54
  24. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 09:21
  25. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 09:25
  26. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-14 10:53
  27. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-28 08:25
  28. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-03 08:57
  29. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-03 08:58
  30. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-12 07:14
  31. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-22 08:27
  32. by Alexander Gangoly
    at 2023-12-14 10:54
  33. by Alexander Gangoly
    at 2024-02-01 12:19
  34. by Alexander Gangoly
    at 2024-02-01 12:20
  35. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 14:11
  36. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 14:12
Download
Download as XML