MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Λουκίος Μινίκιος Ἀνθιμιανός

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00282
Title Funerary inscription for Λουκίος Μινίκιος Ἀνθιμιανός
Trismegistos-No. 568530

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context unknown; earlier wrongly attributed to Smyrna
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Roma, Villa Barberini
Inventory number
Current Location Details murata
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: 56.0 cm

height: 56.0 cm

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography corona between Θεοῖς and Ἥρωσιν
Decoration Tags
  • Object / crown

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Dactylic rhythm
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations

ΘΕΟΙΣΗΡΩΣΙΝ
ΛΟΥΚΙΟΣΜΙΝΙΚΙΟΣΑΝΘΙΜΟΣΚΑΙΣΚΡΕΙ
ΒΩΝΙΑΦΗΛΕΙΚΙΣΣΙΜΑΑΤΥΧΕΙΣΓΟΝΕΙΣ
ΛΜΙΝΙΚΙΩΑΝΘΙΜΙΑΝΩΤΕΚΝΩΓΛΥΚΥΤΑΤΩ
5ΚΑΙΘΕΩΙΔΙΩΕΠΗΚΟΩΖΗΣΑΝΕΤΗΔʹΜΗΝΑΣΕʹΗΚʹ

ΝΗΠΙΟΣΕΙΜΙΤΥΧΩΝΤΥΜΒΟΥΤΟΥΔΩΠΑΡΟΔΕΙΤΑ
ΟΣΣΕΠΑΘΟΝΔΕΜΒΑΙΩΤΕΡΜΑΤΙΜΟΥΒΙΟΤΗΣ
ΕΝΚΥΡΣΑΣΛΑΙΝΕΑΣΤΗΛΛΗΤΑΧΑΚΑΙΣΥΔΑΚΡΥΣΕΙΣ
ΜΗΤΡΟΣΑΠΩΔΕΙΝΩΜΩΣΕΙΣΦΑΟΣΗΓΑΓΟΝΩΡΑΙ
10ΕΚΓΑΙΗΣΜΕΠΑΤΗΡΕΜΟΣΕΙΛΑΤΟΧΕΡΣΙΓΕΓΗΘΩΣ
ΚΑΙΜΑΠΕΛΟΥΣΕΛΥΘΡΟΥΚΑΙΕΙΣΣΠΑΡΓΑΝΑΜΑΥΤΟΣΕΘΗΚΕΝ
ΗΕΥΧΕΤΟΔΑΘΑΝΑΤΟΙΣΑΠΕΡΟΥΚΗΜΕΛΛΕΝΕΣΕΣΘΑΙ
ΜΟΙΡΑΙΓΑΡΠΡΩΤΑΙΠΕΡΙΜΟΥΚΕΚΡΙΚΕΙΣΑΝΑΠΑΝΤΑ
ΚΑΙΜΕΤΡΕΦΕΝΓΕΝΕΤΗΣΜΗΤΕΡΑΜΟΥΤΡΟΦΟΝΕΙΛΑΜΕΝΟΣ
15ΑΥΤΙΚΑΔΗΕΥΞΑΝΟΜΗΝΕΥΕΡΝΗΣΚΑΙΠΑΣΙΠΟΘΗΤΟΣ
ΕΝΔΩΡΑΙΣΟΛΙΓΑΙΣΜΟΙΡΩΝΓΑΡΣΦΡΑΓΕΙΔΕΣΕΠΗΛΘΟΝ
ΑΙΜΕΝΟΣΩΠΗΞΑΝΧΑΛΕΠΗΔΙΔΥΜΟΥΣΠΕΡΙ
ΑΛΛΟΤΑΛΑΙΦΡΩΝΓΕΝΝΗΣΑΣΕΙΑΣΑΤΟΜΟΥΝΟΣΟΝΑΙΝΗΝ
ΤΟΥΤΟΔΟΚΩΝΟΤΙΜΟΙΡΑΝ⟦.⟧ΕΜΗΝΕΙΑΜΑΣΙΣΩΣΕΙ
20ΚΑΙΤΟΤΕΔΗΜΕΤΕΡΑΝΟΣΟΣΕΙΛΕΚΑΚΙΣΤΗ
ΤΗΣΠΡΟΤΕΡΗΣΝΟΥΣΣΟΥΠΟΥΛΥΤΙΧΕΙΡΟΤΕΡΗ
ΣΗΨΙΝΓΑΡΜΟΥΠΕΔΙΟΝΠΟΔΟΣΕΙΧΕΝΕΝΟΣΤΟΙΣ
ΕΙΤΕΤΑΜΟΝΜΕΦΙΛΟΙΓΕΝΕΤΟΥΚΑΙΜΟΥΟΣΤΕΑΝΕΙΛΑΝ
ΛΥΠΑΣΚΑΙΣΤΟΝΑΧΑΣΤΟΙΣΤΕΚΕΕΣΣΙΔΙΔΟΝΤΑ
25ΚΑΙΤΑΥΘΩΣΑΥΤΩΣΕΙΑΘΗΝΠΑΛΙΝΩΣΤΑΠΑΡΟΙΘΕΝ
ΟΥΔΟΥΤΩΣΜΟΥΓΕΝΕΣΙΣΔΕΙΝΗΠΛΗΣΘΕΙΣΕΚΟΡΕΣΘΗ
ΑΛΛΕΤΕΡΑΝΠΑΛΙΜΟΙΝΟΣΟΝΗΓΑΓΕΓΑΣΤΡΟΣΜΟΙΡΑ
ΣΠΛΑΓΧΝΑΜΟΥΟΓΚΩΣΑΣΑΚΑΙΕΚΤΗΞΑΣΑΤΑΛΟΙΠΑ
ΑΧΡΙΣΟΤΟΥΨΥΧΗΝΜΟΥΜΗΤΡΟΣΧΕΡΕΣΕΙΛΑΝΑΠΟΣΣΩΝ
30ΤΑΥΤΕΠΑΘΟΝΒΑΙΩΤΕΡΜΑΤΙΜΟΥΒΙΟΤΗΣΞΕΝΕ
ΚΑΙΚΑΤΕΛΕΙΠΟΝΤΗΚΕΔΟΝΑΣΤΥΓΕΡΗΝΤΟΙΣΙΜΕΓΙΝΑΜΕΝΟΙΣ
ΑΙΝΟΜΟΡΟΣΛΕΙΨΑΣΤΡΕΙΣΣΥΝΟΜΑΙΜΟΝΑΣΑΣΤΕΦΑΝΩΤΟΥΣ
Θεοῖς Ἥρωσιν.
Λούκιος Μινίκιος Ἄνθιμος καὶ Σκρει-
βωνία Φηλεικίσσιμα ἀτυχεῖς γονεῖς
Λ(ουκίῳ) Μινικίῳ Ἀνθιμιανῷ τέκνῳ γλυκυτάτῳ
5καὶ θεῷ ἰδίῳ ἐπηκόῳ ζήσαν(τι) ἔτη δʹ, μῆνας εʹ, ἡ(μέρας) κʹ.

Νήπιός εἰμι τυχὼν τύμβου τοῦδ’, ὦ παροδεῖτα.
ὅσσ’ ἔπαθον δ’ ἐμ βαιῷ τέρματί μου βιοτῆς
ἐνκύρσας λαϊνέᾳ στήλλῃ τάχα καὶ σὺ δακρύσεις·
μητρὸς ἀπ’ ὠδείνωμ’ ὡς εἰς φάος ἤγαγον Ὧραι,
10ἐκ γαίης με πατὴρ ἐμὸς εἵλατο χερσὶ γεγηθὼς
καί μ’ ἀπέλουσε λύθρου καὶ εἰς σπάργανά μ’ αὐτὸς ἔθηκεν,
η{ε}ὔχετο δ’ ἀθανάτοις, ἅπερ οὐκ ἤμελλεν ἔσεσθαι·
Μοῖραι γὰρ πρῶται περί μου κεκρίκεισαν ἅπαντα·
καί μ’ ἔτρεφεν γενέτης μητέρα μου τροφὸν εἱλάμενος·
15αὐτίκα δ’ η{ε}ὐξανόμην εὐερνὴς καὶ πᾶσι ποθητός.
ἐν δ’ ὥραις ὀλίγαις Μοιρῶν γὰρ σφραγεῖδες ἐπῆλθον,
αἵ με νόσῳ πῆξαν χαλεπῇ διδύμους πέρι·
ἀλλ’ ὁ ταλαίφρων γεννήσας εἰάσατό μου νόσον αἰνὴν
τοῦτο δοκῶν ὅτι μοῖραν ⟦μ̣⟧ ἐμὴν εἰάμασι σώσει.
20καὶ τότε δή μ’ ἑτέρα νόσος εἷλε κακίστη
τῆς προτέρης νούσσου πουλύ τι χειροτέρη·
σῆψιν γὰρ μοῦ πεδίον ποδὸς εἶχεν ἐν ὀστοῖς.
εἶτ’ ἔταμόν με φίλοι γενέτου καί μου ὀστέ’ ἀνεῖλαν
λύπας καὶ στοναχὰς τοῖς τεκέεσσι διδόντα,
25καὶ ταῦθ’ ὡσαύτως εἰάθην πάλιν, ὡς τὰ πάροιθεν.
οὐδ’ οὕτως μου Γένεσις δεινὴ πλησθεῖσ’ ἐκορέσθη,
ἀλλ’ ἑτέραν πάλι μοι νόσον ἤγαγε γαστρὸς Μοῖρα
σπλάγχνα μου ὀγκώσασα καὶ ἐκτήξασα τὰ λοιπά,
ἄχρις ὅτου ψυχήν μου μητρὸς χέρες εἷλαν ἀπ’ ὄσσων.
30ταῦτ’ ἔπαθον βαιῷ τέρματί μου βιοτῆς, ξένε,
καὶ κατέλειπον τηκεδόνα στυγερὴν τοῖσί με γιναμένοις,
αἰνόμορος, λείψας τρεῖς συνομαίμονας ἀστεφανώτους.
Θεοῖς Ἥρωσιν. Λούκιος Μινίκιος Ἄνθιμος καὶ Σκρειβωνία Φηλεικίσσιμα ἀτυχεῖς γονεῖς Λ(ουκίῳ) Μινικίῳ Ἀνθιμιανῷ τέκνῳ γλυκυτάτῳ καὶ θεῷ ἰδίῳ ἐπηκόῳ ζήσαν(τι) ἔτη δʹ, μῆνας εʹ, ἡ(μέρας) κʹ.

Νήπιός εἰμι τυχὼν τύμβου τοῦδ’, ὦ παροδεῖτα.
ὅσσ’ ἔπαθον δ’ ἐμ βαιῷ τέρματί μου βιοτῆς
ἐνκύρσας λαϊνέᾳ στήλλῃ τάχα καὶ σὺ δακρύσεις·
μητρὸς ἀπ’ ὠδείνωμ’ ὡς εἰς φάος ἤγαγον Ὧραι,
5ἐκ γαίης με πατὴρ ἐμὸς εἵλατο χερσὶ γεγηθὼς
καί μ’ ἀπέλουσε λύθρου καὶ εἰς σπάργανά μ’ αὐτὸς ἔθηκεν,
η{ε}ὔχετο δ’ ἀθανάτοις, ἅπερ οὐκ ἤμελλεν ἔσεσθαι·
Μοῖραι γὰρ πρῶται περί μου κεκρίκεισαν ἅπαντα·
καί μ’ ἔτρεφεν γενέτης μητέρα μου τροφὸν εἱλάμενος·
10αὐτίκα δ’ η{ε}ὐξανόμην εὐερνὴς καὶ πᾶσι ποθητός.
ἐν δ’ ὥραις ὀλίγαις Μοιρῶν γὰρ σφραγεῖδες ἐπῆλθον,
αἵ με νόσῳ πῆξαν χαλεπῇ διδύμους πέρι·
ἀλλ’ ὁ ταλαίφρων γεννήσας εἰάσατό μου νόσον αἰνὴν
τοῦτο δοκῶν ὅτι μοῖραν ⟦μ̣⟧ ἐμὴν εἰάμασι σώσει.
15καὶ τότε δή μ’ ἑτέρα νόσος εἷλε κακίστη
τῆς προτέρης νούσσου πουλύ τι χειροτέρη·
σῆψιν γὰρ μοῦ πεδίον ποδὸς εἶχεν ἐν ὀστοῖς.
εἶτ’ ἔταμόν με φίλοι γενέτου καί μου ὀστέ’ ἀνεῖλαν
λύπας καὶ στοναχὰς τοῖς τεκέεσσι διδόντα,
20καὶ ταῦθ’ ὡσαύτως εἰάθην πάλιν, ὡς τὰ πάροιθεν.
οὐδ’ οὕτως μου Γένεσις δεινὴ πλησθεῖσ’ ἐκορέσθη,
ἀλλ’ ἑτέραν πάλι μοι νόσον ἤγαγε γαστρὸς Μοῖρα
σπλάγχνα μου ὀγκώσασα καὶ ἐκτήξασα τὰ λοιπά,
ἄχρις ὅτου ψυχήν μου μητρὸς χέρες εἷλαν ἀπ’ ὄσσων.
25ταῦτ’ ἔπαθον βαιῷ τέρματί μου βιοτῆς, ξένε,
καὶ κατέλειπον τηκεδόνα στυγερὴν τοῖσί με γιναμένοις,
αἰνόμορος, λείψας τρεῖς συνομαίμονας ἀστεφανώτους.
Apparatus

l.9 reg., orig. ὠδείνωμ’
l.22 reg., orig. μοῦ

Text follows Petzl, checked on picture by A. Gangoly 2023 . ll. 9, 19, 22 corrected by Gangoly 2023.
l. 9: ὠδείνων CIG; ὑπ’ ὠδίνων EG; ὠδείνωμ Ferrua; ὠδείνωμ <μ’> Petzl
l. 19: vacat Petzl, IGUR instead of erasure.
l. 22: corrected Jacobs.

V. hexametris, v. pentametris.
v. 14: pentameter cum μητέρα extra metrum.
v. 17: spondeus versus finibus deest.
v. 20: hexameter quinque metra consistens.
v. 24: versus finis spondeus.
v. 27: versus spondiacus.
v. 30: pentameter cum ξένε extra metrum.
v. 31: pentameter cum καὶ κατέλειπον extra metrum.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-09 20:13
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-09 20:15
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-09 20:15
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 13:28
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 13:31
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:07
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:10
  8. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:11
  9. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:12
  10. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:13
  11. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:14
  12. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:15
  13. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:17
  14. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:18
  15. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:19
  16. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:21
  17. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:22
  18. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:23
  19. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:37
  20. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 14:39
  21. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 15:13
  22. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 15:24
  23. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 09:32
  24. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-28 08:04
  25. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-03 08:27
  26. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-03 08:29
  27. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-16 09:03
  28. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-22 08:20
  29. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-22 08:22
  30. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 13:46
  31. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 13:51
Download
Download as XML