MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Votive inscription for Asklepios

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00280
Title Votive inscription for Asklepios
Trismegistos-No. 636090

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Basilica dei Santi Silvestro e Martino ai Monti, presso l'abside della (ca. 1888); stood originally in the Templum Asclepii in Esquilino
Latitude 41.8945
Longitude 12.4982
Current Location Roma, Antiquarium comunale del Celio
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type altar
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: 21.0 cm

height: 62.0 cm

depth: 15.0 cm

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 1.2
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo, but follows metrical subdivisions

Text

Function dedication / votive inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations


EΙΚΟΝΑΤΗΝΔΕ[]
ΝΟΥΣΩΝΠΑΘΕΩΝΤΕ
ΕΛΑΤΗΡΙ
ΑΝΘΕΣΑΝΑΡΖΥΓΙΟΙ
5ΜΑΚΑΡΩΝΤΙΟΝΤΕΣ
ΑΡΩΓΟΝ

Eἰκόνα τήνδε [θεῷ]
νούσων παθέων τε
ἐλατῆρι
ἄνθεσαν Ἀρζύγιοι
5μακάρων τίοντες
ἀρωγόν.

Eἰκόνα τήνδε [θεῷ] νούσων παθέων τε ἐλατῆρι
ἄνθεσαν Ἀρζύγιοι μακάρων τίοντες ἀρωγόν.
Apparatus

Text follows IGUR, checked on photo by A. Gangoly a. 2023.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-09 19:07
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-09 19:22
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-09 19:30
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-09 19:41
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 15:29
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-13 09:04
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-13 09:13
  8. by Alexander Gangoly
    at 2023-04-13 09:14
  9. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-22 08:16
  10. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 13:23
  11. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 13:27
Download
Download as XML