MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Euresis (Greek in Latin letters)

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00275
Title Funerary inscription for Euresis (Greek in Latin letters)
Trismegistos-No. 636356

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context unknown
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location unknown
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type unknown
Material unknown
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresencePraescriptum + carmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo, but follows metrical subdivisions

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Greek-Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations

DM

EVRESINENTHADE
GECATECHITHA
NATOEOLACHVSA[]
5METERATENEVTE
CHNONEVDEMONES
PARHODITAE
D(is) M(anibus).

Euresin enthade
ge catechi tha-
natoeo lachusa[n],
5metera ten eute-
chnon eudemones,
parhoditae.
D(is) M(anibus).

Euresin enthade ge catechi thanatoeo lachusa[n],
metera ten eutechnon eudemones, parhoditae.
Apparatus

Text follows IG.

Main Translation

Translation Heuresis hält hier die Erde fest, die empfing (durch das Los) den Tod, die kinderreiche Mutter. Die Glücklichen seid ihr, o Vorbeigehende.
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Transcription in Greek: Εὕρεσιν ἐνθάδε γῆ κατέχι θανάτοιο λαχοῦσα[ν], μητέρα τὴν εὔτεχνον· εὐδέμονες, παρὁδῖται.

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-07 13:28
  2. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-07 13:45
  3. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-07 13:49
  4. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-07 13:58
  5. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-07 14:26
  6. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-07 14:28
  7. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-07 14:30
  8. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 11:30
  9. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 11:36
  10. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 11:41
  11. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-10 13:12
  12. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-13 13:09
  13. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-28 07:15
  14. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-03 08:01
  15. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-22 07:43
  16. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-22 07:44
  17. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-22 08:12
  18. by Chiara Cenati
    at 2025-01-24 11:22
Download
Download as XML